作者ohole (歐猴)
看板Isayama
標題Re: [情報] AU限定-阿爾敏訪談情報翻譯（漫雷）
時間Sat May 24 01:12:09 2014
※ 引述《redcard08 (纁)》之銘言：
: ・エレンとミカサとは喧嘩しかことない。
: ただガキ大将に意地張って時に喧嘩止めるためにエレン諸共ミカサに投げ飛ばされたことはある。
: 沒有跟艾倫和米卡莎吵過架。
: 但曾經因為固執地跟壞孩子的頭頭對峙，被阻止他們吵架的米卡莎連同艾倫所有人一起扔出去。
:
這段在米卡莎的訪問中有提到相關的內容，我把這一段翻上來給大家分享。
你和艾連在童年是一起度過的。
那時候在葉卡家的生活過得怎麼樣呢？
「…啊啊，常常和街上的小孩們打架。」
居然有小孩會跟你嗆聲，真意外。
「是艾連嗆聲，和一些霸凌阿爾敏的人…」
也就是說你是負責調停的？
「我就撂倒對方…把艾連丟出去。」
欸，丟出去？
「是的。」
不是來調停的嗎？
「…？對於聽不進去任何話的人，有扁他和把他丟出去以外的選項嗎？」
啊啊，呃，也對。
「不過，我也有失敗過。」
怎麼說？
「丟得太狠…就飛到河裡了。」
掉進去了嗎！？
「發生過一次。我有注意到有河，結果卻把打算停手的阿爾敏也一起丟出去了
，艾連就感冒了…對於這件事，我有反省。」
還真對不起他。
「從此以後…我會注意把他丟到沒有水的地方。還有，也不要接近火…燒傷比
感冒更不好。」
說的也是…除了打架以外，還有其他的印象嗎？
「艾連和阿爾敏…常常聊起外面的世界。阿爾敏有一本他爺的書。」
牆外的世界嗎？
「兩個人的眼睛閃閃發光著，一邊談論著去牆外冒險的事…看著那樣的兩個人
，我很喜歡。」
ps.下面有一題我懷疑是約翰問的XDD
順便翻上來。
對訓練兵的同期印象如何？
「不太有印象。」
……。成績好的同學常常會有分到同一組的機會，你覺得約翰.基爾修坦這
個人怎麼樣？
「啊啊。約翰，老和艾連吵架。」
約翰確實和艾連的成績不相上下。
「成績是不錯，可是他很愛和艾連挑釁，非常愛。」
是喔……
--
艾連有一段的訪問都跟兵長有關，艾連是兵長小迷弟>////<
--
Horatio！
事情是如此地
不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到
極樂世界，要忍痛活在
這
殘酷的人間，
述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.171.210
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1400865133.A.DCB.html
1F：推 redcard08:感謝分享!!!沒有看過他們的訪談原文! 05/24 01:30
2F：推 GEKKAKAJIN:艾連到底是被米卡莎丟過幾次啦XD 是神奇寶貝嗎他XD 05/24 01:38
3F：→ GEKKAKAJIN:米卡莎：艾連，就決定是你了！(丟) 艾連：@@(暈) 05/24 01:39
4F：推 huuban:感謝分享> < !!! 好想看完整版...(遠目) 05/24 02:02
5F：推 diamondsky:+_+ 艾連kwsk! 05/24 02:17
6F：推 st9151231:推XDDDD丟到河裡是怎樣XDDDD 05/24 03:18
7F：推 joycewanga:丟到河裡 05/24 03:27
8F：推 lisido:感謝分享 突然好想看幼馴染所有訪談 >///< 05/24 07:19
9F：推 ErwinSmith:強如三笠原來是從小就鍛鍊的 05/24 09:40
10F：推 hotaki:兵長迷弟XDDDD 感謝分享 05/24 10:06
11F：推 ic7535:謝謝分享~~"有扁他和把他丟出去以外的選項嗎？"XDDDDD 05/24 10:10
12F：推 luciferwing:原來米卡莎是用艾倫當練肌肉器材啊XD 05/24 11:37
13F：推 marktwo:想看有兵長的那段～ 05/24 12:30
14F：推 nakura:感謝分享!! 好好奇艾倫談兵長那段XDD 05/24 13:33
15F：推 ErwinSmith:在板內搜尋"au艾倫訪談"看得到 05/24 14:02
補一點點米卡莎的部份。
－－有聽說莎夏很多的小故事…
「……？」
－－就晚上發出很大的聲響，被教官ㄉㄧㄤ的事…
「…你是說放屁的事嗎？我覺得在當下那個場合這樣回答很恰當。」
－－是、是嗎？那麼，沒有一些和同期女同學們聚在一起聊小秘密的girl talk嗎？
「Girl Talk？」
－－是的，只有女孩子在一起的小小秘密對話。
「秘密作戰的事？」
－－啊，不是，不是作戰。像是戀愛什麼的。
「啊啊…哪個男生比較好、喜歡誰的話題嗎…好像是有聊過。」
－－你沒什麼興趣嗎？
「大家說『米卡莎的回答都嘛知道了』，所以不太會叫我過去聊這個。」
－－啊啊，嗯，大概能想像。
另外平常訓練休息的時候，你都會怎麼過呢？
「腹肌和背肌一百下，還有檢查立體機動裝置…」
－－除了自主練習外的。
「縫縫衣服、做做料理…和艾連或阿爾敏去市場採買。」
－－很日常的生活呢。有拿手的料理嗎？
「因為我是在山中長大的，我比較擅長山中飛禽和野菜烹調的料理。有時候
放假的話，會煮一些媽媽或阿姨教的料理，和艾連他們一起吃。」
還有艾連的部份。
訪談問了艾連對班上女同學的看法，艾連覺得有點困擾（因為都沒感覺），
於是訪談就問說：
－－那有尊敬的人嗎？
「リヴァイ兵長です！」
－－……我想也是（ですよね）。其他的呢？
「艾爾文團長。他自從上任團長後，便立下了許多了不起的功績。」
－－你和里維兵長都是怎麼相處的？會被做出過分的行為嗎？
「兵長嗎？完全不會，他並不是這麼壞的人！這個問題太杞人憂天了啦。」
－－被欺負時會報復回去嗎？
「啊…兵長是個很容易被誤會的人。我當初剛歸到他麾下時對他的印象已經
有點改變了。」
－－什麼印象？
「感覺上他應該更自由…不是會乖乖遵守上司命令的類型，不過對於團長的
命令，兵長都會嚴格遵守。」
－－失望了嗎？
「才沒有！他既受到屬下信賴，判斷也正確，對於突發事態也能冷靜以對，
兵長是個很棒的長官。」
－－在成為他的屬下後你有什麼改變了嗎？
「有，我打掃技術變強了！」（艾連，這又不是家政婦訓練營T_T）
－－打掃是嗎？
「告訴你，兵長的眼睛超利的！你看，那個灰塵，等下如果不好好打掃的話…」
－－聽說他有潔癖。
「不，大概…我是猜的啦，兵長比一般人的感覺要來得敏銳，所以對於細小的
灰塵也會很在意。」
－－在各方面來說，他都是「人類最強」吧。
「是！不知道有誰能與之匹敵呢。」
我想幫艾連的句尾全部加上愛心\⊙▽⊙/
※ 編輯: ohole (61.70.171.210), 05/24/2014 17:42:14
16F：推 hotaki:好萌的訪談啊～句尾加上五個愛心吧XDDDD 05/24 18:01
17F：推 lisido:感謝補充 XDDDD 但不知怎地 看到米卡莎說"會煮一些媽媽或 05/24 18:02
18F：→ lisido:阿姨教的料理，和艾連他們一起吃。" 有點心酸 QwQ 05/24 18:02
19F：推 ErwinSmith:加入里維班 [打掃技能+100] 05/24 18:18
20F：推 sabertomoaki: [運氣-10000000000] 05/24 18:21
21F：推 diamondsky:加吧加吧\⊙▽⊙/ 05/24 18:46
22F：→ diamondsky:我是指愛心www 05/24 18:47
23F：推 GEKKAKAJIN:感謝翻譯！艾連根本就是兵長的小粉絲啊，完全可以想像 05/24 20:39
24F：→ GEKKAKAJIN:得出他在回答時眼冒星星語尾愛心的樣子XD 05/24 20:39
25F：推 Sthuang:翻譯辛苦了！會注意把他丟到沒有水的地方→XDDDDDDDD 05/24 20:50
26F：→ Sthuang:能檢查出桌背有灰塵的兵長也是人類最強～ 05/24 20:54
27F：推 lynnsharon:米卡莎縫衣服!! 不會一個不小心手勁太強折斷針嗎XD 05/24 20:58
28F：推 ic7535:加下去加下去<3<3<3<3<3<3 好有畫面XDDD\艾連/\艾連/\艾連/ 05/24 21:23
29F：推 laba5566:米卡莎好可愛 呆萌呆萌的>///< 05/24 22:07
30F：推 huuban:米卡莎好可愛 >////< 05/24 22:14
31F：推 himuma:幼馴染的訪談都好可愛哦>o< 謝謝翻譯 05/24 22:46
32F：推 papanda:感謝翻譯與分享~ 小時候打架習慣是把人丟出去XDDDDD好可愛 05/24 23:28
33F：→ papanda:感覺艾倫講兵長時眼睛放大,裡頭一定閃爍很多小星星XDDD 05/24 23:33
34F：推 yshii:米卡莎超可愛 >/////< 看到三人小時候相處的小細節好開心 05/24 23:48
35F：推 ONPU:艾倫根本兵長迷妹XDDDDD 05/25 01:22
36F：推 CalciumPlus:艾倫小迷弟~~ 05/25 01:50
37F：推 heidi0212:哈哈米卡莎的回答超可愛!! 05/25 03:28
38F：推 cmnhobert: 05/25 10:29
39F：推 aphrodite98:艾倫跟兵長 太贊了!!!!!!!!! 05/26 01:53
40F：推 kanabox:打掃技術變強了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/29 01:50