作者weihsian (他咖米)
看板Isayama
標題[網誌] 0613 關於動畫的一些小事
時間Wed Jun 26 18:06:27 2013
諫山老師部落格中譯
0613 關於動畫的一些小事
http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/7920338.html
最近一連串的事件，讓部落格一天的點擊率可以高達32萬......
當初這裡剛開張的時候，閱覽數一直是0
後來在月刊的卷末目錄的地方宣傳之後，一天大概有20次左右的點擊
那時候就想：阿，這就是點擊率的最高點了吧
於是呢，想說偶爾來談談動畫好了
(於是什麼阿諫山老師 = =...)
最新的10話動畫把原作裡想畫的東西補足了
一個是花的場景
艾連的巨人骨頭之外，地面被榴彈燒得一片焦黑
但是米卡莎跟阿爾敏躲的肋骨下面，那些花連一片花瓣都沒有掉
想給大家看到的是親眼所見、物理上無法達到的不可思議的事實
另一個是艾連跟皮可西司的追加場景
原作中皮可西司向艾連問：「能堵上洞穴嗎?」
艾連立刻回答：「我能做到！」的場景
要把皮可西司思考的事情讓艾連理解，怎麼看都快得太不自然了
於是把本來只煩惱了兩格的艾連，重新畫成七頁左右的構圖
想說動畫的時間應該還有剩才對
然後阿，每回在動畫裡都感受到配樂及聲優們都超強大的
這回特別是阿爾敏成為真男人那一瞬間的演技!!!
非常鮮明而且正確的把它表達出來了
真的每次都非常的感謝你們
----------------------------------------------------------
前兩個禮拜剛看到這篇就很想把它翻出來，但是一直找不到時間
諫山老師在動畫化時把他想帶給大家，卻被畫力限制的一些想法完整的補足了
不只是老師本人，身為讀者可以看到更完整而且魄力十足的動畫
真心想給IG的繪師們還有聲優下跪QQQQQQQQQQ
立體機動裝置真的超帥!!!!!!!!!! 兵長活躍期快來QQQQQQQQQQQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.120
1F：推 isomtwolf:原來這兩個部分諫山老師都有參與討論 06/26 18:20
2F：推 a152508:原來作者都有參與劇情 越來越喜歡了 06/26 18:26
3F：→ azer7890:我還一直以為那個花跟第一話的回憶有關係 06/26 18:27
4F：推 dlevel:好認真 06/26 18:27
5F：→ azer7890:比方說是第一話的前輪平行的結果之類的 06/26 18:28
6F：推 HuangJC:其實艾倫答應很快,也可以解釋成他思慮不周啊.. 06/26 19:06
7F：→ HuangJC:另外,曾聽說美日兩國對動畫配音有不同的方法 06/26 19:06
8F：→ HuangJC:美國的配音員是演員,先畫再配,照劇本來 06/26 19:07
9F：→ HuangJC:日本是先配再畫(?),讓聲優把想像的個性演出來 06/26 19:08
10F：→ HuangJC:因此日本的更可以做到嘴型,聲音對時動畫會更有氣勢 06/26 19:08
11F：推 yans1230:感謝翻譯！ 06/26 19:14
12F：推 shadowblade:動畫作的超認真的阿!!! 06/26 19:17
13F：→ yans1230:@HuangJC 反了吧 美國才是先配再畫 06/26 19:21
14F：推 overhead:原來諫山有畫動畫分鏡!! 06/26 19:29
15F：推 isomtwolf:謝謝他咖米的翻譯！！ 06/26 19:35
16F：推 gogodebby:日本是先畫再配吧?@@(看銀魂某集的印象) 06/26 19:42
17F：推 schwarzwald:日本主要是先畫再配, 電視動畫配音員常只看得到草圖. 06/26 19:45
18F：→ overhead:那動畫嘴型要如何跟聲優配上? 是誰配誰@@ 06/26 19:50
19F：推 yshii:動畫真的太棒了 謝謝翻譯 06/26 19:53
20F：推 princetamaki:阿爾敏性別確定了嗎www 06/26 20:00
其實老師部落格的原文是 アルミンが男になる瞬間が演技の力
我本來要寫成
阿爾敏變成男人的那瞬間的演技力
( ˊ艸ˋ)
想來想去還是修改了一下，免得大家真的以為阿爾敏性別不明ww
21F：→ schwarzwald:就不對上. 譬如本作動畫裡人物說話時嘴型跟語音基本 06/26 20:03
22F：→ schwarzwald:都是不搭的. 06/26 20:04
23F：→ cindylin812:美國先配再畫 所以動畫嘴型才對的上 06/26 20:14
24F：→ cindylin812:日本先畫再配 所以嘴型都沒對 而且日本動畫嘴型基本上 06/26 20:15
25F：→ cindylin812:就只是開合而已 仔細看就會發現都那幾種 06/26 20:15
26F：推 FallenAngelX:他們也不是先畫再配 是兩邊一起進行的 06/26 20:49
27F：推 HuangJC:那奇怪的就是,我記得有一種是說,聲優有自己的個性,自行發 06/26 20:52
28F：→ HuangJC:揮,然後動畫才去追上聲優的表演.. 06/26 20:52
30F：→ HuangJC:答案:不一定;但想不到搞笑 日和 竟然是先配再畫!! 06/26 20:57
31F：推 strayrice:感謝翻譯!! 很好奇動畫其他增加部分諫山老師的參與程度 06/26 21:03
32F：推 ahkh6025:印象中日本的動畫也是先配再畫跟先畫再配兩種都有耶 06/26 21:09
33F：推 HuangJC:那就不必以國為界;重點是阿敏的演講是怎麼配的!! 06/26 21:16
34F：推 kshtainan: 06/26 21:35
35F：推 yen104:感謝翻譯~ 諫山真的好認真呢~~ 06/26 21:45
36F：推 foxcathy:推推 06/26 22:06
37F：推 metra:推 諫山有直接參與製作就放心多了 感謝翻譯 06/26 22:10
※ 編輯: weihsian 來自: 140.112.121.120 (06/26 22:37)
38F：推 irisseraphic:好棒 06/26 23:26
39F：推 Keyblade:大部分日本動畫的配法都是聲優進配音室,前面的影片跑 06/26 23:58
40F：→ Keyblade:然後他們手上拿著劇本跟著唸 06/26 23:59
41F：→ Keyblade:在這種狀況下要怎麼配出情緒就是功力所在了~~~~ 06/26 23:59
42F：推 Zeroyeu:有原作者的另一種表達方式真是太棒了! 06/27 00:53
43F：推 CalciumPlus:感謝翻譯!! 06/27 14:54