作者ohole (欧猴)
看板Isayama
标题Re: [情报] AU限定-阿尔敏访谈情报翻译（漫雷）
时间Sat May 24 01:12:09 2014
※ 引述《redcard08 (纁)》之铭言：
: ・エレンとミカサとは喧哗しかことない。
: ただガキ大将に意地张って时に喧哗止めるためにエレン诸共ミカサに投げ飞ばされたことはある。
: 没有跟艾伦和米卡莎吵过架。
: 但曾经因为固执地跟坏孩子的头头对峙，被阻止他们吵架的米卡莎连同艾伦所有人一起扔出去。
:
这段在米卡莎的访问中有提到相关的内容，我把这一段翻上来给大家分享。
你和艾连在童年是一起度过的。
那时候在叶卡家的生活过得怎麽样呢？
「…啊啊，常常和街上的小孩们打架。」
居然有小孩会跟你呛声，真意外。
「是艾连呛声，和一些霸凌阿尔敏的人…」
也就是说你是负责调停的？
「我就撂倒对方…把艾连丢出去。」
欸，丢出去？
「是的。」
不是来调停的吗？
「…？对於听不进去任何话的人，有扁他和把他丢出去以外的选项吗？」
啊啊，呃，也对。
「不过，我也有失败过。」
怎麽说？
「丢得太狠…就飞到河里了。」
掉进去了吗！？
「发生过一次。我有注意到有河，结果却把打算停手的阿尔敏也一起丢出去了
，艾连就感冒了…对於这件事，我有反省。」
还真对不起他。
「从此以後…我会注意把他丢到没有水的地方。还有，也不要接近火…烧伤比
感冒更不好。」
说的也是…除了打架以外，还有其他的印象吗？
「艾连和阿尔敏…常常聊起外面的世界。阿尔敏有一本他爷的书。」
墙外的世界吗？
「两个人的眼睛闪闪发光着，一边谈论着去墙外冒险的事…看着那样的两个人
，我很喜欢。」
ps.下面有一题我怀疑是约翰问的XDD
顺便翻上来。
对训练兵的同期印象如何？
「不太有印象。」
……。成绩好的同学常常会有分到同一组的机会，你觉得约翰.基尔修坦这
个人怎麽样？
「啊啊。约翰，老和艾连吵架。」
约翰确实和艾连的成绩不相上下。
「成绩是不错，可是他很爱和艾连挑衅，非常爱。」
是喔……
--
艾连有一段的访问都跟兵长有关，艾连是兵长小迷弟>////<
--
Horatio！
事情是如此地
不明不白，我会留下什麽样的污名？
如果你是真心对我，请别急着到
极乐世界，要忍痛活在
这
残酷的人间，
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.171.210
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1400865133.A.DCB.html
1F：推 redcard08:感谢分享!!!没有看过他们的访谈原文! 05/24 01:30
2F：推 GEKKAKAJIN:艾连到底是被米卡莎丢过几次啦XD 是神奇宝贝吗他XD 05/24 01:38
3F：→ GEKKAKAJIN:米卡莎：艾连，就决定是你了！(丢) 艾连：@@(晕) 05/24 01:39
4F：推 huuban:感谢分享> < !!! 好想看完整版...(远目) 05/24 02:02
5F：推 diamondsky:+_+ 艾连kwsk! 05/24 02:17
6F：推 st9151231:推XDDDD丢到河里是怎样XDDDD 05/24 03:18
7F：推 joycewanga:丢到河里 05/24 03:27
8F：推 lisido:感谢分享 突然好想看幼驯染所有访谈 >///< 05/24 07:19
9F：推 ErwinSmith:强如三笠原来是从小就锻链的 05/24 09:40
10F：推 hotaki:兵长迷弟XDDDD 感谢分享 05/24 10:06
11F：推 ic7535:谢谢分享~~"有扁他和把他丢出去以外的选项吗？"XDDDDD 05/24 10:10
12F：推 luciferwing:原来米卡莎是用艾伦当练肌肉器材啊XD 05/24 11:37
13F：推 marktwo:想看有兵长的那段～ 05/24 12:30
14F：推 nakura:感谢分享!! 好好奇艾伦谈兵长那段XDD 05/24 13:33
15F：推 ErwinSmith:在板内搜寻"au艾伦访谈"看得到 05/24 14:02
补一点点米卡莎的部份。
－－有听说莎夏很多的小故事…
「……？」
－－就晚上发出很大的声响，被教官ㄉㄧㄤ的事…
「…你是说放屁的事吗？我觉得在当下那个场合这样回答很恰当。」
－－是、是吗？那麽，没有一些和同期女同学们聚在一起聊小秘密的girl talk吗？
「Girl Talk？」
－－是的，只有女孩子在一起的小小秘密对话。
「秘密作战的事？」
－－啊，不是，不是作战。像是恋爱什麽的。
「啊啊…哪个男生比较好、喜欢谁的话题吗…好像是有聊过。」
－－你没什麽兴趣吗？
「大家说『米卡莎的回答都嘛知道了』，所以不太会叫我过去聊这个。」
－－啊啊，嗯，大概能想像。
另外平常训练休息的时候，你都会怎麽过呢？
「腹肌和背肌一百下，还有检查立体机动装置…」
－－除了自主练习外的。
「缝缝衣服、做做料理…和艾连或阿尔敏去市场采买。」
－－很日常的生活呢。有拿手的料理吗？
「因为我是在山中长大的，我比较擅长山中飞禽和野菜烹调的料理。有时候
放假的话，会煮一些妈妈或阿姨教的料理，和艾连他们一起吃。」
还有艾连的部份。
访谈问了艾连对班上女同学的看法，艾连觉得有点困扰（因为都没感觉），
於是访谈就问说：
－－那有尊敬的人吗？
「リヴァイ兵长です！」
－－……我想也是（ですよね）。其他的呢？
「艾尔文团长。他自从上任团长後，便立下了许多了不起的功绩。」
－－你和里维兵长都是怎麽相处的？会被做出过分的行为吗？
「兵长吗？完全不会，他并不是这麽坏的人！这个问题太杞人忧天了啦。」
－－被欺负时会报复回去吗？
「啊…兵长是个很容易被误会的人。我当初刚归到他麾下时对他的印象已经
有点改变了。」
－－什麽印象？
「感觉上他应该更自由…不是会乖乖遵守上司命令的类型，不过对於团长的
命令，兵长都会严格遵守。」
－－失望了吗？
「才没有！他既受到属下信赖，判断也正确，对於突发事态也能冷静以对，
兵长是个很棒的长官。」
－－在成为他的属下後你有什麽改变了吗？
「有，我打扫技术变强了！」（艾连，这又不是家政妇训练营T_T）
－－打扫是吗？
「告诉你，兵长的眼睛超利的！你看，那个灰尘，等下如果不好好打扫的话…」
－－听说他有洁癖。
「不，大概…我是猜的啦，兵长比一般人的感觉要来得敏锐，所以对於细小的
灰尘也会很在意。」
－－在各方面来说，他都是「人类最强」吧。
「是！不知道有谁能与之匹敌呢。」
我想帮艾连的句尾全部加上爱心\⊙▽⊙/
※ 编辑: ohole (61.70.171.210), 05/24/2014 17:42:14
16F：推 hotaki:好萌的访谈啊～句尾加上五个爱心吧XDDDD 05/24 18:01
17F：推 lisido:感谢补充 XDDDD 但不知怎地 看到米卡莎说"会煮一些妈妈或 05/24 18:02
18F：→ lisido:阿姨教的料理，和艾连他们一起吃。" 有点心酸 QwQ 05/24 18:02
19F：推 ErwinSmith:加入里维班 [打扫技能+100] 05/24 18:18
20F：推 sabertomoaki: [运气-10000000000] 05/24 18:21
21F：推 diamondsky:加吧加吧\⊙▽⊙/ 05/24 18:46
22F：→ diamondsky:我是指爱心www 05/24 18:47
23F：推 GEKKAKAJIN:感谢翻译！艾连根本就是兵长的小粉丝啊，完全可以想像 05/24 20:39
24F：→ GEKKAKAJIN:得出他在回答时眼冒星星语尾爱心的样子XD 05/24 20:39
25F：推 Sthuang:翻译辛苦了！会注意把他丢到没有水的地方→XDDDDDDDD 05/24 20:50
26F：→ Sthuang:能检查出桌背有灰尘的兵长也是人类最强～ 05/24 20:54
27F：推 lynnsharon:米卡莎缝衣服!! 不会一个不小心手劲太强折断针吗XD 05/24 20:58
28F：推 ic7535:加下去加下去<3<3<3<3<3<3 好有画面XDDD\艾连/\艾连/\艾连/ 05/24 21:23
29F：推 laba5566:米卡莎好可爱 呆萌呆萌的>///< 05/24 22:07
30F：推 huuban:米卡莎好可爱 >////< 05/24 22:14
31F：推 himuma:幼驯染的访谈都好可爱哦>o< 谢谢翻译 05/24 22:46
32F：推 papanda:感谢翻译与分享~ 小时候打架习惯是把人丢出去XDDDDD好可爱 05/24 23:28
33F：→ papanda:感觉艾伦讲兵长时眼睛放大,里头一定闪烁很多小星星XDDD 05/24 23:33
34F：推 yshii:米卡莎超可爱 >/////< 看到三人小时候相处的小细节好开心 05/24 23:48
35F：推 ONPU:艾伦根本兵长迷妹XDDDDD 05/25 01:22
36F：推 CalciumPlus:艾伦小迷弟~~ 05/25 01:50
37F：推 heidi0212:哈哈米卡莎的回答超可爱!! 05/25 03:28
38F：推 cmnhobert: 05/25 10:29
39F：推 aphrodite98:艾伦跟兵长 太赞了!!!!!!!!! 05/26 01:53
40F：推 kanabox:打扫技术变强了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/29 01:50