作者Arnotts (雅乐思)
看板Isayama
标题Re: [讨论] 保留查克雷艺术品的理由
时间Mon Aug 27 20:43:54 2018
※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: 我反而觉得不是大总统丑陋耶，而是有种被压抑太久，一口气解放出来的感觉?
: 大总统基本上就是当了几十年社畜，好不容易终於能摆脱被饲养的境地，
: 摇身一变成为支配者的人会有的那种情绪；
: 我不认为这样的情绪"丑陋"，反而认为这是人之常情。
: 制作单位大概也是因为这段让他们大感快哉，所以才保留下来的吧?
: (荒木: 在NHK播放大总统的艺术品，愉悦!)
题外话，我看动画疯一直有人在问为什麽岛上有「国王」又还有「总统」，
其实这里的「总统」指的是「总司令」才对，萨克雷是统辖各兵团的总司令，
岛内的最高军事领袖，所以他也不爽王政的那群贵族，
当初翻译连字都没改似乎引起了不必要的混淆。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.170.185
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1535373837.A.94A.html
1F：→ w40w40w40w40: 但是高阶层的宪兵还是听从中央的啦 岛上的总统就如 08/27 21:05
2F：→ w40w40w40w40: 同行政院长+大法官 军权则是在中央之下 08/27 21:07
3F：推 jason748: 想问一下，总统外套上的徽章是哪个兵团的呢？ 08/27 21:27
4F：→ jason748: 假王面前，也有一个貌似军人角色，不知是何职位？ 08/27 21:28
5F：→ ssd860505da: 虚位元首 08/27 22:02
6F：推 nthulibrary: 通常虚位元首不是指国王吗 08/28 03:15
7F：推 nthulibrary: 德国前身普鲁士也是有国王也有首相 08/28 03:21
8F：→ nthulibrary: 以前的君主立宪国王是有实权的 08/28 03:22
9F：→ nthulibrary: 其实翻总统也没错啦 现代总统也是三军统帅 08/28 03:22
10F：→ nthulibrary: 岛内的中央宪兵我觉得有点像秘密警察 直属中央 08/28 03:23
11F：→ nthulibrary: 宪兵团就类似一般的警察 08/28 03:23
12F：推 w40w40w40w40: 记得第三季有做一个资讯卡是在讲解总统职权的 其实 08/28 03:30
13F：→ w40w40w40w40: 是没什麽实权的 只是听命中央且执行中央事务的职位 08/28 03:31
14F：推 nthulibrary: 所以要分好几层讲 08/28 03:44
15F：→ nthulibrary: 1、同时有总统和国王并不会很稀奇 08/28 03:44
16F：→ nthulibrary: 2、总统和国王可以都有实权 08/28 03:44
17F：→ nthulibrary: 3、然而岛上的总统是没有实权的，只能把命令发下去 08/28 03:44
18F：→ nthulibrary: 4、虽然总统没有实权，但是考量中文字义翻总统也不能 08/28 03:44
19F：→ nthulibrary: 说错 08/28 03:44
20F：推 chandrian: 日文对我们使用的总统一词，称之为大统领，漫画出现总 08/28 10:38
21F：→ chandrian: 统一词，本来应该与国家领袖无关 08/28 10:38
22F：推 FallenAngelX: 日文也是有人会直接说台湾最高领导是総统 08/28 13:57
23F：→ FallenAngelX: 汉字沿用也没这麽不对 (?) 08/28 13:57
24F：→ FallenAngelX: 不过的确日文的総统印象上多了一点独裁&军事味 08/28 14:00
25F：推 nthulibrary: 照你这麽说日文的总统和中文的元首蛮接近的 08/28 14:37
26F：推 germun: 同称呼又不一定同职权 世界各国制度都不一样 08/28 23:01
27F：→ germun: 君主立宪这些都只是粗略分类 又不是同类就一定完全一样 08/28 23:01
28F：推 nazo: 或许翻成总理会好一点？ 09/02 12:46