作者jamesjn (游泳宅)
看板Isayama
标题Re: [情报] 98话 翻译
时间Fri Oct 6 12:16:51 2017
: 马加特和威利，以及身旁保护威利的特务在视察舞台。
: 马加特: 舞台有都照计画一样进行吗?
: 威利: 有阿，我对自己是个有才华的导演更吃惊，你呢?
: 你家的扩宽计划做得如何?
: 马加特递了一本记事本给威利。
: 嗯... 看来有很多损坏的部分要处理呢...
: 马加特:
: 是阿，毕竟原本就很破旧了。
: 威利把记事本交给旁边的护卫。
: 威利:
: 恭喜阿，元帅阁下。 军队现在是你的了。
: 马加特:
: 不，戴巴先生。 军队是这个国家的。
: 威利:
: 那当然，不过我是信任你才把军队交给你的，
: 虽然我们那天握手到现在才一个月，要办到这并不容易喔。
: 马加特:
: 如果我违背长官命令的话我就不会是士兵了。
: 威利:
: 我可不是你长官也不是士兵喔。
: 马加特:
: 但是你是这国家的最高指挥官，所以这国家是你的。
: 威利脸色一沉...
: 这国家不是我的，国家是人民的，马来人跟艾尔迪亚人。
: 我只是握住了控制盘，
: 我已经了解为什麽我的祖先不想这麽做，
: 因为这负担实在太沉重了，
: 即使是现在，我也很想放手。 (威利的手在抖)
: 不过现在我已经突破我可以过的点.
: 我只是... 该怎麽说呢，就是该轮到有人来面对而已...
: 威利叹了口气...
: 马加特:
: 房子原本快要崩塌的，不过还好还有些柱子能用。
: 如果根据他们的话，就会知道我们已经被老鼠们入侵了....
对这一大段感到非常好奇
关於整修房子的讨论，很容易联想到发生过变身成巨人，导致建筑物被破坏的事
原本的元帅大概因此死亡
所以威利才会恭喜马加特成为元帅
那究竟是发生了战槌巨人发动了政变，还是艾伦曾经大闹过把元帅干掉了呢？
个人认为依照对话脉络 威利主动让马加特当上元帅
笔记本的内容可能是结果报告
这些推论 等看到画面 看人物表情 应该会更清楚
另一个症结点 在於「老鼠」所指为何 「他们」又是指谁？
如果是老鼠是艾伦 他们大概是某些战士 威利可能借力使力转移军权
如果老鼠是指其他敌国 那就复杂了 下一话恐怕真的要血流成河了
好期待下一话啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.145.212
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1507263413.A.467.html
1F：推 haoboo: 应该不是真的整修房子,是在暗示马加特要怎麽整顿军方吧 10/06 12:21
2F：→ haoboo: 可能是提个计划那些不适任的人要被搬掉让马加特直升元帅 10/06 12:22
3F：推 sendicmimic: 这一段我看英文版时就莫名其妙了，主词乱跳意有所指 10/06 12:28
4F：→ sendicmimic: 明明是很简单的英文却一直跳针，所以我只能这麽翻了 10/06 12:29
5F：→ sendicmimic: 如果有日文原图就能知道原意，还是建议等正式翻译好 10/06 12:29
6F：→ sendicmimic: 这话最大问题就是马加特的表情，从头阴沉到尾 10/06 12:31
7F：→ sendicmimic: 前几话对他的描述，是个不会公私混淆就事论事的人 10/06 12:31
8F：→ sendicmimic: 但是很明显接触威利後，一整个被逼要做什麽的感觉 10/06 12:32
9F：→ jamesjn: 了解 坐等原图啦 10/06 12:42
10F：→ sendicmimic: 别册少漫正式发售日是10月7日，现在的其实是偷流出的 10/06 12:50
11F：→ sendicmimic: 明天後要找图或原文描述应该就会简单些 10/06 12:51
12F：推 maneuvergear: 军队出征乐园似乎是剑在弦上，笔记本若关於思想调查 10/06 14:27
13F：→ maneuvergear: 柱子表示战士智巨,老鼠表示情感羁绊意志动摇似乎... 10/06 14:31
14F：→ maneuvergear: 联军要去乐园!! Oh,No~威利要宣布的事情很恐怖。 10/06 14:34
15F：→ sendicmimic: 熟肉出了，还好意思没差太多， 10/06 21:00
16F：→ sendicmimic: 应该就是在暗示组织再造，还有发现有间谍 10/06 21:01
17F：推 DOGGYBEAR: 组织再造这点...会不会打算要把收容所的人几乎杀光 10/06 21:40
18F：推 sexycute: 只有我觉得指的是国家&国情吗0.0 10/06 21:42
19F：→ sendicmimic: 应该就是指自家的政治跟军队组织吧，才会提拔马加特 10/06 21:58
20F：推 lrac: 我不懂是其他国家的为何跟威利很熟的样子，还叫他救世主？ 10/06 22:48
21F：→ dslite: 看起来不就是要集结所有国家一起灭岛吗？ 10/07 08:38
22F：推 maneuvergear: 现在的分围似乎就是这样，艾伦吉克都在 10/07 09:27
23F：→ maneuvergear: 俟机而动，感觉在拉拢选边了。 10/07 09:28
24F：→ maneuvergear: 始祖巨要 让艾尔迪亚人变巨人，可能也要吼叫，但不 10/07 09:32
25F：→ maneuvergear: 确定要不要先喝/施打巨人脊髓液。 10/07 09:33
26F：推 Nick7777: 房子指国家吧 柱子指智巨 混进鼠辈大概知道岛上有人来了 10/07 11:43
27F：推 kinomon: 威力逼马加特政变吧 10/07 13:38
28F：→ pastnow: 你真的看得懂这部漫画吗? 10/09 22:15