作者aadm (別人尬車我雷纏)
看板Isayama
標題[動畫] 紅蓮の弓矢歌詞(平假名+中譯)
時間Thu May 23 13:13:13 2013
紅蓮の弓矢
歌：Linked Horizon 作詞・作曲・編曲：Revo
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger 他們是獵物 而我們是獵人(德文)
(將原文貼上google翻譯可聽德文發音)
ふ はな なまえ し
踏まれた花の 名前も知らずに 被踐踏的花朵 無人知曉其名
ち お とり かぜ ま わ
地に堕ちた鳥は 風を待ち侘びる 墜落地面的鳥兒 熱切地盼著風起
いの なに か
祈ったところで 何も変わらない 光只是祈禱 無法改變什麼
いま か たたか かくご
今を変えるのは 戦 う 覚悟 だ！ 能改變現狀的唯有 戰鬥的覺悟
しかばね ふ こ すす いし わら ぶた
屍 踏み越えて 進む 意思を 嗤う 豚よ 跨越過屍堆 嘲弄前進意志的豬隻阿
かちく あんねい きょぎ はんえい
家畜の 安寧 虚偽の 繁栄 家畜的平和 虛偽的繁榮
し がろう じゆう
死せる餓狼の 自由を！ 奪回瀕死餓狼的自由！
とら くつじょく はんげき こうし
囚われた 屈辱 は 反撃 の 嚆矢だ 被囚禁的屈辱 是反擊的響箭
じょうへき かなた えもの ほふ
城壁 の その彼方 獲物を 屠るイェーガー 城牆遙遠的盡頭 是狩獵獵物的獵人
￣￣￣￣￣(就是歌詞第一行獵人的德文發音)
ほとばし しょうどう み や
迸 る 衝動 に その身を灼きながら 飛濺而出的衝動 在灼燒此身之際
たそがれ ひ うが ぐれん ゆみや
黄昏 に 緋を 穿つ 紅蓮 の 弓矢 一抹血紅射穿黃昏 紅蓮的弓矢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.180.236
1F：→ aadm:德文那句 版上已有文章討論過 相信已很詳細 故不多提 05/23 13:21
2F：→ loesoo:呃....可以請問一下中譯歌詞哪來的嗎？每個字都跟我翻的一 05/23 13:21
3F：→ loesoo:X樣也太巧了吧（汗） 05/23 13:22
5F：→ zyx12320:呵呵XD 05/23 13:31
6F：→ aadm:對不起,我應該加註中譯來源,是一個水管影片 然後我一字一字打 05/23 13:42
8F：→ aadm:最一開始是po在歌詞版 後來我想說這個版應該也有需求就po過來 05/23 13:43
9F：→ aadm:loesoo大大 你的網址我好像有看過 有印象 XD 05/23 13:44
11F：→ aadm:至於平假名是參考下列網址 但修正他"囚"平假的錯誤應為とら 05/23 13:50
13F：→ shirman:雖說不一定完全符合原意 但符合曲調還能押韻 照著唱都行 05/23 13:50
14F：→ aadm:推shirman大 我有看過這連結超文青~ 他其實加了很多自己的詞 05/23 13:53
15F：→ aadm:推loesoo大的翻譯 因為我還是間接用了你的版本 所以一定要推~ 05/23 13:55
16F：→ aadm:雖然沒有google非常多的翻譯 但我覺得loesoo大的版本 05/23 14:02
17F：→ aadm:是相對忠於原味且通順又兼有內涵的 05/23 14:03
18F：推 loesoo:原來被拿去作成影片了，大驚XD! 也謝謝你喜歡我的翻譯~ 05/23 15:36
19F：推 Zeroyeu:推推推 學日文好用! 05/26 17:58
20F：推 wavetable:shirman大連結的那版翻譯 個人覺得翻得太文言 05/27 01:49
21F：→ wavetable:原文根本沒有那麼... 有點過度詮釋了 05/27 01:50
22F：→ aadm:哈哈 我第一次看的時候也有點傻眼 他大概是個詩人吧XD 05/28 09:18