作者Arnotts (雅樂思)
看板Isayama
標題Re: [討論] 保留查克雷藝術品的理由
時間Mon Aug 27 20:43:54 2018
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 我反而覺得不是大總統醜陋耶，而是有種被壓抑太久，一口氣解放出來的感覺?
: 大總統基本上就是當了幾十年社畜，好不容易終於能擺脫被飼養的境地，
: 搖身一變成為支配者的人會有的那種情緒；
: 我不認為這樣的情緒"醜陋"，反而認為這是人之常情。
: 製作單位大概也是因為這段讓他們大感快哉，所以才保留下來的吧?
: (荒木: 在NHK播放大總統的藝術品，愉悅!)
題外話，我看動畫瘋一直有人在問為什麼島上有「國王」又還有「總統」，
其實這裡的「總統」指的是「總司令」才對，薩克雷是統轄各兵團的總司令，
島內的最高軍事領袖，所以他也不爽王政的那群貴族，
當初翻譯連字都沒改似乎引起了不必要的混淆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.170.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1535373837.A.94A.html
1F：→ w40w40w40w40: 但是高階層的憲兵還是聽從中央的啦 島上的總統就如 08/27 21:05
2F：→ w40w40w40w40: 同行政院長+大法官 軍權則是在中央之下 08/27 21:07
3F：推 jason748: 想問一下，總統外套上的徽章是哪個兵團的呢？ 08/27 21:27
4F：→ jason748: 假王面前，也有一個貌似軍人角色，不知是何職位？ 08/27 21:28
5F：→ ssd860505da: 虛位元首 08/27 22:02
6F：推 nthulibrary: 通常虛位元首不是指國王嗎 08/28 03:15
7F：推 nthulibrary: 德國前身普魯士也是有國王也有首相 08/28 03:21
8F：→ nthulibrary: 以前的君主立憲國王是有實權的 08/28 03:22
9F：→ nthulibrary: 其實翻總統也沒錯啦 現代總統也是三軍統帥 08/28 03:22
10F：→ nthulibrary: 島內的中央憲兵我覺得有點像秘密警察 直屬中央 08/28 03:23
11F：→ nthulibrary: 憲兵團就類似一般的警察 08/28 03:23
12F：推 w40w40w40w40: 記得第三季有做一個資訊卡是在講解總統職權的 其實 08/28 03:30
13F：→ w40w40w40w40: 是沒什麼實權的 只是聽命中央且執行中央事務的職位 08/28 03:31
14F：推 nthulibrary: 所以要分好幾層講 08/28 03:44
15F：→ nthulibrary: 1、同時有總統和國王並不會很稀奇 08/28 03:44
16F：→ nthulibrary: 2、總統和國王可以都有實權 08/28 03:44
17F：→ nthulibrary: 3、然而島上的總統是沒有實權的，只能把命令發下去 08/28 03:44
18F：→ nthulibrary: 4、雖然總統沒有實權，但是考量中文字義翻總統也不能 08/28 03:44
19F：→ nthulibrary: 說錯 08/28 03:44
20F：推 chandrian: 日文對我們使用的總統一詞，稱之為大統領，漫畫出現總 08/28 10:38
21F：→ chandrian: 統一詞，本來應該與國家領袖無關 08/28 10:38
22F：推 FallenAngelX: 日文也是有人會直接說台灣最高領導是総統 08/28 13:57
23F：→ FallenAngelX: 漢字沿用也沒這麼不對 (?) 08/28 13:57
24F：→ FallenAngelX: 不過的確日文的総統印象上多了一點獨裁&軍事味 08/28 14:00
25F：推 nthulibrary: 照你這麼說日文的總統和中文的元首蠻接近的 08/28 14:37
26F：推 germun: 同稱呼又不一定同職權 世界各國制度都不一樣 08/28 23:01
27F：→ germun: 君主立憲這些都只是粗略分類 又不是同類就一定完全一樣 08/28 23:01
28F：推 nazo: 或許翻成總理會好一點？ 09/02 12:46