※ 引述《jwchao (小掐)》之銘言： : 大家好， : 小弟所在的台東縣近日即將成立超級鐵人協會， : 以推廣226km的Ironman賽事為宗旨， : 日前在成立大會上， : 協會的英文譯名成了注目焦點， : 那就是， : 我們到底可不可以把我們的協會翻譯為： : Taitung Ironman Association : 現階段解決這個問題的責任就落在我這個英文老師的身上， : 但是... 這應該不只是英文的問題吧～XD : 會議中大家眾說紛紜， : 有人說可以有人說不行， : 目前國內唯一一個超級鐵人協會使用的是 super triathlon, : 但是我查了許多其他的國外網頁， : 發現幾乎無人使用super triathlon作為226km賽事的名稱， : 也不清楚當初為何會翻譯為super triathlon， : 目前小弟我還不想冒昧地打去屏東問鄭總幹事， : 他們現在應該為了明年的賽事忙得焦頭爛額吧， : 所以想先來請教一下大家的意見！ : 去年的賽事沒有使用ironman也是一件令我不解的事情， : 如果沒有要認證、沒有要積分，只是單純的一場比賽， : 不能夠「叫做」Ironman嗎？ : 現在擔心的問題是： : 用或不用ironman為協會名稱是否有任何的後遺症？ : 目前我們雖然只是個地方性的協會， : 但是未來還是希望朝國際化的方向走， : 所以第一步會特別謹慎。 : 小弟有私下打電話問過板上的強人， : 強人一口認定這個單字可以使用， : 只要不用他們的那個Ironman的標誌即可， : 但我還是擔心，希望瞭解相關法令（規定？）的朋友能夠指教。 : 其實我有直接寫信去ironman.com詢問， : 但是他們不知為何遲遲沒有回信， : 大家來集思廣益一下吧～～ “鐵人”這個中文名詞，在台灣已經被誤用在奧運標準的 triathlon 比賽場合。"IRONMAN" 這個原文名詞，不該再被任意使用。 www.ironman.com 的網站首頁末尾有三行版權聲明文字，幾個專有名 稱，包括"IRONMAN" ，都是World Triathlon Corporation 擁有版權 與使用權的。 若要舉辦比賽的名稱使用IRONMAN 字樣，必須獲得World Triathlon Corporation 授權，目前全世界只有二十幾個比賽有IRONMAN 正式註 冊授權。 請參考 http://en.wikipedia.org/wiki/Ironman_Triathlon http://www.ironman.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.226.241.203