作者angelajung (FJ)
看板Isayama
標題[翻譯] 紅茶花傳巨人各角色聲優台詞+特別小短劇
時間Fri Aug 28 15:12:51 2015
進擊巨人聯合可口可樂的飲料品牌「紅茶花傳」
七月時推出第2彈合作飲料，
掃描二維條碼可以下載巨人聲優留言，
每款可換得一聲優三句台詞，
收集五款可換特製小短劇drama+桌布～
感謝ohole大熱情翻譯！XD
－－－巨人角色個人聲優台詞
1.艾連
「看來你真的很努力呢，偶爾也悠閒一下吧。」
「偶爾休息一下，為明天養精蓄銳。」
「今天休息下陪我喝紅茶花傳吧。明天又能繼續加油。」
2.米卡莎
「是你就沒問題，一定可以做得到。」
「我覺得你太努力了，偶爾休息一下不是很好嗎？」
「只要紅茶花傳，我別無所求。」
3.阿爾敏
「嗨，要休息了嗎？剛好，一起悠閒一下吧。」
「最近會不會太努力了呢？偶爾悠閒度過比較好喔。」
「在晴朗的午后，葉間洩下的陽光中喝紅茶花傳，是疲憊時最棒的享受。」
4.里維兵長
「齁哦──很努力嘛。
就現在喘口氣如何？喝點甜的對疲憊的腦袋和身體會比較舒適吧？」
「認真工作是好的，但起碼要有享受紅茶的悠閒時光才是。」
「這紅茶花傳不知道是誰拿來的，不過還不賴，你要不要也來一杯？」
5.韓吉
「看看你太努力了啦～偶爾休息也是必要的。」
「休息是士兵的義務，稍微喘口氣如何？」
「嗯～這個香味、這個風味、這種甘甜，太奢侈了啊～
不愧是里維的珍愛，你不這麼覺得嗎？」
－－－特製小劇場．故事開始！
時序850年，為了童年夢想加入調查兵團的艾連葉卡，
正為了第59次壁外調查研究長距離策敵陣形而陷入困境。
艾：直隊2然後直隊5…*(&^*^&$%%$…
啊～～都搞不懂啊！
這樣下去就只有我要被留校查看了啊！可惡……！
（咚！）完蛋了！
我要被兵長殺了……
＊敲門聲
艾：呃……！兵長！對不起！
阿：怎麼了艾連？幹嘛下跪？
艾：搞什麼是你們喔…切，你們來幹嘛？
米：因為長距離索敵陣形很複雜，我擔心艾連會失眠…
艾：不要把我當小孩！
……唉，不過我真的完全搞不懂，腦袋都變得怪怪的了…
米：那就我來教你吧，漢吉分隊長跟我講過
艾：漢吉桑？
米：如果艾連老在用功，就不能做人體實驗了。
艾：講得也太直接了吧。
阿：艾連，這櫃子怎麼回事啊？
艾：呃…那個、這個，它就突然自己壞掉了。
阿：真的假的！
艾：你看它本來就破破爛爛的了啊！
米：反正一定是艾連搞不懂問題，腦袋撞到才壞掉的。
艾：才、才不是咧！
＊紙聲
艾：什麼東西？
米：好像是櫃子壞掉後掉下來的。
阿：你看艾連，好像是什麼資料
艾：紅茶花傳…？製作方法？什麼東西啊？
米：紅茶花傳？沒聽過這名字。
阿：好整齊的筆記，還有各種資料記載，一定是很重要的資料！
艾：阿爾敏你快看！上面有里維兵長的報告。
阿：真的！我看，這難道是兵長調查的對付巨人新對策！
米：紅茶花傳嗎？
阿：是的，或許是新兵器或是新的陣形名稱。
艾：嗄，我已經再也記不了新的陣形了…
不過還可以私下整理這種資料出來，真不愧是兵長！
阿：我看看…之後要實際操作看看…
漢：可惜～那不是巨人的相關資料，
而是里維調查紅茶的極秘行動調查報告書。
艾：漢吉桑！
米：您何時出現的？
漢：大概就阿爾敏說新兵器的時候吧…
阿：我講錯了你就早點開口啊！
漢：看你們聊得那麼嗨我不好意思打擾你們嘛。
米：那麼，紅茶花傳到底是？
漢：是某時期里維很執著的紅茶。
好像是有人跟他提到傳說中的紅茶，
他就很熱心地跑去調查了。
里：你在多嘴什麼鬼，混帳四眼= =
艾：兵長！
漢：啊呀～里維怎麼你也來了？
里：你們吵成這樣我要怎麼睡。
艾：對不起…
阿：那個，兵長，這個真的全部都是紅茶的資料嗎？
沒有關於新兵器的資料之類的…
里：沒有。全部都是紅茶相關的。
哼，對你們這些蘿蔔頭來講還太早了。
漢：不要這麼說嘛～難得有機會，之後不是還有訓練嗎？
不如喝杯紅茶休憩一下如何？
艾：就這麼做吧！休憩休憩。
漢：之前你不是說得到很不錯的茶葉一副滿開心的模樣嗎？
里：切，眼尖的傢伙。
算了，適度的休息也是必要的。
我特別讓你們嚐嚐看紅茶花傳。
阿：真的沒關係嗎！
米：謝謝。
艾：兵長……今天好像……很溫柔耶。
里：說什麼蠢話，我本來就很溫柔。趕快過來。
阿：欸～～原來要這麼泡茶啊…
里：沒錯，自然地讓茶葉在水中伸展開，
接著，倒入大量的牛奶，就能產生濃厚的口感。
艾：加入這麼多牛奶可以嗎！還有砂糖！
阿：不只如此，艾連快看！
艾：居……居然還有奶油！
米：加這麼多…
艾：沒問題嗎兵長！這麼奢侈…
里：這是當然的，否則就成不了傳說了。
這就是紅茶花傳的真面目。
比一般的奶茶更能盡情享受如此奢華的時間，
這種奶茶又稱，「皇家奶茶」。
三人：哇……
阿：兵長對紅茶真的很瞭解耶。
米：皇家奶茶我還是第一次聽見。
漢：里維對紅茶的研究還真是熱心呢～
里：泡好了，快喝。
米：味道好香。
里：那個叫「茶香」。
漢：甘甜又美味…不愧是里維執著的。
阿：好久沒這麼放鬆了…感覺明天又能夠更努力了呢。
艾：我也來嚐嚐看，兵長！……（啜啜）
好燙！可是好好喝！這個皇……皇奶…奶皇……茶……
米：艾連，是「皇家奶茶」。
艾：我知道！我就是這麼講的！
里：呵，對笨蛋來說還是太浪費了點。
漢：好啦好啦，以後也拜託你偶爾請個客啦。
有時候豪華地休息一次，又能養足明天的精神了。
對吧艾連？
艾：是的！請好好注目明天的我！
里：對了艾連。
艾：是！
里：你，徹底搞懂長距離策敵陣形了沒？
艾：……………請……好好注目明天的我！！
－END
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.50.245
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1440745975.A.C0B.html
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:13:56
1F：推 aibayui: 推！ 08/28 15:18
2F：推 sadedo09: 推推推！ 08/28 15:20
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:35:20
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:35:44
3F：推 vlisme: 推推推推!!! 08/28 15:44
4F：推 tartrate: 佩托拉： 08/28 16:46
5F：推 kikko1805: 推!!! 08/28 17:37
6F：推 raingod: 推推推！ 08/29 01:23
7F：推 isomtwolf: 好好笑XDD 08/29 12:44
8F：推 wendyhsu: 好可愛XDDDDD 08/29 14:26
9F：推 CalciumPlus: 推XD 08/29 19:31
10F：推 pipicaca: 集滿五個...早知道請朋友都代買了，我集了4瓶orz又近又 08/29 22:27
11F：→ pipicaca: 遙遠的距離 08/29 22:27
12F：→ pipicaca: 不過語音應援真的超可愛！！ 08/29 22:27
13F：推 pipicaca: 壁紙，おうぞ 08/29 22:47
17F：→ pipicaca: （アルミン拿的是茶壺） 08/29 22:48
19F：→ pipicaca: 在彩蛋帥到爆的漢吉（≧▽≦） 08/29 22:49
20F：→ pipicaca: 缺mikasa...我現在好想要啊～抱頭 08/29 22:49
22F：→ vlisme: 可惡艾倫和韓吉賣完了QQ 08/29 23:24
25F：→ pipicaca: 測試過了，QR CODE是一樣的，大家可以享用了（笑） 08/30 01:04
31F：→ pipicaca: （mikasa是找日本網友分享的） 08/30 01:06
32F：→ pipicaca: 耶～終於聽到隱藏版drama，開心～ 08/30 01:08
33F：推 pipicaca: 人在日本的網友，有機會還是買罐來喝喝看喔（只是很甜XD 08/30 01:16
34F：→ pipicaca: ) 08/30 01:16
35F：推 morlly817: 聽到drama了!!!感謝樓上p大(心) 08/30 11:53
36F：推 vlisme: 感謝p大分享~~~(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 08/30 21:01
37F：推 larailing: 好喝啊 不過我罐子沒帶回來QQ 09/02 17:30