作者sannosekai (翻譯官)
看板Isayama
標題[心得] 巨人OST Bauklötze 歌詞翻譯
時間Fri Jun 28 00:22:48 2013
http://youtu.be/Af2zjrXge5Y
Bauklötze (積木)
Lyrics: Rie Music: HIROYUKI SAWANO Vocal: MIKA KOBAYASHI
*Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
那就像在堆積木
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
我慎重地堆起石頭
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
那就像在堆積木
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
我看著空蕩的積木箱
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
你天真無邪地用髒手破壞了我的牆壁
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
那天是個如熾火般豔紅的傍晚
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
我將積木藏起來，為了不讓你找到
traurige Erinnerung an meine Kindheit
孩提時代的悲傷回憶
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
那是破壞者，還是創造者?
Mit der Glut das Hasses schwenken wir die Schwerter
傾注了憎恨之火，我們揮舞著利刃
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
那是我們的命運，還是我們的意志?
Wir warden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
戰鬥吧，在被那熱風奪走我們的翅膀之前
*Repeat
Ich tue nichts in den Baukasten
積木箱內空無一物
Ich will nichts verlieren
這樣就不會再失去任何東西
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
我將積木藏起來，為了不讓你找到
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichting
我又再次慎重地堆著石頭
--
終於翻完啦，轉載老規矩，希望大家enjoy~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.95.115
1F：→ ian3702:謝謝你 06/28 00:25
2F：推 seaEPC:感謝 06/28 00:31
3F：推 yen104:推推 樓主好強!! 06/28 00:33
4F：推 vollier:感謝原PO，恭喜原PO~~強者 06/28 00:33
5F：推 yans1230:感謝原PO 06/28 00:35
6F：推 strayrice:感謝強大的原po!!!!!!! 06/28 00:35
7F：推 CalciumPlus:感謝強大的原po!!!! 06/28 00:47
8F：推 gogodebby: 感謝強大的原po!!!! 06/28 01:47
9F：推 luke2:1 06/28 13:59
10F：推 amano:這首好好聽喔^^ 06/28 16:42
11F：推 liberating:謝謝原PO 但好快就不能聽了 06/28 19:41
12F：推 luke2:真神曲... 06/28 20:25
13F：推 luke2:神曲 06/29 00:30
14F：推 Messi100:youtube全被砍了.. (淚 06/29 07:57
更新連結，不過連結都不是永遠的
再死掉就不管囉
※ 編輯: sannosekai 來自: 61.227.226.124 (06/29 10:06)