感谢各位在第一集的捧场，第二集出来罗~ 图片内容到32卷，还没读过的朋友请慎思是否下滑 来个防雷图: https://i.imgur.com/yWCMIlG.jpg ============================================================ 正文开始 那这次依时间序列(漫画篇章顺序)摆放图片吧 1. 第一卷的谜之大叔(抱歉这不是谐音梗) https://i.imgur.com/vumFmXm.jpg 他真的很怪，老兵不成?看小孩子打架这麽开心? 2. 马赛被吃掉後的争执 https://i.imgur.com/DUnuYqk.png 「ビッグ」(bigu=big)故名思义就是大的意思。 「ビック」则是受到惊吓时的文字效果，这里创哥故意化成浊音 3. 请看右下角 https://i.imgur.com/lu3bZZJ.png 「パリ　パリピ」(pari paripi) pari是艾伦巨人化时的音效，而paripi是party people的略称 4. 柯尼装设灯具 https://i.imgur.com/d8JbqIH.png 说明不要的カツオ(katsuo) 5. 准备下飞船大干一场 https://i.imgur.com/WThY8EB.jpg 「ポンズ」(ポン酢，ponzu)为柚子醋的意思 6. Gabi和法尔柯争执 https://i.imgur.com/rLKpFPz.png 那堆文字是「エドシーラン」( Ed Sheeran,红发艾德） 7. 嘎比被恶魔修理 https://i.imgur.com/v9abDFf.jpg https://i.imgur.com/NdisWKe.png 1是「カプレエゼ」(カプレ─ゼ=Caprese=卡布里沙拉) 2是「トウウリオ」(トゥーリオ=田中 マルクス 闘莉王)是足球选手 3是「シドヴィシャス」(シド・ヴィシャス=Sid Vicious=席德·维瑟斯) 这一长串咒文以「カポォ」(kapo=卡波=水桶覆盖声)为结尾 8. 欧尼酱粪死挣扎 https://i.imgur.com/rfz7yjB.jpg 红框文字「ガスバクハツ」＝ガス爆発=瓦斯(或其他气体)爆炸 9. 阿尔敏做亏心事 https://i.imgur.com/rgWq4dK.png 「ビクウエン」＝鼻腔炎(当て字) 日文中的鼻窦炎是「副鼻腔炎」，但我对医学领域也不熟就是了， 或许真的有人在讲鼻腔炎吧 10. 待望の名シーン再び https://i.imgur.com/GwSgZDc.png 「私の家が…エレン・イェーガーのせいで…家が」 从艾伦家变老妇人家被破坏，伏笔回收(X) p.s. 谢谢上一篇的大大们的回覆，我也很喜欢那个柯尼的冷笑话 11. 迷茫的阿米组合 https://i.imgur.com/GBCi2b5.jpg 红圈内文字很小，是「カルチャークラブ」(Culture Club=文化俱乐部) 12. 心惊惊ㄟ欧娘果澎 https://i.imgur.com/IiiNulV.jpg 「カバディ」＝Kabaddi=卡巴迪 13. 护送日出国一行逃上船 https://i.imgur.com/uHRmqF3.jpg 123合在一起是「ヨオオイ　ドオオオオオン ダッシュ」(yoi...don!dashu) 相当於中文的「预备...跑!冲刺」，非常有趣的文字效果 [おまけ]　ゲスミン(贱敏=gesumin) https://i.imgur.com/oIa8KAw.jpg 那件衣服有够符合角色特性的 ==================================================================== 这次的量比较多，编辑起来也蛮费力的，希望大家会喜欢:) 创哥并不是从第一集就有在玩文字效果的梗，也许是随着剧情越来越沉重， 需要点调适而中途开始玩起来了吧(随便猜测) 此外就如其他大大所说，创哥的效果音蛮特异独行的，这点鲔鱼贵和一些读者 都有发现。像30k手放桌上的「ぺタス」就是ペタ的创式表达法，我想其他 漫画家应该不会这样用。 这里列出的梗只是部分，有些我没放上来，欢迎大家一起找找看。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.225.217 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1615672153.A.DE8.html ※ 编辑: raicho (140.112.225.217 台湾), 03/14/2021 06:03:31 很鲜明的比喻XD 日本读者也是分两种，会发现这种事的和不会发现的。因为创哥实在很会埋伏笔， 有段时间日本人还认真推理这些状声词有什麽含意。 这里面有些梗在日本还是挺有名的。像是有些人看到「パリピ」时就说有点失望， 严肃气氛都没了。而我第一次看的时候就有发现卡巴迪，当下真的笑到出戏 ※ 编辑: raicho (140.112.225.217 台湾), 03/14/2021 15:09:58