作者linetzu (玲慈)
看板Isayama
標題Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間Tue May 21 23:33:29 2013
不才在下學了一兩年破破的德文，
怎麼聽第一句都不是Sie sind啊！一開始是誰寫的？
這個發音應該類似是"洗辛"，
某知名賴老師的發音是"精雞"
第一句應該是這樣比較正確：
Ihr seid das Essen und wir sind die Jäger!
發音 Ihr seid 類似 "意而塞" 是第二人稱複數
你們是獵物而我們是獵人。
當然翻成你們是食物也可以 XD
套用OP，把ihr念快點，seid念重，自然就會和原唱一樣。
用歌曲輕重來分大概是
Ihr seid das Essen und wir sind die Jäger
深色快速帶過，紅色加重
※ 引述《hateOnas (九頭龍高中裡，沒有天才)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HVgPATY ]
: 作者: s4340392 (yo) 看板: C_Chat
: 標題: Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
: 時間: Tue Apr 30 00:56:39 2013
: Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
: 用英文的kk音標來翻譯德文的話
: s [s] s如果放在母音前念英文的[z]
: ie [i]
: sie---->zi
: i [i]
: n [n]
: d [d] 如果放在在字尾時發[t]
: sind--->zint
: a [a]
: s [s] 放在字尾發s
: das--->das
: e [e]
: ss [s]
: en [n]
: Essen-->esn
: u [u]
: d [d] 如果放在在字尾時發[t]
: und-->unt
: w [v]
: r [r]
: wir-->vir
: sind--->zint
: ie [i]
: die--->di
: j [i]
: ä[ㄝ] 發ㄝ 倒3的符號 (這個符號我打不出來用注音來代替)
: Jä--->iㄝ
: g [g]
: e [e] 在n和r前發 (ㄜ) (音標到過來的6的符號這個我也打不出來)
: r [r]
: ger-->gㄜr
: Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
: zi zint das esn unt vir zint di iㄝ gㄜr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.230.145
※ 編輯: linetzu 來自: 1.171.230.145 (05/21 23:33)
1F：→ linetzu:水管的某個連結中也有德國人這樣寫...@_@ 05/21 23:37
2F：推 zyx12320:不太同意@@ 05/21 23:39
3F：推 linsatsuki:希望七月完整版出的時候能附上歌詞 05/21 23:39
4F：→ linetzu:因為一開始的"賽~"音太強了，搭Sie sind根本不可能 05/21 23:40
5F：→ linetzu:除非我學的德文都是假的或者主唱完全唱錯，只有這樣=_= 05/21 23:41
6F：→ overhead:我發現版上文章開始有重複討論相同主題的趨勢... 05/21 23:43
7F：推 linsatsuki:不懂德文根本不知怎麼念啊 05/21 23:43
8F：推 Nash4208:行 行 行 行 銀行!? 05/21 23:44
9F：推 zyx12320:其實最早有討論過各種版本 只能說等歌詞出來才準~ 05/21 23:47
10F：→ linetzu:我是可以直接放上中文式最接近的發音... 05/21 23:48
11F：→ Dialysis:某YT最佳評論: I can have sex with pigs and eagles 05/21 23:49
12F：→ linetzu:不要汙辱我親愛的德文Q口Q~~~ 05/21 23:50
13F：→ linetzu:話說板上文章...這個也沒重複啊除非你說西洽 05/21 23:50
14F：推 zyx12320:Seines Herzen an wie sind die Jäger 他如獵人般的心 05/21 23:50
15F：→ zyx12320:最早的其中一個版本 我覺得聽起來是最接近的 音節+發音 05/21 23:51
16F：推 geige:日本人的英文發音不好 德文的當然也不會好太多 05/21 23:56
17F：→ linetzu:我其實也有想過Seine，因為依照慣例不會把sein強調 05/21 23:56
18F：→ linetzu:把信唱成賽已經不是發音好不好了，而且 Jäger很標準 05/21 23:57
19F：→ geige:可以貼google翻譯,發音沒問題 05/21 23:59
20F：→ linetzu:我會讀德文啦XD 不過文法不夠好，總覺得哪裡怪怪的 05/22 00:02
21F：→ linetzu:德文動詞不會放那麼後面，一般要放句子第二位 05/22 00:02
22F：推 zyx12320:我是覺得OP中wir sind die Jäger唱得很清楚 05/22 00:03
23F：推 linsatsuki:當歌詞要中二的時候說不定就不管文法了.... 05/22 00:04
24F：→ zyx12320:Ihr seid das Essen 唱得好像只有兩個字 有點怪XD 05/22 00:04
25F：→ linetzu:很多德文歌會把冠詞 der die das唱很輕或省略很正常 05/22 00:05
26F：→ zyx12320:所以我會覺得目前廣為流傳的版本不是真的 05/22 00:05
27F：→ linetzu:說不定是兩句，中間還有逗號XDDDDD 作詞:我德文很好 05/22 00:06
28F：推 zyx12320:前面das省略 後面die很清楚 看來是看主唱心情了Q_Q 05/22 00:09
29F：→ linetzu:因為後面很重要吧XD 05/22 00:22
30F：→ linetzu:有勇者要轉去德文版找神人聽也行(我不敢) 05/22 00:23
31F：推 kimimskimi: I can have sex with pigs and eagles XDDDD 05/22 00:30
32F：推 kexi0711:題外一下我實在不懂Attack on titan為什麼空耳變銀行?! 05/22 01:27
33F：推 Ricrollp:I can have sex with pigs and eagles 05/22 08:29
34F：推 Connec:I can have sex with pigs and eagles XDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/22 08:38
35F：→ DJony:感覺變成美食類的漫畫了www 05/22 10:30
36F：推 GTR12534:所以在六個行與六個行之間那一句是？ 05/22 17:36
37F：→ linetzu:日文歌詞有人說第一字都沒唱，所以很可能德文字第一字也是 05/23 15:52
38F：推 mieeq:是說日文歌詞第一句的第一拍沒有詞吧?而不是第一字沒唱? 05/23 21:40
39F：→ linetzu:我不懂日文(扭) 05/23 22:05
40F：→ linetzu:不過越聽越像... 05/23 22:05
41F：推 GTR12534:應該是第一拍沒字 不過用聽的都感覺有 看歌詞的時候反而 05/24 01:27
42F：→ GTR12534:不習慣 05/24 01:27
43F：推 Einnam:Seines是Genitiv應該不會在句首吧？ 06/16 22:39