作者DAGU (大古)
看板Isayama
标题[漫雷] 东立10
时间Mon May 27 21:50:36 2013
艾伦在墙上对莱纳说 "是啊 离你们两个人的故乡越来远了〞
这不是板上之前讨论的间谍梗吗
翻译整个相反
真正的翻译到底是哪个？
可恶 我怒
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.232.115
1F：推 yayuku:我正想问的说 怒 05/27 21:52
2F：推 kiki41052:这翻译有意使销量减低=_= 我打算收原版.. 05/27 21:54
3F：→ katanakiller:这翻错也未免差太多= = 05/27 21:55
4F：推 isomtwolf:怒推..= = 看到的时候傻眼 尤米尔那边也翻不好.. 05/27 22:17
5F：推 abcdeffg:翻译: 原作者搞错地图了，我来帮他订正 (自得意满) 05/27 22:19
6F：推 kexi0711:伟哉张先生... 05/27 22:29
7F：推 richard1986:お前ら二人の故乡も远退いちまうばかりだからな 05/27 22:31
8F：推 creamandy:翻译有可能再版时改过来吗? 05/27 22:34
9F：推 a98674:五月中就是追加再版了啊～ 05/27 22:47
10F：推 Dialysis:可以来一起客制"翻译修正贴纸"吗? 05/27 22:56
11F：推 judyfer123:推楼上翻译修正贴纸 05/27 22:58
12F：推 silentazure:推翻译修正贴纸... 05/27 22:59
13F：推 kiyoshikyo:お前ら二人の故乡も远退いちまうばかりだからな... 05/27 23:09
14F：→ kiyoshikyo:不想办法在这里解觉的话你们的故乡也会越来越远 05/27 23:10
15F：→ kiyoshikyo:我直接翻日版漫画的里解是这样没错啊 有什麽错吗？ 05/27 23:10
16F：→ kiyoshikyo: 解决... 05/27 23:10
17F：推 elish:刚刚跑去在当翻译的朋友，这句东立译者应该没有翻错才对？ 05/27 23:13
18F：→ elish: 问 05/27 23:14
19F：推 isomtwolf:是吗@@我不懂日文 之前翻译都是"离你们故乡越来越近" 05/27 23:25
20F：推 Keyblade:收原版正解啦，存钱吧Xd 05/27 23:28
21F：推 handfoxx:结果是东立才是正确的 哈哈 05/27 23:28
22F：推 isomtwolf:#1HcxYNnf "离你们故乡也不远了" 还有一篇相关的讨论 05/27 23:28
23F：→ qmosq:远退い是远离的意思，後面没有接否定 05/27 23:28
24F：→ harebuta:あぁお前ら二人の故郷も远のいちまうばかりだからな。 05/27 23:28
25F：→ harebuta:なんとかここで踏みとどまらねぇと 05/27 23:29
26F：→ qmosq:我是不知道字幕组是用哪只眼睛和哪里的日文来翻译的 05/27 23:29
27F：→ harebuta:艾伦那一格大概就这样吧 (日本的心得文找来的 应该没错?) 05/27 23:29
28F：推 kiyoshikyo:汉化赶时间要越快出越好 可能一时看错吧。 05/27 23:30
29F：推 w8742790:之前有很多根基於此句话的讨论不就有点被字幕组耍? 05/27 23:30
30F：→ harebuta:这样的话前面的艾伦说溜嘴论点不就(略 05/27 23:30
31F：→ elish:虽然正版也不是不会出包，但字幕组也不全都是对的…… 05/27 23:30
32F：→ qmosq:还有拿字幕组的翻译来对照又没有附原文其实只是挖洞给自己跳 05/27 23:32
33F：→ qmosq:下次要跳进去之前最好还是google一下:) 05/27 23:32
34F：推 authentic804:看不懂这串在讨论什麽... 05/27 23:56
35F：推 linsatsuki:我今天看有发现，其实很疑惑不知哪边是对的 05/28 00:02
36F：→ authentic804:该不会是看正版跟网路免费版翻译不同反而炮正版吧... 05/28 00:04
37F：推 mune:所以到底谁翻得对呀 XD 05/28 00:05
38F：推 isomtwolf:回 authen 巨人正本之前就有出过严重的翻译错误了 05/28 00:17
39F：推 kimchimars:正版才对 05/28 00:17
40F：→ isomtwolf:不过如果这是正本是对的 莫名有点失落 少了一个有趣的梗 05/28 00:17
41F：→ Dialysis:如果是网版翻错,那麽有一篇预测文就要全部改写了 XD 05/28 00:18
42F：→ Dialysis:幸好我一直觉得故乡梗有疑虑,才没有写进预测文 05/28 00:18
43F：→ Danielgau:楼上支持东立的似乎都懂日文对吧，所以应该东立翻对了。 05/28 00:22
44F：→ Danielgau:我是说各个推文，不是单指我楼上的D大～ 05/28 00:22
45F：推 licell:如果日文没抄错的话，东立是对的无误 05/28 00:25
46F：推 Dialysis:日文应该没抄错,因为我原文拿去google,跳出正确相关网页 05/28 00:26
47F：→ licell:所以说要炮翻错之前，要拿原文来比对啊... 05/28 00:26
48F：→ Dialysis:可恶,第10集明天才会到.... 05/28 00:27
49F：推 muca:可怜的艾伦被白炮了这麽久XD 05/28 00:46
50F：推 alex040755:omg 所以之前讨论的都要翻案了，那该怎麽解释那格艾连 05/28 00:50
51F：→ alex040755:跟莱纳的表情呢 05/28 00:50
52F：推 kexi0711:说不定只是艾伦提起家相让他们想起任务的目的 05/28 00:51
53F：→ kexi0711: 家乡 05/28 00:51
54F：推 yans1230:可怜的艾连我对不起你＞＜ 05/28 01:01
55F：推 wommow:XDDD 所以确定了吗!? 05/28 01:07
56F：推 cateyeblue:翻了手边的日版，没抄错喔! 所以这次是东立对了XD 05/28 02:35
57F：推 Dialysis:我觉得艾连那句话,明显地将莱纳拉回他的现实世界中 05/28 08:50
58F：→ Dialysis:莱纳:"为什麽我还在为了人类卖命呢?我在做什麽?" 05/28 08:50
59F：推 abcdeffg:恭喜东立得1分!? XD 05/28 09:07
60F：推 overhead:囧 这可是大问题呢 之前讨论都是讨论心酸的吗orz 05/28 11:30
61F：推 Dialysis:东立得2分 (尤米尔: 想活下去,就抓住我) 05/28 13:59
62F：→ silv31:东立救援成功XD 05/28 14:29
63F：→ ooo80422:我是原po, 我自己的理解是 会变得比较远=现在比较近=相 05/28 16:28
64F：→ ooo80422:对不远 其实两者之间没有绝对相反,但还是有差异。相信 05/28 16:28
65F：→ ooo80422:我的论点与否,取决各位。 05/28 16:28
66F：→ theLine:你这样解读岂不就变成飞矢不动悖论XD 05/28 16:33
67F：→ theLine:事实上就是对於目前跟故乡有多近只字未提 只说是一迳远离 05/28 16:35
68F：推 licell:我认为这句不是在说实质上的远近，而是在说不采取行动的话 05/28 17:04
69F：→ licell:就会离故乡越来越远，因为後面有ばかり这个字， 05/28 17:06
70F：推 mymind:艾伦: X的!! 大家都说我放枪....... 05/28 17:22
71F：→ rainHime:可恶我也有写故乡文的推论 决定要去学日文了fk 05/28 19:47
72F：→ ooo80422:飞矢不动 跟这个状况是有差的。艾伦想到了"他们的家乡", 05/31 11:03
73F：→ ooo80422:先不管我的推论 而是艾伦这句话是用来鼓励他们的 再撑一 05/31 11:04
74F：→ ooo80422:下!别气馁! 所以莱纳有表现出想家,或者胡佛表现出想家,让 05/31 11:05
75F：→ ooo80422:艾伦觉得远在东南方的家乡可以鼓励他们？ 05/31 11:08
76F：→ ooo80422:另外...我跟日本人日文老师确认过 远...的日文是距离上 05/31 11:14