作者SALLUNE (须弥草芥)
看板Isayama
标题Re: [漫雷] 漫画42话 (雷)
时间Sun Jun 2 20:09:12 2013
※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之铭言：
: ※ 引述《yans1230 (盒子)》之铭言：
: : 漫画雷
: 比较困扰我的是莱纳这句:"要是不知道有这种家伙存在,我绝对不会变成
: 这样半吊子的混账的"
: 这里的语用转了个弯,一般不都是讲:"要是知道....我绝对不会..." ?
: 如果翻译没错的话, 那就代表莱纳自认现在的自己, 是个半吊子的混账, 而原因就是
: 早已知道了有这种家伙的存在
: 这里我怎麽想, 就是想不懂, 请问翻译正确吗?
追文章时 刚好追到这篇
因为时间有点久远 怕回到推文里 会没人注意被淹掉
只好大胆地回文讨论一下
个人对於莱纳这句是比较倾向翻成(虽然原文并没用上能力态)
要是可以不去知道有这种家伙存在
我就不用成为这种半吊子的混帐王八蛋
因为原文带给我的感觉比较像
要是能够不知道这世界的残酷 我就能无知地快乐生活
这类描述句里 才会用上的语态
虽然个人觉得肯定是瞎猜
其实莱纳是在讲说他小时候遭到巨人袭击进而知道恐惧
也因为只是个孩子 小孩子好骗
背後的黑幕随便掰个啥理由 像是你要复仇 你就得一样变巨人对抗
於是就成了 不算巨人(因为本来是人类)
但又不算人类(因为对人类而言已经是背叛者)的存在
总觉得会被46话打脸 先替自己打预防针好了XD
离题乱扯
完全就是跳着看不晓得看到哪去的友人A
今天在听到我发兵长大人花痴时 吃惊地回应
"什麽 兵长是男的 他不是女的吗?"
怀疑友人A根本就眼睛有问题的我无奈回问
"拜托你 不要在这漫画里看到比较强的角色 就一律认为他是女的好吗"
友人A"可是他跟三笠一样脖子也有一块布耶"
除了友人A外 这世上应该没人犯跟他一样的错误吧...orz|||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.4.206
1F：推 jason7086:嗯? 三笠是女的?? 06/02 20:28
2F：推 mu86:我一开始也以为兵长是女的耶 後来看讨论才确定他是男的 06/02 20:36
3F：推 mu86:想说这是哪来的强大抖S御姐啊 06/02 20:39
4F：推 kexi0711:恩?米咖撒是女的!? 06/02 20:48
5F：推 flyhight:兵长对艾伦的兴趣这麽浓厚, 是女的也不过份呀（误） 06/02 20:50
6F：→ DingJ:哈哈哈 所以脖子那块布其实是团长给的吗XD? 06/02 21:20
7F：推 chicochico:我一开始也以为兵长是女的啊啊...终於找到同伴了（掩面 06/02 22:57
8F：推 hsnufp:最初以为兵长是女的+1... 06/03 01:57
9F：推 luckymore:我反而觉得间谍3人就是为了激发人类对抗巨人的决心 06/03 13:45
10F：→ luckymore:所以故意把人类逼到绝境,他们出手的时机好像都刚好遇到 06/03 13:47
11F：→ luckymore:有人想摆烂装死的时候~ 06/03 13:47
12F：推 conanhide:谁是山笠, 这个漫画有固定角色吗? 06/30 22:03