作者geopor (What Bear Am I??)
看板Instrument
標題Re: [問題] 樂器的中譯名
時間Fri Jun 16 21:36:34 2006
※ 引述《nagokk (去山上變成藝術家)》之銘言：
: (以下都是法文)
: Flute a couliss
couliss就是French的slide
另外，a上面有/吧？...
flute是什麼樂器就要考量了，這邊都是percussion
說不定和鳥笛有關係，flute並非就是指長笛
在18世紀，常常指笛類的樂器:)
: Castagnettes a manche
manche就是把柄，也可以當成是violin的頸部
這表示有握柄的Castanet...
: Agogo Bois
bois可以當木頭，可以當木管樂器(pl.)
應當指的是木製的Agogo，另外會加bois的樂器還有maracas/guiro等等
: Tambour
Fr的Tambour是指鼓，這要注意
上面法文從哪裡出來的我不清楚，所以也不太能翻
不過，有翻錯請指正，感恩:)...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.8.70
1F：推 nagokk:感恩!!!!TAMBOUR昨天在一個法文網站上有找到 真的是鼓 06/17 11:23
2F：→ nagokk:a上面的確有/ 嗯嗯 圖片是一張長的有點像直笛但沒按孔的 06/17 11:25
3F：→ nagokk:這是我朋友要我幫她查的 所以我也不知道她哪弄來的= = 06/17 11:27
4F：→ nagokk:十二萬分的感謝啊!!!!!(拜) 06/17 11:28
5F：推 geopor:如果有完整的答案，不妨回自己的文章告訴大家喔，謝謝你:) 06/17 11:46