作者syw157157 (syw)
看板Isayama
標題[閒聊] 有關動畫「前兩季」使用德文OST的感覺
時間Sun Jan 24 16:04:47 2021
如題
巨人的OST是以德文為主，雖然還是有一些英文歌，但著名的那幾首幾乎都是德文
雖然看到第三季後半（或者第二季時已經追到漫畫進度的漫畫黨）大概能知道為什麼要用
德文
但在前兩季都還沒提到種族清洗與收容區這些問題時（尤其第一季那個很容易被路人以為
是打怪番的時期）不見得能讓人理解為什麼使用德文
不知道在當初有沒有人對於使用德文這個點有過什麼想法，畢竟英文還是最常見的流通語
言，使用德文還蠻奇特的（在還沒進到馬雷篇前）
以我自己來說，我第一季是純動畫黨，然後無縫接軌漫畫進度一路追到現在
第一季的時候聽德文真的滿頭問號，當時誤解巨人主基調是熱血打怪番的我還以為是為了
中二耍帥......
後來有一次我在YouTube上的Bauklotze（佩特拉說相信我們時的那首）下面的評論區貼了
它的歌詞
本來只是為了自己聽歌時邊聽邊看方便，沒想到湧入一堆老外跟我瘋狂道謝，說他們終於
聽懂了
其中更有一堆德國人跟我說，他們是德國人卻沒聽出這是德文、這是德國人聽不懂的德文
歌、直到我po歌詞他們才發現這首是德文
我當時就以為，該不會這就是他們的如意算盤，畢竟日本人唱外文歌真的很......劣勢？
用英文一定會被母語人士調侃是Engulish，用德文至少除了德國人之外大家都一起非母語
人士，比英文的人口基數少多了
當然一直到地下室之謎被解、進入馬雷篇後，就理解為什麼用德文了
雖然第三季我最喜歡的zero eclipse 和apple seed 反而是用英文......
大家在前兩季聽德文歌時有什麼想法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.169.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1611475489.A.351.html
1F：→ ryouka8610: 我覺得應該沒什麼特殊意義 純粹是澤野喜歡用德文 01/24 16:14
2F：→ twic: 這點不用太窗簾 那幾個作詞者就喜歡德文 也被講過不標準01/24 16:15
3F：→ amanda0ray: 因為是澤野 罪惡王冠的拔劍曲也是意義不明德文01/24 16:34
好吧看來我閲番太少......不過這麼說來反而是誤打誤撞地巨人後期的劇情與德文合起來
了
4F：推 ricky469rick: 其實帕拉迪島的帕拉迪是法文 意思就天堂01/24 16:49
5F：→ ricky469rick: 爽用就用而已 潮01/24 16:50
※ 編輯: syw157157 (111.71.51.124 臺灣), 01/24/2021 16:58:20
6F：推 kaede0711: 這部剛開始服裝跟建築就滿滿的德式風格啊01/24 17:13
7F：→ kaede0711: 你可以看涅德林根的照片 完全就是帕拉迪島牆內都市的01/24 17:14
8F：→ kaede0711: 翻版01/24 17:14
9F：→ kaede0711: 還有角色姓名也多是德文梗01/24 17:14
10F：→ jamesjn: 主角的名字不是就德文來的嗎？01/24 17:20
也對，如果叫杭特就是另外一個故事了（誤
※ 編輯: syw157157 (111.71.51.124 臺灣), 01/24/2021 17:29:12
11F：推 csghuuguh: 好像是因為澤野弘之有幾個常配合的歌手吧01/24 18:07
12F：推 CalciumPlus: 回想起來澤野跟OP的Revo在進擊之前就會創作德語歌(?01/24 18:15
13F：→ CalciumPlus: 剛好因為符合進擊的世界觀才被找來01/24 18:16
14F：推 oaoa0123: 真的是想太多 用拉丁文的都有 就爽而已01/24 20:19
15F：→ oaoa0123: 德國人聽不懂很正常 日本人唱英文你也聽不懂01/24 20:20
16F：推 OldTjikko: 他的德文不是都估狗翻譯的嗎 01/24 20:24
17F：推 flyxoao: 剛好Revo簽的德國人旁白約還沒過期，所以順便...(不是 01/25 02:05
18F：推 eden3q: 選我正解 01/25 02:18
19F：→ eden3q: 澤野有講過 01/25 02:18
20F：→ eden3q: 他不需要歌手唱得很標準 他只是要聽起來很帥 像造語那樣就 01/25 02:18
21F：→ eden3q: 好（他自己外文也不好）不用覺得作曲家會提示多少跟作品相01/25 02:18
22F：→ eden3q: 關的東西 限制太多藝術家反而無法發揮01/25 02:18
23F：→ eden3q: 出處忘了 不信的話就自己去找澤野的訪談 01/25 02:22
24F：→ eden3q: 也建議問問題之前先去找資料 不用自己腦補太多 01/25 02:22
好的，感謝你回答我這麼多
※ 編輯: syw157157 (111.71.51.124 臺灣), 01/25/2021 04:04:33
25F：推 skullxism: 我以前也以為專業的寫歌詞應該會希望自己沒有文法錯誤 01/26 08:03
26F：→ skullxism: ，但是好像不是這麼一回事 01/26 08:03
27F：推 jafifshn4: 也是有人拿Gerpanese來開玩笑，歌詞參德文也算是他的風 01/26 12:08
28F：→ jafifshn4: 格了 01/26 12:08
29F：推 LNight0417: 歌詞又不是作文 文法根本不重要 能傳達出作曲者要的效 01/28 16:29
30F：→ LNight0417: 果就行了 01/28 16:29
31F：推 cymtrex: 看重文法的話很多西洋歌都是shit了XD 01/30 09:27