作者Dialysis (Chiquitia)
看板Isayama
標題Re: [漫雷] 46話，尤米爾說的話 (有雷)
時間Sat Jun 8 23:03:54 2013
[防雷]
: → isomtwolf:這我也不太懂 萊納反問尤米爾猴哥是誰 06/08 22:52
: → isomtwolf:是因為巨人化失意？裝傻？ 06/08 22:52
: → isomtwolf:失憶 06/08 22:53
感謝板大提出關鍵問題,想想,確實有重要訊息,
這時,假如是在考試答題,那麼,我們不應該一頭就栽進題目的表達語句裡,
而是要跳出來看著出題的形式,來猜測出題者的心思在想什麼....
諫山的設定是什麼? 會怎麼透露?
對話及分鏡的順序, 是很重要的..
首先, 尤米彌見到艾連專注在把眼前的兩人當敵人,
於是, 尤米彌就感嘆了, "根本無法戰勝眼前的敵人",
接著, 就丟出了猿哥的問題....
因此, 猿哥應該是最後共同的敵人, 這點無誤....
而萊納在聽到尤米彌拋出猿哥一題後,馬上停留了一個分鏡的眼神特寫,
因此, 萊納肯定知道尤米彌在問什麼....
這時, 萊納不肯接話的態度, 就一如先前不肯對故鄉一事多做言語解釋,
因此, 這兩件事的脈落, 很可能是相同的 (故鄉與猿哥);
若要覺得萊納故意不回答猿哥, 是很奇怪的一件事,
那麼,萊納一直不講回故鄉的目的, 這也一樣地奇怪啊~~~
兩件事似乎真的是同一件事 (讓諫山設定成不能隨便讓萊納吐露)
尤米彌特別強調了當時兩人的眼神, 表示早知猴子身份,
難道在塔上, 她就已經知兩人臥底身分??
這裡沒證據, 但很奇怪, 若不知道兩人是臥底, 尤米彌為何特別會去看那兩人眼神??
(這一話給我的疑問是,尤米彌是否先前就知他們二人臥底一事?)
而萊納在聽完尤米彌對猿哥的分析後, 才開始想拉尤米彌過來....
萊納並不是反問猿哥的情報, 而是去拉尤米彌....
這表示, 尤米彌講的是對的, 萊納才根本不用再講一次 (本來就不想講了)....
分析至此....
--
進擊的馬賽克
http://imgur.com/a/JkPjW
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.214
1F：推 isomtwolf:喔 不愧是D大 推你的分析 更為合理 06/08 23:08
2F：→ isomtwolf:概而言之，萊納和尤米爾都是對猿巨人知情的 06/08 23:08
3F：推 kexi0711:忍不住想說...可憐的艾倫 (′‧ω‧‵)╱(._. ) 06/08 23:10
4F：推 foxcathy:是誰告訴尤米爾 他們兩個是巨人? 尤米爾當時不是在昏睡 06/08 23:13
5F：→ foxcathy:應該是他們兩個在尤米爾醒來後才說左邊 右邊這個事情吧 06/08 23:14
6F：→ foxcathy:感覺尤米爾先前應該是不知道他們兩個是臥底 這樣很怪 06/08 23:15
我覺得奇怪點在於，尤米彌說過的一段話：
「我
之前就覺得十分詭異，親手破壞牆壁的傢伙居然會豁出性命去救柯尼」
這個"之前"，是在古堡的時候的想法？
那麼，不就表示當時尤米彌已經知道萊納的身份？
這裡，不確定是否為ＢＵＧ？
可以求一下翻譯嗎？那個"之前"，原意為何？
7F：→ foxcathy:知道後才去回想才是 難怪當初的表情是這樣 06/08 23:16
8F：推 kirimaru73:左邊右邊看猴子 閃閃發光的眼神 有兩種可能 06/08 23:17
9F：→ kirimaru73:1. 幹你為什麼會在這裡 或是 2.幹那是什麼東西 06/08 23:17
10F：→ kirimaru73:還不確定是哪一種 所以未必他們就認識猴子 06/08 23:17
11F：推 foxcathy:我覺得是1 06/08 23:18
12F：→ foxcathy:所以尤米爾 有感應力? 不然就像I版主說的 他是被放去訓練 06/08 23:20
13F：→ foxcathy:那些士兵 還保有巨人的記憶? 對那些人有印象嗎? 06/08 23:20
14F：→ foxcathy:對阿...原意很重要 有些翻錯就整個推錯 06/08 23:21
15F：推 kirimaru73:自爆時尤彌爾已經昏了 所以這個之前有兩個時間點 06/08 23:21
16F：推 isomtwolf:我覺得在罐頭談話過後，能猜到萊納有問題 不為過吧 06/08 23:22
不過,從罐頭就可猜到破牆臥底一事?
好歹也該猜是否為同一族人吧?
否則, 尤米彌, 我可以叫妳一聲"真．臥龍"嗎?
17F：→ kirimaru73:1. 古堡的時候 尤彌爾早猜出左邊右邊有問題 06/08 23:22
18F：→ kirimaru73:2. 只是剛剛而已 尤彌爾先醒 看到萊納後才回想起古堡 06/08 23:22
19F：推 foxcathy:只能猜出這人怪怪的 但不應該知道它是破壞牆的人 06/08 23:23
20F：→ foxcathy:除非他早就知道有人在計畫這種事情 06/08 23:23
21F：推 isomtwolf:kiri大的意思是 尤米爾醒來但艾倫沒醒 那段時間 06/08 23:24
我昨天也是這樣想, 但現在想想, 應先求翻譯達人
22F：→ isomtwolf:是尤米爾的"之前" 06/08 23:24
以中文語用來說, 應該要翻成"剛剛", 會比"之前"更合適
23F：推 kirimaru73:如果尤彌爾早就知道 應該死都不會讓女神靠近左邊右邊 06/08 23:26
我是猜尤米彌先前不知道, 因為諫山未曾給過什麼特別的分鏡當梗....
而那個"之前", 不是翻譯有誤, 就是諫山筆誤
24F：推 foxcathy:有沒有那句日文的句子阿? 06/08 23:32
http://goo.gl/g5rIu
25F：推 lockcole:看了一下生肉，日文句子不算是有強調之前，只是單純的用 06/08 23:35
26F：→ lockcole:おかしいと思ったよ 06/08 23:36
27F：推 kexi0711:那那句之前就該用"剛剛"比較貼切了... 06/08 23:38
哈!!感謝各位大大!!
果然不能太計較文字的用法....
最好還是從整體對話順序的安排, 來做劇情猜測.....
※ 編輯: Dialysis 來自: 140.112.25.214 (06/08 23:39)
28F：推 lockcole:所以要解釋成"剛剛"也沒問題，但其實翻譯時不強調時態亦 06/08 23:39
29F：→ kexi0711:為了中文念起來通順才加上去的吧 06/08 23:40
30F：推 akanokuruma:看了原文才發現這頁的翻譯有點怪怪的.. 06/08 23:56
31F：推 akanokuruma:"我大概有點懂了" 06/09 00:02
32F：→ akanokuruma:"難怪我覺得很奇怪" 06/09 00:02
33F：→ akanokuruma:"你這破壞牆壁的傢伙" 06/09 00:02
34F：→ akanokuruma:"居然會拼命去救康尼" 06/09 00:02
35F：→ akanokuruma:"因為你沒發現自己做了矛盾的事情" 06/09 00:03
36F：→ akanokuruma:"為什麼你會變成這樣我是不太清楚..恐怕是" 06/09 00:03
37F：→ akanokuruma:前面兩句"蛤? 你這是在演哪齣?" 06/09 00:05