作者sannosekai (翻译官)
看板Isayama
标题[心得] 巨人OST Bauklötze 歌词翻译
时间Fri Jun 28 00:22:48 2013
http://youtu.be/Af2zjrXge5Y
Bauklötze (积木)
Lyrics: Rie Music: HIROYUKI SAWANO Vocal: MIKA KOBAYASHI
*Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
那就像在堆积木
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
我慎重地堆起石头
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
那就像在堆积木
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
我看着空荡的积木箱
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
你天真无邪地用脏手破坏了我的墙壁
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
那天是个如炽火般艳红的傍晚
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
我将积木藏起来，为了不让你找到
traurige Erinnerung an meine Kindheit
孩提时代的悲伤回忆
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
那是破坏者，还是创造者?
Mit der Glut das Hasses schwenken wir die Schwerter
倾注了憎恨之火，我们挥舞着利刃
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
那是我们的命运，还是我们的意志?
Wir warden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
战斗吧，在被那热风夺走我们的翅膀之前
*Repeat
Ich tue nichts in den Baukasten
积木箱内空无一物
Ich will nichts verlieren
这样就不会再失去任何东西
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
我将积木藏起来，为了不让你找到
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichting
我又再次慎重地堆着石头
--
终於翻完啦，转载老规矩，希望大家enjoy~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.95.115
1F：→ ian3702:谢谢你 06/28 00:25
2F：推 seaEPC:感谢 06/28 00:31
3F：推 yen104:推推 楼主好强!! 06/28 00:33
4F：推 vollier:感谢原PO，恭喜原PO~~强者 06/28 00:33
5F：推 yans1230:感谢原PO 06/28 00:35
6F：推 strayrice:感谢强大的原po!!!!!!! 06/28 00:35
7F：推 CalciumPlus:感谢强大的原po!!!! 06/28 00:47
8F：推 gogodebby: 感谢强大的原po!!!! 06/28 01:47
9F：推 luke2:1 06/28 13:59
10F：推 amano:这首好好听喔^^ 06/28 16:42
11F：推 liberating:谢谢原PO 但好快就不能听了 06/28 19:41
12F：推 luke2:真神曲... 06/28 20:25
13F：推 luke2:神曲 06/29 00:30
14F：推 Messi100:youtube全被砍了.. (泪 06/29 07:57
更新连结，不过连结都不是永远的
再死掉就不管罗
※ 编辑: sannosekai 来自: 61.227.226.124 (06/29 10:06)