作者DAGU (大古)
看板Isayama
標題[漫雷] 東立10
時間Mon May 27 21:50:36 2013
艾倫在牆上對萊納說 "是啊 離你們兩個人的故鄉越來遠了〞
這不是板上之前討論的間諜梗嗎
翻譯整個相反
真正的翻譯到底是哪個？
可惡 我怒
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.232.115
1F：推 yayuku:我正想問的說 怒 05/27 21:52
2F：推 kiki41052:這翻譯有意使銷量減低=_= 我打算收原版.. 05/27 21:54
3F：→ katanakiller:這翻錯也未免差太多= = 05/27 21:55
4F：推 isomtwolf:怒推..= = 看到的時候傻眼 尤米爾那邊也翻不好.. 05/27 22:17
5F：推 abcdeffg:翻譯: 原作者搞錯地圖了，我來幫他訂正 (自得意滿) 05/27 22:19
6F：推 kexi0711:偉哉張先生... 05/27 22:29
7F：推 richard1986:お前ら二人の故鄉も遠退いちまうばかりだからな 05/27 22:31
8F：推 creamandy:翻譯有可能再版時改過來嗎? 05/27 22:34
9F：推 a98674:五月中就是追加再版了啊～ 05/27 22:47
10F：推 Dialysis:可以來一起客製"翻譯修正貼紙"嗎? 05/27 22:56
11F：推 judyfer123:推樓上翻譯修正貼紙 05/27 22:58
12F：推 silentazure:推翻譯修正貼紙... 05/27 22:59
13F：推 kiyoshikyo:お前ら二人の故鄉も遠退いちまうばかりだからな... 05/27 23:09
14F：→ kiyoshikyo:不想辦法在這裡解覺的話你們的故鄉也會越來越遠 05/27 23:10
15F：→ kiyoshikyo:我直接翻日版漫畫的裡解是這樣沒錯啊 有什麼錯嗎？ 05/27 23:10
16F：→ kiyoshikyo: 解決... 05/27 23:10
17F：推 elish:剛剛跑去在當翻譯的朋友，這句東立譯者應該沒有翻錯才對？ 05/27 23:13
18F：→ elish: 問 05/27 23:14
19F：推 isomtwolf:是嗎@@我不懂日文 之前翻譯都是"離你們故鄉越來越近" 05/27 23:25
20F：推 Keyblade:收原版正解啦，存錢吧Xd 05/27 23:28
21F：推 handfoxx:結果是東立才是正確的 哈哈 05/27 23:28
22F：推 isomtwolf:#1HcxYNnf "離你們故鄉也不遠了" 還有一篇相關的討論 05/27 23:28
23F：→ qmosq:遠退い是遠離的意思，後面沒有接否定 05/27 23:28
24F：→ harebuta:あぁお前ら二人の故郷も遠のいちまうばかりだからな。 05/27 23:28
25F：→ harebuta:なんとかここで踏みとどまらねぇと 05/27 23:29
26F：→ qmosq:我是不知道字幕組是用哪隻眼睛和哪裡的日文來翻譯的 05/27 23:29
27F：→ harebuta:艾倫那一格大概就這樣吧 (日本的心得文找來的 應該沒錯?) 05/27 23:29
28F：推 kiyoshikyo:漢化趕時間要越快出越好 可能一時看錯吧。 05/27 23:30
29F：推 w8742790:之前有很多根基於此句話的討論不就有點被字幕組耍? 05/27 23:30
30F：→ harebuta:這樣的話前面的艾倫說溜嘴論點不就(略 05/27 23:30
31F：→ elish:雖然正版也不是不會出包，但字幕組也不全都是對的…… 05/27 23:30
32F：→ qmosq:還有拿字幕組的翻譯來對照又沒有附原文其實只是挖洞給自己跳 05/27 23:32
33F：→ qmosq:下次要跳進去之前最好還是google一下:) 05/27 23:32
34F：推 authentic804:看不懂這串在討論什麼... 05/27 23:56
35F：推 linsatsuki:我今天看有發現，其實很疑惑不知哪邊是對的 05/28 00:02
36F：→ authentic804:該不會是看正版跟網路免費版翻譯不同反而砲正版吧... 05/28 00:04
37F：推 mune:所以到底誰翻得對呀 XD 05/28 00:05
38F：推 isomtwolf:回 authen 巨人正本之前就有出過嚴重的翻譯錯誤了 05/28 00:17
39F：推 kimchimars:正版才對 05/28 00:17
40F：→ isomtwolf:不過如果這是正本是對的 莫名有點失落 少了一個有趣的梗 05/28 00:17
41F：→ Dialysis:如果是網版翻錯,那麼有一篇預測文就要全部改寫了 XD 05/28 00:18
42F：→ Dialysis:幸好我一直覺得故鄉梗有疑慮,才沒有寫進預測文 05/28 00:18
43F：→ Danielgau:樓上支持東立的似乎都懂日文對吧，所以應該東立翻對了。 05/28 00:22
44F：→ Danielgau:我是說各個推文，不是單指我樓上的D大～ 05/28 00:22
45F：推 licell:如果日文沒抄錯的話，東立是對的無誤 05/28 00:25
46F：推 Dialysis:日文應該沒抄錯,因為我原文拿去google,跳出正確相關網頁 05/28 00:26
47F：→ licell:所以說要砲翻錯之前，要拿原文來比對啊... 05/28 00:26
48F：→ Dialysis:可惡,第10集明天才會到.... 05/28 00:27
49F：推 muca:可憐的艾倫被白砲了這麼久XD 05/28 00:46
50F：推 alex040755:omg 所以之前討論的都要翻案了，那該怎麼解釋那格艾連 05/28 00:50
51F：→ alex040755:跟萊納的表情呢 05/28 00:50
52F：推 kexi0711:說不定只是艾倫提起家相讓他們想起任務的目的 05/28 00:51
53F：→ kexi0711: 家鄉 05/28 00:51
54F：推 yans1230:可憐的艾連我對不起你＞＜ 05/28 01:01
55F：推 wommow:XDDD 所以確定了嗎!? 05/28 01:07
56F：推 cateyeblue:翻了手邊的日版，沒抄錯喔! 所以這次是東立對了XD 05/28 02:35
57F：推 Dialysis:我覺得艾連那句話,明顯地將萊納拉回他的現實世界中 05/28 08:50
58F：→ Dialysis:萊納:"為什麼我還在為了人類賣命呢?我在做什麼?" 05/28 08:50
59F：推 abcdeffg:恭喜東立得1分!? XD 05/28 09:07
60F：推 overhead:囧 這可是大問題呢 之前討論都是討論心酸的嗎orz 05/28 11:30
61F：推 Dialysis:東立得2分 (尤米爾: 想活下去,就抓住我) 05/28 13:59
62F：→ silv31:東立救援成功XD 05/28 14:29
63F：→ ooo80422:我是原po, 我自己的理解是 會變得比較遠=現在比較近=相 05/28 16:28
64F：→ ooo80422:對不遠 其實兩者之間沒有絕對相反,但還是有差異。相信 05/28 16:28
65F：→ ooo80422:我的論點與否,取決各位。 05/28 16:28
66F：→ theLine:你這樣解讀豈不就變成飛矢不動悖論XD 05/28 16:33
67F：→ theLine:事實上就是對於目前跟故鄉有多近隻字未提 只說是一逕遠離 05/28 16:35
68F：推 licell:我認為這句不是在說實質上的遠近，而是在說不採取行動的話 05/28 17:04
69F：→ licell:就會離故鄉越來越遠，因為後面有ばかり這個字， 05/28 17:06
70F：推 mymind:艾倫: X的!! 大家都說我放槍....... 05/28 17:22
71F：→ rainHime:可惡我也有寫故鄉文的推論 決定要去學日文了fk 05/28 19:47
72F：→ ooo80422:飛矢不動 跟這個狀況是有差的。艾倫想到了"他們的家鄉", 05/31 11:03
73F：→ ooo80422:先不管我的推論 而是艾倫這句話是用來鼓勵他們的 再撐一 05/31 11:04
74F：→ ooo80422:下!別氣餒! 所以萊納有表現出想家,或者胡佛表現出想家,讓 05/31 11:05
75F：→ ooo80422:艾倫覺得遠在東南方的家鄉可以鼓勵他們？ 05/31 11:08
76F：→ ooo80422:另外...我跟日本人日文老師確認過 遠...的日文是距離上 05/31 11:14