作者FallenAngelX (跌倒)
看板Isayama
標題Re: [漫雷] 46話(熟肉) - 開口
時間Sat Jun 8 04:42:12 2013
※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：
: 上班途中，開始思索萊納崩潰的前因後果，藉由這篇一起打出來，跟大家討論。
: 先來問一下翻譯的疑問：
: http://i.imgur.com/3zMvcyq.png
: 「你曾經想要利用艾倫逃到這裡來才對吧」－不懂，這裡是指現在的巨木森林嗎？
這邊是錯譯 (可能是為了語句比較通順吧?)
「ここから逃れる」是「從這裡逃出去」才對
我猜想所謂的「這裡」應該是指牆內吧
大概單單一個巨人要在滿是巨人的牆外生存還是有困難的
因此萊納猜想尤彌爾應該想過跟艾倫合作出牆闖蕩
不過這只是我個人猜測 XD
1F：推 isomtwolf:我不懂為何手不能再生 只是因為當時連手一起咬了下來？06/07 12:23
2F：→ isomtwolf:還是像尤米爾說的 有被動過手腳06/07 12:24
> 這邊不是否為翻譯誤差，看不出尤米彌有講這句話。
> 我自己的解讀是，因為整場兩人一直在冒煙，因此代表正在修復中。
> 只是話很快就講完了，手卻還沒恢復。
> 有試圖要比較前後手臂的長度是否有差別，但沒辦法比。
我覺得這是給文字速報的人會錯意了
艾倫吃驚的應該只是醒來怎麼雙手都不見了
萊納所做的應該只是把艾倫咬出來的時候咬斷了他的手
單看這兩句應該就很清楚了 O_O
艾倫：「何で…オレの腕がねぇんだ？」(為什麼…我的手沒了？)
萊納：「そりゃすまん 俺がやったんだ」(這點抱歉了 是我幹的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.40.126
3F：推 isomtwolf:謝謝~不過萊納和胡佛脖子的傷倒是好得很快 06/08 10:00
4F：推 chung74511:傷在變巨人實應該會全好 尤彌爾和艾倫是變巨人後受傷的 06/08 10:03
5F：推 mymind:變身的瞬間體力全快 這真的可以出遊戲啦XDDDD 06/08 11:15
6F：推 fufong79570:萊納手骨折時以人類姿態恢復耶，樓上的大大這樣說不 06/08 11:19
7F：→ fufong79570:太合理 06/08 11:19
8F：推 orion1991830:老鳥比較強吧 尤米爾都被開腸剖肚恢復慢點正常 06/08 11:43
9F：推 HuangJC:常再生的人好像斷手斷腳不會痛似的(比如刀鋒戰士) 06/08 12:50
10F：→ HuangJC:而且手都沒了,這下要怎麼咬手? 06/08 12:51
11F：推 ice2240580:咬舌自盡 06/08 12:54
12F：推 aynak:某樓上Jean在我心中也是主角XD 我也愛米克班，米客霸氣內斂 06/08 12:58
13F：→ aynak:但我最愛的是納納巴，外表有點半調子感覺但其實很堅強 06/08 12:59
14F：→ aynak:看越多次越喜歡然後越捨不得，米克班全滅啊啊啊啊啊！ 06/08 13:00
15F：推 coujan:說好不提米克的 Q_Q 06/08 20:08