作者hateOnas (九頭龍高中裡，沒有天才)
看板Isayama
標題Fw: [問題] 進擊的巨人的中文意思
時間Fri May 24 19:35:38 2013
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Hdl7zDK ]
作者: atptt (xxxx) 看板: C_Chat
標題: [問題] 進擊的巨人的中文意思
時間: Fri May 24 12:52:11 2013
大家好，我不懂日文
想請問「進擊的巨人」的中文意思是什麼意思？
是指攻擊的巨人嗎？就是指那些吃人的巨人？
還是反擊的巨人？
還是指反擊巨人？就是指那群在劇情中備受巨人威脅的人類，對巨人提出反擊？
還是是其它意思？
不曉得進擊的XX，中文翻過來是什麼意思呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.229.43
1F：推 jack19931993:這應該也是劇情的伏筆之一吧 05/24 12:52
2F：推 outsmart33:確定是伏筆，作者在訪問時有講 05/24 12:53
3F：推 aulaulrul4:Attack on Titan 英文似乎這樣?中文應該是字面上翻的? 05/24 12:54
4F：→ gunng:巨人攻進來 萊納X艾倫 05/24 12:54
5F：推 tu80715:attack on titan 意思就是在巨人上面攻擊 05/24 12:55
6F：→ tu80715:你可以想像你站在牛頓上面攻擊人的感覺 05/24 12:55
7F：推 colin1120:進擊... 基本上直接讀漢字意思也沒差很多 05/24 12:55
8F：→ colin1120:嗯 等等... 05/24 12:56
9F：推 h90257:教育部辭典 進擊:攻擊、進犯、進攻 05/24 12:56
10F：→ h90257:意義是進攻敵人 05/24 12:57
11F：→ h90257:後漢書˙卷六十五˙段熲傳：「熲復進擊，首虜三千餘人。」 05/24 12:57
12F：→ hydra6716:進撃的原文就跟進攻差不多意思 用在攻擊敵人陣營 05/24 12:57
13F：推 BSpowerx:唔..進擊是很艱深的詞彙嗎？ 05/24 12:57
14F：→ colin1120:Attack on Titan是副標題 05/24 12:57
15F：→ hydra6716:Attack on Titan是英文版翻譯 05/24 12:58
16F：→ colin1120:然後h90257拜託不要查中文辭典 這是日文 老兄 05/24 12:58
17F：→ Xavy:不懂日文的人，不管什麼漢字都很艱深好嗎 05/24 12:58
18F：→ hydra6716:不過進擊的日文原意跟中文也沒差多少就是了.. 05/24 12:59
19F：推 a98756538:進攻吧!? 05/24 12:59
20F：→ hydra6716:另外還有互相競爭同時成長的意味 05/24 13:00
21F：→ hydra6716:所以原文很有可能是個很優秀的雙關 (? 05/24 13:00
23F：→ colin1120:附帶一提 日文辭典裡面進擊解釋如下 05/24 13:01
24F：→ colin1120:前進して敵を攻撃すること。攻撃しながら前進すること。 05/24 13:01
25F：→ Xavy:...................................colin那個連結 05/24 13:01
26F：→ hydra6716:我是認為是雙關了，除了表面攻擊本陣之意之外 05/24 13:01
27F：→ Xavy:一進去都是雷 想罵人 05/24 13:01
28F：→ colin1120:嗯 縮網址縮到別的東西去了 我靠 05/24 13:01
29F：→ m3jp6cl4:那跟中文意思有差嗎( ′_>`) 05/24 13:02
30F：→ colin1120:....我的錯 縮錯網址 05/24 13:03
32F：→ colin1120:等等 剛才那個縮網址的網址我根本沒進去過 05/24 13:05
33F：→ colin1120:怎麼縮出來的那東西? 05/24 13:05
34F：→ Xavy:圖好小 完全看不到 Orz 05/24 13:05
35F：→ colin1120:然後原PO如果可以的話幫我砍掉我前面推文第一個貼的連結 05/24 13:06
應要求，已修
36F：→ colin1120:沒有 我只是想要說明Attack on Titan是副標題 05/24 13:06
37F：→ colin1120:你可以看到進撃の巨人下面那排吧? 05/24 13:07
38F：推 howdoyou3456:喔喔 難怪他們要抓主角呀 原來如此 05/24 13:07
39F：→ colin1120:.....為甚麼縮網址縮張圖片會縮出雷 這不合理啊 05/24 13:09
41F：→ colin1120:OMFG 我的錯 05/24 13:10
42F：推 colin1120:為甚麼要把圖片當連結啦!(拍 05/24 13:13
※ 編輯: atptt 來自: 61.231.229.43 (05/24 13:14)
43F：推 colin1120:感謝 我沒有要雷人的意思(躺 05/24 13:15
44F：推 potter1529:查中文辭典............. 05/24 14:15
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hateOnas (114.45.27.203), 時間: 05/24/2013 19:35:38
45F：→ ChaosK:字面意思不就是攻擊巨人@@ 05/24 21:49
46F：→ afflic:這邊的進擊 就字面上來講應該是指進攻? 05/26 01:36
47F：→ afflic:日文 = 進攻的巨人 英文 = 攻擊巨人?? 05/26 01:36
48F：→ ChaosK:進擊和attack on其實滿像的,都有對著某目標發動進攻的感覺 05/26 18:20
49F：→ ChaosK:英文標題給人的感覺就很威,直接對泰坦開戰的感覺XD 05/26 18:23
50F：推 afflic:但是今天是進擊"的"巨人 進擊應該是修飾巨人吧 05/28 23:40
51F：→ ChaosK:就不能翻成"的"啊 05/29 21:52