※ 引述《jwchao (小掐)》之铭言： : 大家好， : 小弟所在的台东县近日即将成立超级铁人协会， : 以推广226km的Ironman赛事为宗旨， : 日前在成立大会上， : 协会的英文译名成了注目焦点， : 那就是， : 我们到底可不可以把我们的协会翻译为： : Taitung Ironman Association : 现阶段解决这个问题的责任就落在我这个英文老师的身上， : 但是... 这应该不只是英文的问题吧～XD : 会议中大家众说纷纭， : 有人说可以有人说不行， : 目前国内唯一一个超级铁人协会使用的是 super triathlon, : 但是我查了许多其他的国外网页， : 发现几乎无人使用super triathlon作为226km赛事的名称， : 也不清楚当初为何会翻译为super triathlon， : 目前小弟我还不想冒昧地打去屏东问郑总干事， : 他们现在应该为了明年的赛事忙得焦头烂额吧， : 所以想先来请教一下大家的意见！ : 去年的赛事没有使用ironman也是一件令我不解的事情， : 如果没有要认证、没有要积分，只是单纯的一场比赛， : 不能够「叫做」Ironman吗？ : 现在担心的问题是： : 用或不用ironman为协会名称是否有任何的後遗症？ : 目前我们虽然只是个地方性的协会， : 但是未来还是希望朝国际化的方向走， : 所以第一步会特别谨慎。 : 小弟有私下打电话问过板上的强人， : 强人一口认定这个单字可以使用， : 只要不用他们的那个Ironman的标志即可， : 但我还是担心，希望了解相关法令（规定？）的朋友能够指教。 : 其实我有直接写信去ironman.com询问， : 但是他们不知为何迟迟没有回信， : 大家来集思广益一下吧～～ “铁人”这个中文名词，在台湾已经被误用在奥运标准的 triathlon 比赛场合。"IRONMAN" 这个原文名词，不该再被任意使用。 www.ironman.com 的网站首页末尾有三行版权声明文字，几个专有名 称，包括"IRONMAN" ，都是World Triathlon Corporation 拥有版权 与使用权的。 若要举办比赛的名称使用IRONMAN 字样，必须获得World Triathlon Corporation 授权，目前全世界只有二十几个比赛有IRONMAN 正式注 册授权。 请参考 http://en.wikipedia.org/wiki/Ironman_Triathlon http://www.ironman.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.226.241.203