作者linetzu (玲慈)
看板Isayama
標題Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間Sat Jul 13 15:19:44 2013
回自己的文，專輯出了以後，正式歌詞也終於出來了。
答案揭曉！
Seid ihr das Essen?
你們是獵物嗎？
Nein, wir sind die Jäger!
不，我們是獵人！
這是兩個人的對話。
大家都被拐了這不是一句話阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿（抱頭）
這樣唱起來就完全正確啦，Revo的德文雖然說沒有到頂尖如詩，
至少還不太差，應該有個A2~B2能去德國念書這樣 XD
而且（包含其他歌曲）也沒有一般日本人的英文發音問題，有練過！
唱法...中文塞字所有音節都唱出來版本：
Seid ihr das Essen <=曲中冠詞das唱很輕，只有發出搭就帶過了
塞得 伊爾 打死 ㄟ森
Nein, wir sind die Jäger <=曲中逗點沒有間隔，Nein很輕且和wir黏著
奈 V兒 辛 低 耶格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.200.228
1F：推 Nyu:推姊姊 07/13 15:32
姊你老木的老木阿我還很年輕(飛踢)
2F：推 jasOTL:視力測量表：咦？「不是すみません、それ右に見えた」嗎？w 07/13 15:33
3F：→ papillons:這題聽寫沒人對阿 超有鑑別力的 07/13 15:37
4F：推 kenyon0619:誰跟他三叔busy in 銀行 07/13 15:47
5F：推 kexi0711:有神快拜 07/13 15:52
6F：推 houseman1104:只能跟著推姊姊了(?) 07/13 15:59
7F：推 feather7124:原來是姊姊快推! 07/13 16:09
8F：推 rssai: 原來是姊姊快推! 07/13 16:36
9F：推 frizentom: 推姊姊!!!!! 07/13 17:29
10F：推 dafo: 推姊你老木的老木阿 07/13 17:33
11F：→ ewqazxcds:wir(我們)不是複數嗎 為什麼是der Jager @@ 07/13 18:34
12F：推 q11wer23:Wir sind die Jaeger 07/13 19:02
13F：推 q11wer23:沒聽到 nein 07/13 19:07
14F：推 LULU5566:誰跟他三叔busy in 銀行XDDDDDDDDDDD 07/13 19:08
15F：→ linetzu:有，有nein，之前我聽好幾次就覺得音不是und 07/13 19:35
16F：→ linetzu:啊...變母音沒正確顯示到 07/13 19:36
※ 編輯: linetzu 來自: 1.162.200.228 (07/13 19:59)
17F：推 apa0318: 誰跟他三叔busy in 銀行 07/13 22:03
18F：推 AFDENT:我也要推姊姊！ 07/13 23:26
19F：推 Nyu:不要跟我搶姊姊! 07/14 00:34
20F：推 taohjca:圖咧 07/14 01:57
21F：→ papillons:真的有nein，歌詞本上這個字算清楚的(默) 07/14 11:06
22F：推 rob75321:實際上nein還滿明顯的 07/14 22:01
23F：推 Hsiuchi0114:sind是"井(特)"的音喔 0.0 07/15 00:53
24F：→ soyjay:apa0318大大直接音譯簡單教學XD 07/15 11:28
25F：推 kintalo:推這個正確版本 03/30 23:16