作者HuangJC (吹笛牧童)
看板Isayama
標題Re: [閒聊] 47話一些亂推測(漫雷)
時間Wed Jul 10 16:38:41 2013
閒聊:故鄉(日文:葫蘆殺頭)
https://www.youtube.com/watch?v=TOR74hHGH7Y
在日文裏,帶人回故鄉是比中文有更強烈的意思 :P
看日劇就知道了,比如..
木村拓哉與松隆子合演的 戀愛世代
我剛貼連結的那首 小村之戀 也是,
(請日文通朋友幫忙翻譯)
記得中文版和日文版歌詞的意思並不一樣
"帶人回故鄉"更強烈在於日本人那種含蓄的個性
所謂'帶你回故鄉'就是帶你回家,給我爸媽看看可不可以托付終身的意思 :P
戀愛世代中,松隆子後來一個人哭著回鄉下,家裏馬上安排相親
(女兒啊,從都市回來就把那男人給忘了,爸媽替你找個好對象)
木村拓哉也趕回去搶人(他們一直因誤會,分分合合)
結果松隆子竟然馬上把相親對象丟下,又跑出去約會了 :P
(雷)
因此,萊納叫胡佛回故鄉後記得要告白,其實也是這種文化 XD
作者雖然把城堡,設定在北歐(?),但骨子裏是日本文化啦..
至於鄉民就很不浪漫了,大概對故鄉的用法是這樣的
"再快,也要七天才到家~"
好強烈的祝福 XDDDD
胡佛,萊納替你點的便當已經做好了
好便當,不吃嗎? :P
--
活動/美食計劃
蘭嶼 魚白 勝興車站 星月天空 武陵 草嶺古道
嘉義阿里山小火車 保齡球 司馬庫斯
手包水餃 日月潭纜車 合歡攻頂 馬祖
鹽山 南庄 澎湖 溪頭/松林町 南投天梯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.197.63
1F：→ HuangJC:這是在學日文歌時,網友教我的.. 07/10 16:39
2F：推 lifehunter:那萊納要艾倫跟他們回故鄉不就...... 07/10 16:45
3F：→ lifehunter:難怪米卡沙那麼生氣 立刻拔刀砍人(恍然大悟) 07/10 16:46
4F：推 CalciumPlus:好粉紅的劇情XD 07/10 16:46
5F：→ HuangJC:這首歌中文版是在一起了,日文版卻是分手了... 07/10 16:48
日本人很隱誨啊,很多事不照表面翻譯
比如之前八卦板就有人寫
他在日本服裝店看衣服,看很久都沒買
店員問他想買什麼價位,他說了後
店員就鞠躬:很抱歉我們沒有你要的衣服
他朋友就拉著他跑,說很丟臉
店員的意思是:店裏的衣服你都買不起啦~
(不過我怎麼覺得這種拐彎罵人,台灣有些人也會 :P
前女友和我分手時說她配不上我
啊明明就是說.... ~>_<~)
※ 編輯: HuangJC 來自: 60.251.197.63 (07/10 16:51)
6F：推 hua1027:拍拍Q Q 07/10 17:14
7F：推 Bertolt:貝貝別吃!!!!!!!!!!!!!! 07/10 17:46
8F：推 cityyu:超愛木村跟松隆子 >///< 07/10 17:59
9F：→ cityyu:但他們後來好像還是沒有在一起 (?) 07/10 18:00
10F：→ HuangJC:戀愛世代的話是有,就是兩人手捧透明蘋果那部嘛 :P 07/10 18:01
11F：→ HuangJC:反正有吃掉了啊;我前女友長得像松隆子 T^T 07/10 18:01