作者seazilicy (萬事要隨緣)
看板Isayama
標題[分享] 第100話 宣戰[東立/Line漫畫]
時間Sat Dec 9 00:40:44 2017
東立書城步驟
1.進入
http://ebook.tongli.com.tw/Magazine_Content.aspx?Cat=031
2.沒有帳號先申請帳號（很快就能搞定）
3.把【新少年快報別冊 紅 12月號】放入購物車 (售價為0元，意思就是免費看的啦)
4.結帳，然後就可以進書櫃觀看啦！
Line Manga 步驟
下載 Line Manga 的APP，找到 "進擊的巨人(台日同步)"
然後就能看了（對，這個更簡單）
以上兩個都是正版免費喔
--
標題 [猜謎] 誰打籃球不遲到
仙道
1F：噓 TolerTSAI: 為什麼03/24 19:45
2F：推 Peter5566: 先到 樓上這樣懂了沒有03/24 19:47
3F：噓 TolerTSAI: 講出來就沒笑點了03/24 19:49
4F：噓 Peter5566: 那你他媽問辛酸的? 03/24 20:10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.65.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1512751246.A.3FF.html
5F：推 stratford: 推 12/09 01:03
6F：→ mineco: 東立版的翻譯有個地方很值得注意，威利在轉頭看後台時說： 12/09 01:10
7F：→ mineco: 「妳就站在那裡看著......這是讓妳成為犧牲品的我，必須 12/09 01:10
8F：→ mineco: 必須負起的責任。」這裡用女生的「妳」...... 12/09 01:10
9F：→ mineco: 一直沒看到日版，東立翻譯成「妳」不知是否為日版的原意～ 12/09 01:12
10F：→ mineco: 那可能性就是：戰鎚巨人是在黑衣女子身上，不然為何要強調 12/09 01:14
11F：→ mineco: 「犧牲品」？可能是當初繼承時，威利讓黑衣女子繼承..... 12/09 01:15
12F：→ mineco: 所以他才說「必須負起責任」～接下來就看101話怎麼解答了 12/09 01:16
13F：→ mineco: 其實整個100畫，個人最在意的也是這個部分，這或許是威利 12/09 01:18
14F：→ mineco: 的真正態度與想法 12/09 01:18
15F：推 yrisgood: 嗯恩 我也覺得戰鎚巨人就是黑衣女子 12/09 01:19
16F：推 holy0222: 才不是呢，戰鎚一定是那個路人衛兵啦！！ 12/09 09:12
17F：→ fishclamp: 要先確定東立翻譯準確度有幾趴 12/09 09:45
18F：推 czy17: 日文的「你」沒辦法分男女吧？ 12/09 09:54
19F：推 mineco: 那就不知道東立為何要翻「妳」了 12/09 10:54
20F：→ yun0112: 隔壁棚卡塔克利只有名字出現但人沒正式登場時，東立翻譯 12/09 11:30
21F：→ yun0112: 也是選擇用偏女性名字的用字(卡塔克「莉」)，正式當場時 12/09 11:30
22F：→ yun0112: 東立才又改掉 12/09 11:30
23F：推 asdf403: 貴方跟貴女的差別 雖然假名長一樣@@ 12/09 20:05
24F：推 nogard1012: 結果是女神 12/10 00:47
25F：推 aynak: 是說只有我覺得東立的翻譯不太通順嗎 …感覺他日文能力比中 12/13 05:20
26F：→ aynak: 文好XD把艾族賣給馬來那句有翻對是很好，但整體來說很難讀 12/13 05:20