作者linetzu (玲慈)
看板Isayama
标题Re: [闲聊] 进击的巨人OP红莲の弓矢 第一句要怎麽唱?
时间Sat Jul 13 15:19:44 2013
回自己的文，专辑出了以後，正式歌词也终於出来了。
答案揭晓！
Seid ihr das Essen?
你们是猎物吗？
Nein, wir sind die Jäger!
不，我们是猎人！
这是两个人的对话。
大家都被拐了这不是一句话阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿（抱头）
这样唱起来就完全正确啦，Revo的德文虽然说没有到顶尖如诗，
至少还不太差，应该有个A2~B2能去德国念书这样 XD
而且（包含其他歌曲）也没有一般日本人的英文发音问题，有练过！
唱法...中文塞字所有音节都唱出来版本：
Seid ihr das Essen <=曲中冠词das唱很轻，只有发出搭就带过了
塞得 伊尔 打死 ㄟ森
Nein, wir sind die Jäger <=曲中逗点没有间隔，Nein很轻且和wir黏着
奈 V儿 辛 低 耶格
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.200.228
1F：推 Nyu:推姊姊 07/13 15:32
姊你老木的老木阿我还很年轻(飞踢)
2F：推 jasOTL:视力测量表：咦？「不是すみません、それ右に见えた」吗？w 07/13 15:33
3F：→ papillons:这题听写没人对阿 超有监别力的 07/13 15:37
4F：推 kenyon0619:谁跟他三叔busy in 银行 07/13 15:47
5F：推 kexi0711:有神快拜 07/13 15:52
6F：推 houseman1104:只能跟着推姊姊了(?) 07/13 15:59
7F：推 feather7124:原来是姊姊快推! 07/13 16:09
8F：推 rssai: 原来是姊姊快推! 07/13 16:36
9F：推 frizentom: 推姊姊!!!!! 07/13 17:29
10F：推 dafo: 推姊你老木的老木阿 07/13 17:33
11F：→ ewqazxcds:wir(我们)不是复数吗 为什麽是der Jager @@ 07/13 18:34
12F：推 q11wer23:Wir sind die Jaeger 07/13 19:02
13F：推 q11wer23:没听到 nein 07/13 19:07
14F：推 LULU5566:谁跟他三叔busy in 银行XDDDDDDDDDDD 07/13 19:08
15F：→ linetzu:有，有nein，之前我听好几次就觉得音不是und 07/13 19:35
16F：→ linetzu:啊...变母音没正确显示到 07/13 19:36
※ 编辑: linetzu 来自: 1.162.200.228 (07/13 19:59)
17F：推 apa0318: 谁跟他三叔busy in 银行 07/13 22:03
18F：推 AFDENT:我也要推姊姊！ 07/13 23:26
19F：推 Nyu:不要跟我抢姊姊! 07/14 00:34
20F：推 taohjca:图咧 07/14 01:57
21F：→ papillons:真的有nein，歌词本上这个字算清楚的(默) 07/14 11:06
22F：推 rob75321:实际上nein还满明显的 07/14 22:01
23F：推 Hsiuchi0114:sind是"井(特)"的音喔 0.0 07/15 00:53
24F：→ soyjay:apa0318大大直接音译简单教学XD 07/15 11:28
25F：推 kintalo:推这个正确版本 03/30 23:16