作者FallenAngelX (跌倒)
看板Isayama
标题Re: [漫雷] 46话(熟肉) - 开口
时间Sat Jun 8 04:42:12 2013
※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之铭言：
: 上班途中，开始思索莱纳崩溃的前因後果，藉由这篇一起打出来，跟大家讨论。
: 先来问一下翻译的疑问：
: http://i.imgur.com/3zMvcyq.png
: 「你曾经想要利用艾伦逃到这里来才对吧」－不懂，这里是指现在的巨木森林吗？
这边是错译 (可能是为了语句比较通顺吧?)
「ここから逃れる」是「从这里逃出去」才对
我猜想所谓的「这里」应该是指墙内吧
大概单单一个巨人要在满是巨人的墙外生存还是有困难的
因此莱纳猜想尤弥尔应该想过跟艾伦合作出墙闯荡
不过这只是我个人猜测 XD
1F：推 isomtwolf:我不懂为何手不能再生 只是因为当时连手一起咬了下来？06/07 12:23
2F：→ isomtwolf:还是像尤米尔说的 有被动过手脚06/07 12:24
> 这边不是否为翻译误差，看不出尤米弥有讲这句话。
> 我自己的解读是，因为整场两人一直在冒烟，因此代表正在修复中。
> 只是话很快就讲完了，手却还没恢复。
> 有试图要比较前後手臂的长度是否有差别，但没办法比。
我觉得这是给文字速报的人会错意了
艾伦吃惊的应该只是醒来怎麽双手都不见了
莱纳所做的应该只是把艾伦咬出来的时候咬断了他的手
单看这两句应该就很清楚了 O_O
艾伦：「何で…オレの腕がねぇんだ？」(为什麽…我的手没了？)
莱纳：「そりゃすまん 俺がやったんだ」(这点抱歉了 是我干的)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.40.126
3F：推 isomtwolf:谢谢~不过莱纳和胡佛脖子的伤倒是好得很快 06/08 10:00
4F：推 chung74511:伤在变巨人实应该会全好 尤弥尔和艾伦是变巨人後受伤的 06/08 10:03
5F：推 mymind:变身的瞬间体力全快 这真的可以出游戏啦XDDDD 06/08 11:15
6F：推 fufong79570:莱纳手骨折时以人类姿态恢复耶，楼上的大大这样说不 06/08 11:19
7F：→ fufong79570:太合理 06/08 11:19
8F：推 orion1991830:老鸟比较强吧 尤米尔都被开肠剖肚恢复慢点正常 06/08 11:43
9F：推 HuangJC:常再生的人好像断手断脚不会痛似的(比如刀锋战士) 06/08 12:50
10F：→ HuangJC:而且手都没了,这下要怎麽咬手? 06/08 12:51
11F：推 ice2240580:咬舌自尽 06/08 12:54
12F：推 aynak:某楼上Jean在我心中也是主角XD 我也爱米克班，米客霸气内敛 06/08 12:58
13F：→ aynak:但我最爱的是纳纳巴，外表有点半调子感觉但其实很坚强 06/08 12:59
14F：→ aynak:看越多次越喜欢然後越舍不得，米克班全灭啊啊啊啊啊！ 06/08 13:00
15F：推 coujan:说好不提米克的 Q_Q 06/08 20:08