作者wen12305 (偏鄉替代役)
看板Isayama
標題Re: [閒聊] 老外看進擊的巨人
時間Fri Sep 7 17:42:35 2018
話說我對漫畫英文翻譯很感冒
Attack on titan ，意思跟進擊的巨人完全相反
而且其實漫畫名「進擊的巨人」就是一個埋很長的伏筆，到88話才揭露
https://i.imgur.com/7q33mgB.jpg
看到這邊的時候我整個雞皮疙瘩都來了，原來進擊的巨人是指主角這隻巨人的名字，不是
巨人跑來攻擊
可是看英文的人就像這樣
https://i.imgur.com/1otQQv4.jpg
沒人會覺得 The Attack Titan 有什麼特別的吧，跟漫畫名根本沒連接上
到底外國人看到這個有什麼感覺啊，有沒有人告訴他們光是漫畫名就翻錯了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.137.62
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1536313358.A.DFF.html
※ 編輯: wen12305 (1.160.137.62), 09/07/2018 17:45:04
1F：推 FallenAngelX: attack on titan是打從一開始就有的副標 09/07 17:55
2F：→ FallenAngelX: 是作者自己寫上去的...XD 09/07 17:55
3F：推 goodman: 你要去問諫山才有答案 09/07 17:58
4F：→ wen12305: 對啊，所以我很不能理解，這樣看英文的人就感受不到這一 09/07 18:19
5F：→ wen12305: 個衝擊 09/07 18:19
6F：→ cwind07: 那是作者故意誤導的 漢字跟英翻都是這樣有什麼問題 故意 09/07 18:19
7F：→ cwind07: 取個讓人誤導的名字 一開始漢字名就讓人誤會指巨人攻擊 09/07 18:20
8F：→ cwind07: 不同的語言系統就不能用的梗很常見 一堆諧音梗都沒法翻譯 09/07 18:22
9F：→ cwind07: 就像你看英翻小說 怎樣也沒法完全體會原文的語句韻味 09/07 18:23
10F：推 rapnose: 動畫三季應該要有不同的副標。(誤) 09/07 18:24
11F：→ rapnose: 第一季：The Phantom Titans 09/07 18:24
12F：→ rapnose: 第二季：Attack of the Titans 09/07 18:24
13F：→ rapnose: 第三季：Revenge of the Titans 09/07 18:24
14F：→ wen12305: C大講的我懂，就好像美國電影很多笑點中文沒辦法翻譯過 09/07 18:45
15F：→ wen12305: 來一樣，但這個是作者刻意誤導的比較奇怪 09/07 18:45
16F：推 TheLucifer: 實際上讀者之間就是「一個副標各自解讀」的狀況啊 09/07 19:03
17F：推 undeadmask: 突然很好奇英文版的九大巨人怎麼翻 09/07 19:15
18F：推 undeadmask: attack on titan算是動詞+名詞 老外看到這一回揭露進 09/07 19:18
19F：→ undeadmask: 巨名稱的時候應該滿頭問號吧 也無法連結到股追求自由 09/07 19:18
20F：→ undeadmask: 意志的感動 09/07 19:18
21F：推 undeadmask: 88回真的是超級神回 09/07 19:20
22F：推 sp89005: 這就是文化差異了吧 09/07 19:51
23F：推 qazwsx0128: 其實是88回才決定要叫做進擊的巨人 不用再煩惱了 09/07 21:12
24F：→ spirit119: 樓上XD 09/08 03:49
25F：推 tang125: 這時候艾倫好可愛啊，個人不喜歡長髮鬍子版>< 09/08 03:52
26F：推 fishclamp: 字詞的問題吧，可能沒有對應的字 09/08 05:49
27F：推 chiuyipo: attack on titan不是名詞阿，偏偏你需要一個專有名詞 09/08 07:32
28F：推 twic: 搞不好到最後要打泰坦種族的敵人啊 這樣就合了 09/08 08:59
29F：推 s213092921: 88回真的很神，梟選擇古利夏繼承巨人的理由，然後激勵 09/08 09:01
30F：→ s213092921: 他：因為你那天帶著妹妹走出了牆外，才開啟這個故事的 09/08 09:01
31F：→ s213092921: ，不是嗎？ 09/08 09:01
32F：推 wannayiff: 我看中文的時候也在想 英文的話這裡是不是應該生造個 09/08 09:36
33F：→ wannayiff: 詞彙 attacon 之類的 但是我現在打出來感覺聯想到bacon 09/08 09:36
34F：→ wannayiff: 或beacon... 09/08 09:36
35F：推 rapnose: attack on titan是名詞片語，整串當成名詞來看啊。 09/08 10:34
36F：→ rapnose: 對巨人進行的 攻擊 09/08 10:35
37F：推 rapnose: attack如果當動詞的話，後面是直接接受詞。 09/08 10:51
38F：推 rapnose: 到美國當代英語語料庫輸入"attack on"。 09/08 11:07
42F：→ rapnose: on後面的，劃紅線的，就是被攻擊的目標。 09/08 11:10
43F：→ rapnose: attack在這邊是當名詞用。 09/08 11:10
44F：→ rapnose: 至於那個a Max train我沒有劃紅線，沒有很確定把它當成 09/08 11:12
45F：→ rapnose: 被攻擊的目標，是因為可能有另一種解讀。 09/08 11:13
46F：→ rapnose: (1) 對列車進行的 攻擊 09/08 11:14
47F：→ rapnose: (2) 在列車上發生的 攻擊 (例：北捷隨機殺人事件) 09/08 11:14
48F：→ rapnose: ----------------------------------------------------- 09/08 11:15
49F：推 rapnose: 至於九大巨人的「進擊的巨人」，就真的是專有名詞了。 09/08 11:15
50F：→ rapnose: 不知道英文是怎麼翻這個專有名詞的？ 09/08 11:16
51F：→ rapnose: 不過，既然是不斷前進，我是覺得可以搭這個出場音樂啦。 09/08 11:16
53F：→ rapnose: 既有(艾爾迪亞)帝國，又有前進。 09/08 11:18
54F：→ rapnose: ----------------------------------------------------- 09/08 11:18
55F：→ wen12305: 英文科普 感謝 09/08 12:16
56F：推 mito620: 進巨 Advancing Giant 09/08 16:54
57F：推 rapnose: 感謝mito620，advancing這個字讚。 09/08 19:23
58F：推 nthulibrary: 也可以Shingeki Titan 當外來語處理 09/08 23:33
59F：→ cwind07: 九大巨人英譯名找漫畫的英文維基就有了 09/09 02:33
61F：推 NicoNeco: attack-on titan 就好啦 變身時還可以大喊 Attack--ON! 09/21 10:00