作者SALLUNE (須彌草芥)
看板Isayama
標題Re: [漫雷] 漫畫42話 (雷)
時間Sun Jun 2 20:09:12 2013
※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：
: ※ 引述《yans1230 (盒子)》之銘言：
: : 漫畫雷
: 比較困擾我的是萊納這句:"要是不知道有這種傢伙存在,我絕對不會變成
: 這樣半吊子的混賬的"
: 這裡的語用轉了個彎,一般不都是講:"要是知道....我絕對不會..." ?
: 如果翻譯沒錯的話, 那就代表萊納自認現在的自己, 是個半吊子的混賬, 而原因就是
: 早已知道了有這種傢伙的存在
: 這裡我怎麼想, 就是想不懂, 請問翻譯正確嗎?
追文章時 剛好追到這篇
因為時間有點久遠 怕回到推文裡 會沒人注意被淹掉
只好大膽地回文討論一下
個人對於萊納這句是比較傾向翻成(雖然原文並沒用上能力態)
要是可以不去知道有這種傢伙存在
我就不用成為這種半吊子的混帳王八蛋
因為原文帶給我的感覺比較像
要是能夠不知道這世界的殘酷 我就能無知地快樂生活
這類描述句裡 才會用上的語態
雖然個人覺得肯定是瞎猜
其實萊納是在講說他小時候遭到巨人襲擊進而知道恐懼
也因為只是個孩子 小孩子好騙
背後的黑幕隨便掰個啥理由 像是你要復仇 你就得一樣變巨人對抗
於是就成了 不算巨人(因為本來是人類)
但又不算人類(因為對人類而言已經是背叛者)的存在
總覺得會被46話打臉 先替自己打預防針好了XD
離題亂扯
完全就是跳著看不曉得看到哪去的友人A
今天在聽到我發兵長大人花痴時 吃驚地回應
"什麼 兵長是男的 他不是女的嗎?"
懷疑友人A根本就眼睛有問題的我無奈回問
"拜託你 不要在這漫畫裡看到比較強的角色 就一律認為他是女的好嗎"
友人A"可是他跟三笠一樣脖子也有一塊布耶"
除了友人A外 這世上應該沒人犯跟他一樣的錯誤吧...orz|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.4.206
1F：推 jason7086:嗯? 三笠是女的?? 06/02 20:28
2F：推 mu86:我一開始也以為兵長是女的耶 後來看討論才確定他是男的 06/02 20:36
3F：推 mu86:想說這是哪來的強大抖S御姐啊 06/02 20:39
4F：推 kexi0711:恩?米咖撒是女的!? 06/02 20:48
5F：推 flyhight:兵長對艾倫的興趣這麼濃厚, 是女的也不過份呀（誤） 06/02 20:50
6F：→ DingJ:哈哈哈 所以脖子那塊布其實是團長給的嗎XD? 06/02 21:20
7F：推 chicochico:我一開始也以為兵長是女的啊啊...終於找到同伴了（掩面 06/02 22:57
8F：推 hsnufp:最初以為兵長是女的+1... 06/03 01:57
9F：推 luckymore:我反而覺得間諜3人就是為了激發人類對抗巨人的決心 06/03 13:45
10F：→ luckymore:所以故意把人類逼到絕境,他們出手的時機好像都剛好遇到 06/03 13:47
11F：→ luckymore:有人想擺爛裝死的時候~ 06/03 13:47
12F：推 conanhide:誰是山笠, 這個漫畫有固定角色嗎? 06/30 22:03