※ 引述《r291 (找可聊天的女生)》之铭言： : 想请问一下, 那里可以查到产险的相关名词翻成英文, : 譬如产险, 水险, 海上保险, 车险, 责任险等的英文 小弟google一下 找到比较完整的是对岸的网站 参考一下,原址 http://china.unixl.com/china/index.php/%E4%BF%9D%E9%99%A9%E8%8B%B1%E8%AF%AD 翻译用法上可能还是点不一样 附上繁体 保险常用英语术语Insurance terms abandonment clause 委付条款 act of god 不可抗力 actuary 保险精算师 all-risks policy一切险保单 assignment clause 转让条款 average adjuster 海损理算人 average clause 共同海损分担条款 average 海损、海损分摊 branch of insurance 保险类别 cargo damage survey 货损检验 cargo insurance 货物保险 certificate of insurance 保险证明书 claim 索赔 claim assessor 索赔人 claim 索赔 compulsory insurance 强制保险 coverage 保险总额 damage certificate 损坏证明书 damage claim 损坏索赔 damage 损坏赔偿金 deposit premium 预付保险费 endorsement 签注 endowment policy 人寿定期保险单 expiration of policy 保险单满期 faa ( free of all average) 全损赔偿 fire insurance 火险 fpa ( free of particular average) 单独海损不赔 free of average 全损赔偿 general average 共同海损 general policy condition 保险单一般规定 indemnity 赔款 indemnity 损害赔偿 in-full premium 全部保险费 initial premium 初期保险费 insurance broker 保险经纪人 insurance company 保险公司 insurance policy 保险单 insurance premium 保险费 insured, assured 被保险人 insurer, underwriter 保险人；保险商 jettison 投弃 knock-for-knock agreement 互撞免赔协议 liability insurance 责任保险 life assured 人寿保险投保人 life fund 人寿保险基金 life insurance 人寿保险 loading 人寿保险附加费 loss adjuster 损失理算人 loss ratio 赔付率 marine insurance 海损保险 maritime transportation insurance 海洋运输保险 mortality tables 死亡率表（用於计算保险风险） motor insurance 汽车保险 mutual insurance company 互助保险公司 natural calamities 自然灾害 natural losses 自然损耗 no-claims bonus 无索偿奖金 notice of loss 损害通知书 null and void 宣告无效 obligation of compensation for loss 赔偿的义务 particular average 单独海损 policy-holder 保险客户 reinsurance 再保险；转保 renewal premium 续保费 renewal 续保；延期 salvage value 残值；获救货物或船舶的价值 sum insured 保险金额 survey 查勘 termination of risk 保险责任终止 third party insurance 第三方保险 time hull insurance 船舶定期保险 time limit for filing claims 索赔时限 time policy 定期保险单 to renew 续保 u/w (underwriter) 承保人 unvalued policy 不定值保单 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.154.214.158