作者angelajung (FJ)
看板Isayama
标题[翻译] 红茶花传巨人各角色声优台词+特别小短剧
时间Fri Aug 28 15:12:51 2015
进击巨人联合可口可乐的饮料品牌「红茶花传」
七月时推出第2弹合作饮料，
扫描二维条码可以下载巨人声优留言，
每款可换得一声优三句台词，
收集五款可换特制小短剧drama+桌布～
感谢ohole大热情翻译！XD
－－－巨人角色个人声优台词
1.艾连
「看来你真的很努力呢，偶尔也悠闲一下吧。」
「偶尔休息一下，为明天养精蓄锐。」
「今天休息下陪我喝红茶花传吧。明天又能继续加油。」
2.米卡莎
「是你就没问题，一定可以做得到。」
「我觉得你太努力了，偶尔休息一下不是很好吗？」
「只要红茶花传，我别无所求。」
3.阿尔敏
「嗨，要休息了吗？刚好，一起悠闲一下吧。」
「最近会不会太努力了呢？偶尔悠闲度过比较好喔。」
「在晴朗的午后，叶间泄下的阳光中喝红茶花传，是疲惫时最棒的享受。」
4.里维兵长
「齁哦──很努力嘛。
就现在喘口气如何？喝点甜的对疲惫的脑袋和身体会比较舒适吧？」
「认真工作是好的，但起码要有享受红茶的悠闲时光才是。」
「这红茶花传不知道是谁拿来的，不过还不赖，你要不要也来一杯？」
5.韩吉
「看看你太努力了啦～偶尔休息也是必要的。」
「休息是士兵的义务，稍微喘口气如何？」
「嗯～这个香味、这个风味、这种甘甜，太奢侈了啊～
不愧是里维的珍爱，你不这麽觉得吗？」
－－－特制小剧场．故事开始！
时序850年，为了童年梦想加入调查兵团的艾连叶卡，
正为了第59次壁外调查研究长距离策敌阵形而陷入困境。
艾：直队2然後直队5…*(&^*^&$%%$…
啊～～都搞不懂啊！
这样下去就只有我要被留校查看了啊！可恶……！
（咚！）完蛋了！
我要被兵长杀了……
＊敲门声
艾：呃……！兵长！对不起！
阿：怎麽了艾连？干嘛下跪？
艾：搞什麽是你们喔…切，你们来干嘛？
米：因为长距离索敌阵形很复杂，我担心艾连会失眠…
艾：不要把我当小孩！
……唉，不过我真的完全搞不懂，脑袋都变得怪怪的了…
米：那就我来教你吧，汉吉分队长跟我讲过
艾：汉吉桑？
米：如果艾连老在用功，就不能做人体实验了。
艾：讲得也太直接了吧。
阿：艾连，这柜子怎麽回事啊？
艾：呃…那个、这个，它就突然自己坏掉了。
阿：真的假的！
艾：你看它本来就破破烂烂的了啊！
米：反正一定是艾连搞不懂问题，脑袋撞到才坏掉的。
艾：才、才不是咧！
＊纸声
艾：什麽东西？
米：好像是柜子坏掉後掉下来的。
阿：你看艾连，好像是什麽资料
艾：红茶花传…？制作方法？什麽东西啊？
米：红茶花传？没听过这名字。
阿：好整齐的笔记，还有各种资料记载，一定是很重要的资料！
艾：阿尔敏你快看！上面有里维兵长的报告。
阿：真的！我看，这难道是兵长调查的对付巨人新对策！
米：红茶花传吗？
阿：是的，或许是新兵器或是新的阵形名称。
艾：嗄，我已经再也记不了新的阵形了…
不过还可以私下整理这种资料出来，真不愧是兵长！
阿：我看看…之後要实际操作看看…
汉：可惜～那不是巨人的相关资料，
而是里维调查红茶的极秘行动调查报告书。
艾：汉吉桑！
米：您何时出现的？
汉：大概就阿尔敏说新兵器的时候吧…
阿：我讲错了你就早点开口啊！
汉：看你们聊得那麽嗨我不好意思打扰你们嘛。
米：那麽，红茶花传到底是？
汉：是某时期里维很执着的红茶。
好像是有人跟他提到传说中的红茶，
他就很热心地跑去调查了。
里：你在多嘴什麽鬼，混帐四眼= =
艾：兵长！
汉：啊呀～里维怎麽你也来了？
里：你们吵成这样我要怎麽睡。
艾：对不起…
阿：那个，兵长，这个真的全部都是红茶的资料吗？
没有关於新兵器的资料之类的…
里：没有。全部都是红茶相关的。
哼，对你们这些萝卜头来讲还太早了。
汉：不要这麽说嘛～难得有机会，之後不是还有训练吗？
不如喝杯红茶休憩一下如何？
艾：就这麽做吧！休憩休憩。
汉：之前你不是说得到很不错的茶叶一副满开心的模样吗？
里：切，眼尖的家伙。
算了，适度的休息也是必要的。
我特别让你们嚐嚐看红茶花传。
阿：真的没关系吗！
米：谢谢。
艾：兵长……今天好像……很温柔耶。
里：说什麽蠢话，我本来就很温柔。赶快过来。
阿：欸～～原来要这麽泡茶啊…
里：没错，自然地让茶叶在水中伸展开，
接着，倒入大量的牛奶，就能产生浓厚的口感。
艾：加入这麽多牛奶可以吗！还有砂糖！
阿：不只如此，艾连快看！
艾：居……居然还有奶油！
米：加这麽多…
艾：没问题吗兵长！这麽奢侈…
里：这是当然的，否则就成不了传说了。
这就是红茶花传的真面目。
比一般的奶茶更能尽情享受如此奢华的时间，
这种奶茶又称，「皇家奶茶」。
三人：哇……
阿：兵长对红茶真的很了解耶。
米：皇家奶茶我还是第一次听见。
汉：里维对红茶的研究还真是热心呢～
里：泡好了，快喝。
米：味道好香。
里：那个叫「茶香」。
汉：甘甜又美味…不愧是里维执着的。
阿：好久没这麽放松了…感觉明天又能够更努力了呢。
艾：我也来嚐嚐看，兵长！……（啜啜）
好烫！可是好好喝！这个皇……皇奶…奶皇……茶……
米：艾连，是「皇家奶茶」。
艾：我知道！我就是这麽讲的！
里：呵，对笨蛋来说还是太浪费了点。
汉：好啦好啦，以後也拜托你偶尔请个客啦。
有时候豪华地休息一次，又能养足明天的精神了。
对吧艾连？
艾：是的！请好好注目明天的我！
里：对了艾连。
艾：是！
里：你，彻底搞懂长距离策敌阵形了没？
艾：……………请……好好注目明天的我！！
－END
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.50.245
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1440745975.A.C0B.html
※ 编辑: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:13:56
1F：推 aibayui: 推！ 08/28 15:18
2F：推 sadedo09: 推推推！ 08/28 15:20
※ 编辑: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:35:20
※ 编辑: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:35:44
3F：推 vlisme: 推推推推!!! 08/28 15:44
4F：推 tartrate: 佩托拉： 08/28 16:46
5F：推 kikko1805: 推!!! 08/28 17:37
6F：推 raingod: 推推推！ 08/29 01:23
7F：推 isomtwolf: 好好笑XDD 08/29 12:44
8F：推 wendyhsu: 好可爱XDDDDD 08/29 14:26
9F：推 CalciumPlus: 推XD 08/29 19:31
10F：推 pipicaca: 集满五个...早知道请朋友都代买了，我集了4瓶orz又近又 08/29 22:27
11F：→ pipicaca: 遥远的距离 08/29 22:27
12F：→ pipicaca: 不过语音应援真的超可爱！！ 08/29 22:27
13F：推 pipicaca: 壁纸，おうぞ 08/29 22:47
17F：→ pipicaca: （アルミン拿的是茶壶） 08/29 22:48
19F：→ pipicaca: 在彩蛋帅到爆的汉吉（≧▽≦） 08/29 22:49
20F：→ pipicaca: 缺mikasa...我现在好想要啊～抱头 08/29 22:49
22F：→ vlisme: 可恶艾伦和韩吉卖完了QQ 08/29 23:24
25F：→ pipicaca: 测试过了，QR CODE是一样的，大家可以享用了（笑） 08/30 01:04
31F：→ pipicaca: （mikasa是找日本网友分享的） 08/30 01:06
32F：→ pipicaca: 耶～终於听到隐藏版drama，开心～ 08/30 01:08
33F：推 pipicaca: 人在日本的网友，有机会还是买罐来喝喝看喔（只是很甜XD 08/30 01:16
34F：→ pipicaca: ) 08/30 01:16
35F：推 morlly817: 听到drama了!!!感谢楼上p大(心) 08/30 11:53
36F：推 vlisme: 感谢p大分享~~~(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 08/30 21:01
37F：推 larailing: 好喝啊 不过我罐子没带回来QQ 09/02 17:30