作者seazilicy (万事要随缘)
看板Isayama
标题[分享] 第100话 宣战[东立/Line漫画]
时间Sat Dec 9 00:40:44 2017
东立书城步骤
1.进入
http://ebook.tongli.com.tw/Magazine_Content.aspx?Cat=031
2.没有帐号先申请帐号（很快就能搞定）
3.把【新少年快报别册 红 12月号】放入购物车 (售价为0元，意思就是免费看的啦)
4.结帐，然後就可以进书柜观看啦！
Line Manga 步骤
下载 Line Manga 的APP，找到 "进击的巨人(台日同步)"
然後就能看了（对，这个更简单）
以上两个都是正版免费喔
--
标题 [猜谜] 谁打篮球不迟到
仙道
1F：嘘 TolerTSAI: 为什麽03/24 19:45
2F：推 Peter5566: 先到 楼上这样懂了没有03/24 19:47
3F：嘘 TolerTSAI: 讲出来就没笑点了03/24 19:49
4F：嘘 Peter5566: 那你他妈问辛酸的? 03/24 20:10
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.65.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1512751246.A.3FF.html
5F：推 stratford: 推 12/09 01:03
6F：→ mineco: 东立版的翻译有个地方很值得注意，威利在转头看後台时说： 12/09 01:10
7F：→ mineco: 「你就站在那里看着......这是让你成为牺牲品的我，必须 12/09 01:10
8F：→ mineco: 必须负起的责任。」这里用女生的「你」...... 12/09 01:10
9F：→ mineco: 一直没看到日版，东立翻译成「你」不知是否为日版的原意～ 12/09 01:12
10F：→ mineco: 那可能性就是：战鎚巨人是在黑衣女子身上，不然为何要强调 12/09 01:14
11F：→ mineco: 「牺牲品」？可能是当初继承时，威利让黑衣女子继承..... 12/09 01:15
12F：→ mineco: 所以他才说「必须负起责任」～接下来就看101话怎麽解答了 12/09 01:16
13F：→ mineco: 其实整个100画，个人最在意的也是这个部分，这或许是威利 12/09 01:18
14F：→ mineco: 的真正态度与想法 12/09 01:18
15F：推 yrisgood: 嗯恩 我也觉得战鎚巨人就是黑衣女子 12/09 01:19
16F：推 holy0222: 才不是呢，战鎚一定是那个路人卫兵啦！！ 12/09 09:12
17F：→ fishclamp: 要先确定东立翻译准确度有几趴 12/09 09:45
18F：推 czy17: 日文的「你」没办法分男女吧？ 12/09 09:54
19F：推 mineco: 那就不知道东立为何要翻「你」了 12/09 10:54
20F：→ yun0112: 隔壁棚卡塔克利只有名字出现但人没正式登场时，东立翻译 12/09 11:30
21F：→ yun0112: 也是选择用偏女性名字的用字(卡塔克「莉」)，正式当场时 12/09 11:30
22F：→ yun0112: 东立才又改掉 12/09 11:30
23F：推 asdf403: 贵方跟贵女的差别 虽然假名长一样@@ 12/09 20:05
24F：推 nogard1012: 结果是女神 12/10 00:47
25F：推 aynak: 是说只有我觉得东立的翻译不太通顺吗 …感觉他日文能力比中 12/13 05:20
26F：→ aynak: 文好XD把艾族卖给马来那句有翻对是很好，但整体来说很难读 12/13 05:20