※ 引述《r291 (找可聊天的女生)》之銘言： : 想請問一下, 那裡可以查到產險的相關名詞翻成英文, : 譬如產險, 水險, 海上保險, 車險, 責任險等的英文 小弟google一下 找到比較完整的是對岸的網站 參考一下,原址 http://china.unixl.com/china/index.php/%E4%BF%9D%E9%99%A9%E8%8B%B1%E8%AF%AD 翻譯用法上可能還是點不一樣 附上繁體 保險常用英語術語Insurance terms abandonment clause 委付條款 act of god 不可抗力 actuary 保險精算師 all-risks policy一切險保單 assignment clause 轉讓條款 average adjuster 海損理算人 average clause 共同海損分擔條款 average 海損、海損分攤 branch of insurance 保險類別 cargo damage survey 貨損檢驗 cargo insurance 貨物保險 certificate of insurance 保險證明書 claim 索賠 claim assessor 索賠人 claim 索賠 compulsory insurance 強制保險 coverage 保險總額 damage certificate 損壞證明書 damage claim 損壞索賠 damage 損壞賠償金 deposit premium 預付保險費 endorsement 簽注 endowment policy 人壽定期保險單 expiration of policy 保險單滿期 faa ( free of all average) 全損賠償 fire insurance 火險 fpa ( free of particular average) 單獨海損不賠 free of average 全損賠償 general average 共同海損 general policy condition 保險單一般規定 indemnity 賠款 indemnity 損害賠償 in-full premium 全部保險費 initial premium 初期保險費 insurance broker 保險經紀人 insurance company 保險公司 insurance policy 保險單 insurance premium 保險費 insured, assured 被保險人 insurer, underwriter 保險人；保險商 jettison 投棄 knock-for-knock agreement 互撞免賠協議 liability insurance 責任保險 life assured 人壽保險投保人 life fund 人壽保險基金 life insurance 人壽保險 loading 人壽保險附加費 loss adjuster 損失理算人 loss ratio 賠付率 marine insurance 海損保險 maritime transportation insurance 海洋運輸保險 mortality tables 死亡率表（用於計算保險風險） motor insurance 汽車保險 mutual insurance company 互助保險公司 natural calamities 自然災害 natural losses 自然損耗 no-claims bonus 無索償獎金 notice of loss 損害通知書 null and void 宣告無效 obligation of compensation for loss 賠償的義務 particular average 單獨海損 policy-holder 保險客戶 reinsurance 再保險；轉保 renewal premium 續保費 renewal 續保；延期 salvage value 殘值；獲救貨物或船舶的價值 sum insured 保險金額 survey 查勘 termination of risk 保險責任終止 third party insurance 第三方保險 time hull insurance 船舶定期保險 time limit for filing claims 索賠時限 time policy 定期保險單 to renew 續保 u/w (underwriter) 承保人 unvalued policy 不定值保單 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.154.214.158