作者akanokuruma (做自己，好自在)
看板Isayama
標題[情報] 單行本13集追加內容
時間Wed Apr 9 22:20:39 2014
肉↓
http://tieba.baidu.com/p/2972364351?pn=1
官方13集的試讀版有以下翻譯的新畫面..
http://www.shonenmagazine.com/bmaga/shingeki
我的名字是 希斯特利亞
艾倫，我們快點到牆的另外一邊吧
艾：你還是先不要起來比較－
希：我不要緊!!!
希：不把尤米爾帶回來的話 他就
不快點的話他就會走遠了啊
希：艾倫，你是很厲害的人吧!!
眼鏡：喂..你..
艾：等等..你別這樣
希：你快點用巨人的力量幫我啊!!
(希斯特利亞體力不支 腿軟跌坐地上)
眼鏡：冷靜點，新兵，你的身心都疲憊不堪了啊
艾：尤米爾他...我也被萊納他們帶走時一直擔心著你
他在想著要怎麼樣讓你在這樣的狀況下活下去...
尤米爾滿腦子只有你的事情
希：可是..
艾：我雖然不太懂...
艾：但尤米爾最後，他是自己要到那邊去的吧
柯尼：我也同感
她為了幫萊納跟貝爾托特而跟他們走了
約翰：結果尤米爾..是讓人摸不著頭緒的人啊...
希：我不能原諒
為什麼...不選擇我，選擇了那邊
明明說了..我們要一起為了自己活下去...
卻丟下我一個人走了
背叛者...
我絕對不會原諒他...
約翰：克里斯塔？你怎麼了？真不像你－
希：哈哈哈，克里斯塔!? 我已經不當克里斯塔了啦
已經哪裏都不存在了
克里斯塔是我為了活下去而賦予的角色
我記得她應該是...我小時候書上讀到的女孩子
..的...樣子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.110.76
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1397053243.A.3C7.html
※ 編輯: akanokuruma (61.62.110.76), 04/09/2014 22:20:55
※ 編輯: akanokuruma (61.62.110.76), 04/09/2014 22:22:59
1F：推 Tyeode:這個女神壞掉啦囧！！！尤克這什麼反目FLAG 04/09 22:28
2F：推 Sthuang:謝。尤米爾除了自己的原因之外，應也為了保護希絲特莉亞， 04/09 22:29
3F：→ Sthuang:沒個人跟萊納他們回去，他們沒法交差，遲早會再攻擊牆內， 04/09 22:30
4F：→ Sthuang:所以尤米爾選擇讓女神跟有座標的艾連留在牆內，自己則跟他 04/09 22:31
5F：→ Sthuang:們走，當然另一部分是尤那段過往的原因。 04/09 22:32
6F：推 a00210369:女神也崩崩了Q___Q 04/09 22:32
配合生肉看完的感覺是
在古城上撩著裙子為了尤米爾加油的時候
為了尤米爾說出了自己的真名
在之前平原大亂鬥之前她跟尤米爾吵架的時候，
現在 為了尤米爾的遠去不顧女神形象大哭
希斯特利亞真的拋開了虛假的形象，不再當好孩子
跟後面的劇情連貫度更高了
我覺得56話她抗拒兵長的原因有一部分也是這樣
她不是很喜歡當演員 而且又是那麼重大的責任
從內戰篇開始到現在孩子們都已經變配角了 都是大人們在PUSH整個活動
(不過這樣才叫正常的團隊工作)
艾倫雖然講話白目但還說得出來 尤米爾都在想著你的事...
(這孩子總是插到很奇怪的旗子)
※ 編輯: akanokuruma (61.62.110.76), 04/09/2014 22:47:36
7F：推 Sthuang:ak大+1 話說突然想起尤米爾的姓還沒公布，對應近期劇情不 04/09 23:11
8F：→ Sthuang:知是否也有梗 04/09 23:11
9F：推 GEKKAKAJIN:感謝翻譯！這樣看下來，希對尤倒不是我原先想的掛念， 04/09 23:36
10F：→ GEKKAKAJIN:而是覺得被背叛的不諒解，所以她之後才那麼沉默，原來 04/09 23:37
11F：→ GEKKAKAJIN:是已經爆發過才沉默的，至少不是未爆彈。這邊也透露了 04/09 23:38
12F：→ GEKKAKAJIN:黑髮妹雖然能操控她的記憶，她想不起黑髮妹，但對自己 04/09 23:39
13F：→ GEKKAKAJIN:看過的繪本還是有印象在(有一種說法是記人跟記事的記憶 04/09 23:40
14F：→ GEKKAKAJIN:區塊不同)艾連一樣在某些地方很有他野性的直覺:P 04/09 23:41
15F：推 iswearxxx:感謝翻譯~ 尤米爾之前堅持帶走女神是因為覺得牆內沒希望 04/09 23:42
16F：→ iswearxxx:了 現在發現牆內還有希望 就放心留下女神 先去幫萊貝了 04/09 23:42
17F：推 Keyblade:女神壞掉了！ 04/10 00:04
※ 編輯: akanokuruma (61.62.110.76), 04/10/2014 00:53:47
18F：推 AlfredCheng:女神有我妻由乃的潛力...... 04/10 01:30
19F：推 CalciumPlus:女神難得崩潰 04/10 10:07
20F：推 flyhight:自從里維姓氏公佈以後,即使尤彌爾姓葉卡也嚇不到我=_= 04/10 11:43
21F：推 flyhight:Ymir: Eren... I'm your grandpa's sister... 04/10 11:45
22F：推 tilda314:這樣就變姑婆了耶 04/10 13:12
23F：推 GEKKAKAJIN:我在想，希為了活下去不得不捨棄自己的本名和本性，以 04/10 13:42
24F：→ GEKKAKAJIN:克里斯塔之名活下去，她外在表現出來的樣子則是有所本 04/10 13:43
25F：→ GEKKAKAJIN:來自於繪本裡的女孩。也就是說，繪本裡的女孩名字應該 04/10 13:44
26F：→ GEKKAKAJIN:就叫克里斯塔，而且個性聖潔如女神一般。羅德要希以 04/10 13:45
27F：→ GEKKAKAJIN:克里斯塔這個名字活下去，也許克里斯塔對雷斯家而言 04/10 13:45
28F：→ GEKKAKAJIN:不僅是個名字，還有特殊意義，像某種傳承的名號之類的 04/10 13:46
29F：→ GEKKAKAJIN:但外人不知情，所以阿卡曼隊長饒她一命。尤可能知道 04/10 13:47
30F：→ GEKKAKAJIN:克里斯塔這個名字是另有意義的，所以才說要希告訴她 04/10 13:48
31F：→ GEKKAKAJIN:自己真正的名字，也就是要她做自己，無須再偽裝成他人 04/10 13:49
32F：推 wendyhsu:尤彌爾.葉卡wwww姑婆www 04/10 21:25
33F：推 tykg:女神...根本是未爆彈!!團長不看緊一點嗎 感覺她會做出很恐怖 04/10 23:50
34F：→ tykg:的事情!! 一直很沉默...真的很可怕 04/10 23:52
35F：推 a2026c:女神從連載到現在不僅名字變了性格也變了 真是各種... 04/11 00:11
36F：→ a2026c:所以如果由米爾回來,女神大概會要他先跪刀片十天再說嗎ww 04/11 00:12
37F：推 sket119:尤米爾他...我也被萊納他們帶走時一直擔心著你 04/11 22:28
38F：→ sket119:第二句的主詞應該不是"我" 而是"她"吧 04/11 22:29
39F：→ sket119:喔我看懂了XD 沒事 04/11 22:30