作者marathons (往 Gilroy 天天发车)
看板Ironman
标题Re: [问题] Ironman单字有可能注册吗？
时间Mon Dec 24 07:53:39 2007
※ 引述《jwchao (小掐)》之铭言：
: ※ 引述《marathons (往 Gilroy 天天发车)》之铭言：
: : “铁人”这个中文名词，在台湾已经被误用在奥运标准的 triathlon
: : 比赛场合。"IRONMAN" 这个原文名词，不该再被任意使用。
: 我想中文名称的误用是十分清楚而且明显的，
: 但是随着这些年来大家的误用，
: 现在想要匡正或是重新定义似乎也有一定的难度，
: 究竟是要随波逐流让大家简单易懂、还是要逆流而上来教育大众，
: 这也是个很麻烦的问题。
谈到triathlon 在台湾被叫作铁人三项，若有国外参加过全程 226km
的真铁人看到，心理会如何感受？
甚至近年看到某些人把中文的铁人三项简称为三铁，又会与田径场内
的铅球铁饼标枪传统三铁名词搞混。
我在本板与其他讨论区内都贴过，提出台湾习用的51.5km铁人三项是
错误用法，之後本板板主就说本板是“向下相容”。 :)
我没本领游长泳，无缘参与triathlon 三项全能比赛，但参加过五次
42.195km的全程马拉松，看到台湾某些人把3k/5k/10k 等路跑赛都叫
成马拉松，会感觉其无知或滥用马拉松这个专有名词。
马拉松虽是专有名词，但其起源的希腊的一个地名，所以任何人办比
赛都可用马拉松或marathon这些名词。但若是跑步比赛叫作马拉松，
就只适用於42.195km的距离。21公里路跑赛可称作半程马拉松，超过
42.195km的比赛可叫作超级马拉松。
有些外来名词，到了台湾会变样，常见的是缩水。例如在台湾常用的
名词RV休旅车，相当於美国的 SUV或minivan ，比起美国人所称附带
厕所厨房的RV露营车，尺寸缩水一大截。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.226.235.89
1F：推 porcupine:台湾的名词乱用不是一年两年的事了…（远目 12/24 08:18
2F：→ porcupine:其中一个原因跟我们官方有点关系 12/24 08:19
3F：推 jwchao:marathons兄可以去比花东纵谷的超马，176km，好威啊～ 12/24 08:54
4F：→ saxon582000:"真"铁人...感觉好像在贬低参加三项的朋友是假铁人 12/24 20:54
5F：→ saxon582000:人外有人天外有天~极地超马还比铁人操吧.何必比来比去 12/24 20:57
6F：→ saxon582000:郭老总也号称铁人~每天工作十五小时..谁有那种能耐?? 01/06 01:26