作者Linluo (麟洛)
看板Isayama
標題[討論] OST曲名推測，澤野密碼！
時間Mon Jul 15 22:21:26 2013
01. attack ON titan ：進擊的巨人
02. The Reluctant Heroes ：勉強應戰的英雄們
03. eye-water ：淚
04. 立body機motion ：立體機動
05. counter?attack-mankind ：反擊的人類
06. army→G♂ ：出陣
07. Vogel im Kafig ：籠中鳥
08. DOA ：dead or alive - 死或生
09. 凸】♀】♂】←巨人 ：王城 西奈之牆 人類 羅塞之牆 瑪利亞之牆←巨人
10. E M A ： 艾倫三笠阿明
11. 巨♀～9地區 ：巨人 ~ 驅逐
12. Bauklotze：積木
13. 2chi城 ：日常
14. XL-TT ：XL-titan/超大型巨人 - 超大型巨人
15. Call your name ：呼喚汝之名
16. omake-pfadlib ：附-鋼琴即興演奏
這是找到翻得比較好的，澤野弘之是花了多少時間想曲名啊XD
有日文、圖形和縮寫，直翻有的不太適合，它其實有些更深的涵義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.8.41
1F：推 liangsmfish:感覺第二首翻成 不情願的英雄比較好~ 07/15 22:39
2F：推 uclala:11首的意涵不只這樣,不過打出少的那個字就捏...(ry 07/15 22:45
3F：推 yumiuse:今天收到熱騰騰的OST(95樂府超快)，好喜歡歌詞本的設計 <3 07/15 22:46
4F：推 star123:非自願的英雄(誤 07/15 22:53
5F：推 sieku:立body機motion 有點戳到我笑點XD 07/15 22:55
6F：→ BF109Pilot:義務役的英雄 07/15 23:25
7F：推 irisseraphic:勉強應戰完全不對啊XDDDDDD 好可憐XDDDD 07/15 23:47
8F：推 luke2:不情願的英雄們 07/15 23:55
9F：→ luke2:聽歌詞啊 訴說了不少調查兵團的無奈...翻成勉強應戰完全不對 07/15 23:55
10F：→ luke2:啊XDDD 07/15 23:55
11F：推 yungwena:13. 2chi城 ：日常 XD 07/16 00:28
12F：→ akanokuruma:不情願的英雄比較符合歌詞的意涵的說QQ 07/16 03:05
13F：推 akanokuruma:有時候不知道為什麼對岸的人翻譯很重視"雅" 而忽略 07/16 03:08
14F：→ akanokuruma:"達"... 07/16 03:08
15F：推 laughter666:EMA竟然是Eren mikasa armin!!!!! 07/16 04:00
16F：推 jingyesi:09 笑了 XD 07/16 17:59