作者jamesjn (游泳宅)
看板Isayama
標題Re: [情報] 98話 翻譯
時間Fri Oct 6 12:16:51 2017
: 馬加特和威利,以及身旁保護威利的特務在視察舞台。
: 馬加特: 舞台有都照計畫一樣進行嗎?
: 威利: 有阿,我對自己是個有才華的導演更吃驚,你呢?
: 你家的擴寬計劃做得如何?
: 馬加特遞了一本記事本給威利。
: 嗯... 看來有很多損壞的部分要處理呢...
: 馬加特:
: 是阿,畢竟原本就很破舊了。
: 威利把記事本交給旁邊的護衛。
: 威利:
: 恭喜阿,元帥閣下。 軍隊現在是你的了。
: 馬加特:
: 不,戴巴先生。 軍隊是這個國家的。
: 威利:
: 那當然,不過我是信任你才把軍隊交給你的,
: 雖然我們那天握手到現在才一個月,要辦到這並不容易喔。
: 馬加特:
: 如果我違背長官命令的話我就不會是士兵了。
: 威利:
: 我可不是你長官也不是士兵喔。
: 馬加特:
: 但是你是這國家的最高指揮官,所以這國家是你的。
: 威利臉色一沉...
: 這國家不是我的,國家是人民的,馬來人跟艾爾迪亞人。
: 我只是握住了控制盤,
: 我已經了解為什麼我的祖先不想這麼做,
: 因為這負擔實在太沉重了,
: 即使是現在,我也很想放手。 (威利的手在抖)
: 不過現在我已經突破我可以過的點.
: 我只是... 該怎麼說呢,就是該輪到有人來面對而已...
: 威利嘆了口氣...
: 馬加特:
: 房子原本快要崩塌的,不過還好還有些柱子能用。
: 如果根據他們的話,就會知道我們已經被老鼠們入侵了....
對這一大段感到非常好奇
關於整修房子的討論,很容易聯想到發生過變身成巨人,導致建築物被破壞的事
原本的元帥大概因此死亡
所以威利才會恭喜馬加特成為元帥
那究竟是發生了戰槌巨人發動了政變,還是艾倫曾經大鬧過把元帥幹掉了呢?
個人認為依照對話脈絡 威利主動讓馬加特當上元帥
筆記本的內容可能是結果報告
這些推論 等看到畫面 看人物表情 應該會更清楚
另一個癥結點 在於「老鼠」所指為何 「他們」又是指誰?
如果是老鼠是艾倫 他們大概是某些戰士 威利可能借力使力轉移軍權
如果老鼠是指其他敵國 那就複雜了 下一話恐怕真的要血流成河了
好期待下一話啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.145.212
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1507263413.A.467.html
1F:推 haoboo: 應該不是真的整修房子,是在暗示馬加特要怎麼整頓軍方吧 10/06 12:21
2F:→ haoboo: 可能是提個計劃那些不適任的人要被搬掉讓馬加特直升元帥 10/06 12:22
3F:推 sendicmimic: 這一段我看英文版時就莫名其妙了,主詞亂跳意有所指 10/06 12:28
4F:→ sendicmimic: 明明是很簡單的英文卻一直跳針,所以我只能這麼翻了 10/06 12:29
5F:→ sendicmimic: 如果有日文原圖就能知道原意,還是建議等正式翻譯好 10/06 12:29
6F:→ sendicmimic: 這話最大問題就是馬加特的表情,從頭陰沉到尾 10/06 12:31
7F:→ sendicmimic: 前幾話對他的描述,是個不會公私混淆就事論事的人 10/06 12:31
8F:→ sendicmimic: 但是很明顯接觸威利後,一整個被逼要做什麼的感覺 10/06 12:32
9F:→ jamesjn: 了解 坐等原圖啦 10/06 12:42
10F:→ sendicmimic: 別冊少漫正式發售日是10月7日,現在的其實是偷流出的 10/06 12:50
11F:→ sendicmimic: 明天後要找圖或原文描述應該就會簡單些 10/06 12:51
12F:推 maneuvergear: 軍隊出征樂園似乎是劍在弦上,筆記本若關於思想調查 10/06 14:27
13F:→ maneuvergear: 柱子表示戰士智巨,老鼠表示情感羈絆意志動搖似乎... 10/06 14:31
14F:→ maneuvergear: 聯軍要去樂園!! Oh,No~威利要宣布的事情很恐怖。 10/06 14:34
15F:→ sendicmimic: 熟肉出了,還好意思沒差太多, 10/06 21:00
16F:→ sendicmimic: 應該就是在暗示組織再造,還有發現有間諜 10/06 21:01
17F:推 DOGGYBEAR: 組織再造這點...會不會打算要把收容所的人幾乎殺光 10/06 21:40
18F:推 sexycute: 只有我覺得指的是國家&國情嗎0.0 10/06 21:42
19F:→ sendicmimic: 應該就是指自家的政治跟軍隊組織吧,才會提拔馬加特 10/06 21:58
20F:推 lrac: 我不懂是其他國家的為何跟威利很熟的樣子,還叫他救世主? 10/06 22:48
21F:→ dslite: 看起來不就是要集結所有國家一起滅島嗎? 10/07 08:38
22F:推 maneuvergear: 現在的分圍似乎就是這樣,艾倫吉克都在 10/07 09:27
23F:→ maneuvergear: 俟機而動,感覺在拉攏選邊了。 10/07 09:28
24F:→ maneuvergear: 始祖巨要 讓艾爾迪亞人變巨人,可能也要吼叫,但不 10/07 09:32
25F:→ maneuvergear: 確定要不要先喝/施打巨人脊髓液。 10/07 09:33
26F:推 Nick7777: 房子指國家吧 柱子指智巨 混進鼠輩大概知道島上有人來了 10/07 11:43
27F:推 kinomon: 威力逼馬加特政變吧 10/07 13:38
28F:→ pastnow: 你真的看得懂這部漫畫嗎? 10/09 22:15