作者apts (= =)
看板Isayama
標題Re: [閒聊] 119的一些疑問
時間Wed Jul 10 17:10:05 2019
119話的熟肉出來了
重看一遍之後有些事情有點改觀
之前看英肉就在版上發表自己感想
但覺得因為語言的關係，理解有誤
1.吉克在我心理沒那麼78了
當吉克要吼叫前，吉克對柯特說
it is a pity
該怎麼翻譯呢，我腦海中理解成。好可憐啊。然後吉克就喊了，心裡覺得吉克超級78
但是官方中文卻是這樣翻譯
https://i.imgur.com/FdZsADH.jpg
這告訴我們，就算是同樣的結果
換個方式說話就會讓人感覺好一點(誤)
2.吉克吼叫前，先說等等的人應該真的是艾倫了
https://i.imgur.com/rRWSY6H.jpg
配上下一格艾倫巨人手往前伸的樣子
似乎是在阻止的感覺
3. 坦白說，巨人這漫畫在我心裡還是有一個小小的缺點
就是戰鬥的戰術層面並不出色
瑪麗亞之牆奪回戰真的超好看
但是回想起來最後的核心戰術是什麼
都是佯攻
不過這一集告訴我們，巨人還有第二個戰術，就是裝死
https://i.imgur.com/nJOE3XS.jpg
(吉克說的這麼重要的話，怎麼之前看英肉時忽略了)
所以118皮克裝死，119吉克裝死
我心裡覺得艾倫裝死的機率更大了
什麼九大巨人，根本九大戲精
萊納真的要多學一點
(不過萊納大概是死不了了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.90.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1562749807.A.2E9.html
※ 編輯: apts (1.164.90.22 臺灣), 07/10/2019 17:11:29
1F：推 fatotaku: 裝死跟佯攻也很像，演就對了 07/10 17:37
2F：推 okladavid: 萊納都能把腦子移動到別的地方 艾倫也可吧 07/10 17:58
3F：推 inyvul32l4: 萊納那時候本體有跟巨人連結著，艾倫這次是人類型態 07/10 18:03
4F：→ inyvul32l4: 啊 07/10 18:03
5F：推 wen12305: Pity那邊我看另一組翻譯是翻作「所以才可惜啊..」 07/10 18:08
6F：→ wen12305: 我覺得這樣翻最好 07/10 18:08
7F：推 twic: 要看日文原文吧 07/10 18:10
8F：推 brian455461: 裝死那個我怎覺得是吉克在嘴砲XD 07/10 18:14
9F：→ apts: 吉克一直都很嘴砲。第一次和兵長對決，輸成那樣還敢說平手 07/10 18:16
10F：推 chung74511: 吉克:只要沒死就不算輸!!! 07/10 18:33
11F：→ chung74511: 柯特:不是說好要讓我知道你怎麼擦屁股的嗎QQ 07/10 18:33
12F：推 birdjack: 柯特: 你...的..屁股...(死去) 07/10 18:58
13F：→ birdjack: 馬加特: 該死! 這下子永遠都不知道他怎麼擦屁股了! 07/10 18:58
14F：推 FallenAngelX: 日文原文: だから…残念だ 07/10 19:13
15F：推 twic: 那這樣 「我很抱歉」就跟日文差多了 07/10 19:23
16F：推 Vincent4: 以吉克的人設來說，他雖然是為了大義但嘴上都會講得有點 07/10 19:38
17F：→ Vincent4: 難聽，給人一種嘲弄感 07/10 19:38
18F：推 ibaby: 殘念和 很抱歉 有點差距 但”很可惜l好像也怪怪的 比較像 07/10 19:42
19F：→ ibaby: ”很遺憾”吧 07/10 19:42
20F：→ ojh: 差別就真心覺得難過還是嘲諷的假難過吧 07/10 19:46
21F：→ ojh: 這個情境和吉克跟他們的關係看來 我是覺得應該不是嘲諷啦 07/10 19:47
22F：推 berserkman: 是有多想知道吉克怎麼擦屁股啦 XDDDDDDDD 07/10 19:55
23F：→ asd90267: 現在回想起來巨人戰 智巨殘血率也太高 永遠不下致命一擊 07/10 20:09
24F：→ asd90267: 最近這幾話就是一直看艾跟那兩隻纏鬥 每次都重創後擺脫 07/10 20:10
25F：→ asd90267: 下一秒又追擊上來 再回顧之前那麼多次經典殘血 總覺得 07/10 20:10
26F：→ asd90267: 打起來很煩躁 07/10 20:11
27F：→ asd90267: 然後馬萊方兩個神射手準度也是不合理到覺得很硬要 07/10 20:12
28F：→ asd90267: 118話吉克高空艾連地面直接雙重壓制鎧顎 不直接吞一吞 07/10 20:24
29F：→ asd90267: 這回也是一直莫名送血只想去碰吉克 先冷靜下來清理戰場 07/10 20:26
30F：推 twic: 所以顎這話就收了 沒這麼煩躁了 07/10 20:26
31F：推 mikaakim: 残念だ翻遺憾比較順吧 07/10 20:26
32F：→ asd90267: 哪需要打得這樣全盤皆敗到連頭都送了 07/10 20:26
33F：推 joe0112joe: 真正重要的是幹掉馬迦特跟車巨 07/10 20:42
34F：→ joe0112joe: 可是吉克摔下來後就很難辦了，只能靠漩渦頭的新兵繞繞 07/10 20:42
35F：→ joe0112joe: 繞(事後證明效果不彰) 07/10 20:42
36F：→ joe0112joe: 在無法拔掉元帥狙擊槍的情況下，時間拖長就是給對方更 07/10 20:42
37F：→ joe0112joe: 多的狙擊機會，畢竟艾倫吉克只要有人被射死就毀了。 07/10 20:42
38F：→ joe0112joe: 萊納那個蟑螂生命力也很難打死，打死吃掉也無法加強多 07/10 20:42
39F：→ joe0112joe: 少戰力 07/10 20:42
40F：→ joe0112joe: 所以最好的方法就是趕快去摸歐尼醬吧 07/10 20:42
41F：推 kaede0711: 看原文感覺翻成所以啊…真是遺憾啊。會比較好嗎 07/10 20:44
42F：→ apts: 其實我看不懂日文，所以每次很想先趕快看到巨人都是跑去看 07/10 20:59
43F：→ apts: 英肉…看來這裡是翻譯問題 07/10 20:59
44F：→ apts: 日文版要怎麼翻譯比較好？ 07/10 20:59
45F：推 twic: 我記得英肉是It's pity. 也沒有"我"這個主格 07/10 21:01
46F：→ twic: 喔 原po有寫 07/10 21:01
47F：推 twic: 簡而言之就是前後文主格太多了 再加上吉克回憶回整段的脈絡 07/10 21:08
48F：→ twic: 這整段是個"悲劇、遺憾"，會比個人的"抱歉"有共鳴許多 07/10 21:08
49F：→ twic: 這是我看到英肉It's a pity.的想法 馬上能讓我想到回憶那話 07/10 21:09
50F：推 xan1053: 萊納人類型態被兵長插脖子也有把大腦移到身體 艾倫可能用 07/10 21:52
51F：→ xan1053: 同樣方法 07/10 21:52
52F：推 leonumber01: 但那次萊納脖子沒全斷，這次艾倫是全斷了 07/10 22:55
53F：推 sggs: 元帥不知道是不是被雷槍幹掉了 07/10 23:34
54F：推 cool10528: 那裏翻成可惜是不是比較好一點。 07/10 23:36
55F：推 chen5512: 萊納是創哥親兒子不會死 07/11 00:04
56F：推 Nuclear5566: 吉克的記憶早被竄改了 艾倫真的演很大 07/11 00:36
57F：推 jose50203: it's a pity在英文來說是很遺憾or可惜的意思 07/11 02:40
58F：推 catclan: 岔題一下 東立電子書城現在免登入就可以看了 07/11 03:39
59F：推 FallenAngelX: It's a pity會比我很抱歉來得到位一點 07/11 10:23
60F：→ FallenAngelX: 所以吉克很78無誤 (????? 07/11 10:23
61F：推 black58gigi: 我覺得重點不是殘念，而是前面的だから會讓語意殘念 07/11 12:13
62F：→ black58gigi: 的語意不同 07/11 12:13
63F：推 black58gigi: だから 残念だ 我會翻 所以說啊......真是抱歉了 07/11 12:15
64F：→ black58gigi: 感覺比較像是 心裡不是真的覺得抱歉 07/11 12:16
65F：推 mikaakim: 同意樓上 07/11 12:20
66F：推 overhead: 現在東立免登入可看，很方便唷。東立都做到這種程度了 07/11 20:33
67F：→ overhead: ，大家看正版吧 07/11 20:33
68F：推 JessyMessy: 英語的話我個人會翻成"Shame on it."因為吉克明知柯特 07/12 03:28
69F：→ JessyMessy: 護弟之心，卻依然為之，為了曉以吉克的大義，立場上他 07/12 03:28
70F：→ JessyMessy: 必須泯滅人性並且實行吼叫，讓攝取脊髓液的人類變成巨 07/12 03:28
71F：→ JessyMessy: 人，明知故犯確實是無恥之事，都不符合兩個兄長的意願 07/12 03:28
72F：→ JessyMessy: ，但吉克卻依然實行。 07/12 03:28
73F：→ JessyMessy: 他和柯特的立場都是"我們都不想這件事情發生" 07/12 03:28
74F：→ JessyMessy: 但是吉克有這個使命去實行，尤其吉克的救贖和他憐憫艾 07/12 03:28
75F：→ JessyMessy: 爾迪亞人的方式是安樂死計畫，所以"shame on it"可能 07/12 03:28
76F：→ JessyMessy: 會比"what a pity"更進一步的撇清他正在實施的惡行。 07/12 03:29
77F：→ JessyMessy: 有如波爾科的哥哥，他欺騙馬萊軍方，為保弟，送萊納成 07/12 03:29
78F：→ JessyMessy: 為戰士一樣。 07/12 03:29
79F：→ JessyMessy: 那吉克為了保艾倫幹出了什麼？想想看 07/12 03:29
80F：→ JessyMessy: 我覺得艾倫舉手阻止的表現有露出馬腳的感覺，好像出戲 07/12 03:29
81F：→ JessyMessy: 一樣的表情又出現了，拿頭抵槍、和米愛生氣的氣勢根本 07/12 03:29
82F：→ JessyMessy: 就蕩然無存了。 07/12 03:29
83F：推 azsx8522: 其實翻成“我很抱歉”是很好的，這句話本來就可以有不同 07/12 10:19
84F：→ azsx8522: 含義 07/12 10:19
85F：推 Vincent4: 我的話可能會翻成 07/12 10:40
86F：→ Vincent4: “所以，可憐啊......” 07/12 10:40
87F：→ kennnnny: It's a pity 你翻錯了當然覺得78 07/14 23:04