作者marathons (往 Gilroy 天天發車)
看板Ironman
標題Re: [問題] Ironman單字有可能註冊嗎？
時間Mon Dec 24 07:53:39 2007
※ 引述《jwchao (小掐)》之銘言：
: ※ 引述《marathons (往 Gilroy 天天發車)》之銘言：
: : “鐵人”這個中文名詞，在台灣已經被誤用在奧運標準的 triathlon
: : 比賽場合。"IRONMAN" 這個原文名詞，不該再被任意使用。
: 我想中文名稱的誤用是十分清楚而且明顯的，
: 但是隨著這些年來大家的誤用，
: 現在想要匡正或是重新定義似乎也有一定的難度，
: 究竟是要隨波逐流讓大家簡單易懂、還是要逆流而上來教育大眾，
: 這也是個很麻煩的問題。
談到triathlon 在台灣被叫作鐵人三項，若有國外參加過全程 226km
的真鐵人看到，心理會如何感受？
甚至近年看到某些人把中文的鐵人三項簡稱為三鐵，又會與田徑場內
的鉛球鐵餅標槍傳統三鐵名詞搞混。
我在本板與其他討論區內都貼過，提出台灣習用的51.5km鐵人三項是
錯誤用法，之後本板板主就說本板是“向下相容”。 :)
我沒本領游長泳，無緣參與triathlon 三項全能比賽，但參加過五次
42.195km的全程馬拉松，看到台灣某些人把3k/5k/10k 等路跑賽都叫
成馬拉松，會感覺其無知或濫用馬拉松這個專有名詞。
馬拉松雖是專有名詞，但其起源的希臘的一個地名，所以任何人辦比
賽都可用馬拉松或marathon這些名詞。但若是跑步比賽叫作馬拉松，
就只適用於42.195km的距離。21公里路跑賽可稱作半程馬拉松，超過
42.195km的比賽可叫作超級馬拉松。
有些外來名詞，到了台灣會變樣，常見的是縮水。例如在台灣常用的
名詞RV休旅車，相當於美國的 SUV或minivan ，比起美國人所稱附帶
廁所廚房的RV露營車，尺寸縮水一大截。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.226.235.89
1F：推 porcupine:台灣的名詞亂用不是一年兩年的事了…（遠目 12/24 08:18
2F：→ porcupine:其中一個原因跟我們官方有點關係 12/24 08:19
3F：推 jwchao:marathons兄可以去比花東縱谷的超馬，176km，好威啊～ 12/24 08:54
4F：→ saxon582000:"真"鐵人...感覺好像在貶低參加三項的朋友是假鐵人 12/24 20:54
5F：→ saxon582000:人外有人天外有天~極地超馬還比鐵人操吧.何必比來比去 12/24 20:57
6F：→ saxon582000:郭老總也號稱鐵人~每天工作十五小時..誰有那種能耐?? 01/06 01:26