※ [本文轉錄自 NDHU-ENG-WB 看板] 作者: bumpofchiki (Let yourself go) 看板: NDHU-ENG-WB 標題: [情報] 花蓮女性影展終於來囉！ 時間: Tue Nov 25 23:08:47 2008 @ █ ◤ C ◢◢▁ ◣◣ █ h▅ █▲◤ ◆◣◣ i ◥◢◣◥█◤ ◣██ k█◤█◥ _▁_╱◤ i█◣◥▁▁▁◤ ◢◢▁▁ ◣◆ 2 0 0 8 女性影展 ─花蓮巡迴場 ▉◣◆◤▼◆█ 2008 Woman Make Waves Film Festival ██ ◢◣▲ ◥◥█◤◢◤ Island-Wide Tour ◥◤◆◢◢ ◥◥▇ ◤ 《11/28-30》 ◆▆▇◤◤ █◤◤███ ＠花蓮電影城 ◆▇▆◤◢ ◤ ▲◥ █ █◢ ◤█ ◣◣"\◥ █ ◤╱ ◢ ██▲◢ █ ∕ ◢ █ roses by@quetzal █ ◢▲◢ █ ╭─────────────────────────────────────╮ │ 放│ │ 11/28 (五) 影片名稱 導讀老師 映│ │ 時│ │ 間│ │ │ │ 19:30 A 艾瑪的旅程 Emma & Lucy 盧蕙馨 ╭─╯ │ ι 女性自覺 │電│ │ 21:45 艾草 Artemisia 姜秀瓊 │影│ │ ────Φ Φ──── │簡│ │ │介│ │ │─╯ │ 22:00 B 林書怡 │座│ │ ι 熊T傑米 Butch Jamie 同志議題 │談│ │ 24:00 劉慧珍 │─╯ │ ────Φ Φ───── │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │ 放│ │ 11/29 (六) 影片名稱 導讀老師 映│ │ 時│ │ 間│ │ │ │ 10:00 李文茹 ╭─╯ │ ι C 玫瑰之路 We Want Roses Too 女性與歷史 │電│ │ 12:00 楊芳枝 │影│ │ ────Φ Φ───── │簡│ │ │介│ │ │─╯ │ 13:00 王君琦 │座│ │ ι D 夢醒洛杉磯 Made in L.A. 女性與勞動 │談│ │ 14:40 謝若蘭 │─╯ │ ────Φ Φ───── │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │ 放│ │ 11/29 (六) 映│ │ 時│ │ 間│ │ │ │ 15:00 朱苓尹 ╭─╯ │ ι E 我絲密的黃絲帶 Tie a Yellow Ribben 林書怡 女性與家國 │電│ │ 17:00 黃怡君 │影│ │ ────Φ Φ──── │簡│ │ │介│ │ │─╯ │ 18:30 F 整型行不行？ Over the Hill 鄭育霖 │座│ │ ι 鄭筱婷 女性與身體 │談│ │ 20:20 蝴蝶輕 Alice of Life 何恩原 │─╯ │ ────Φ in Black and White Φ──── │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │ 放│ │ 11/29 (六) 映│ │ 時│ │ 間│ │ │ │ ╭─╯ │ │電│ │ 20:40 │影│ │ ι G 踽踽巴黎 The Walking Man 廉 兮 │簡│ │ 22:40 陳蔡慶 文學 │介│ │ │─╯ │ ────Φ Φ──── │座│ │ │談│ │ │─╯ │ │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │ 放│ │ 11/30 (日) 映│ │ 時│ │ 間│ │ │ │ 10:00 扣押幸福 Freeheld 蕭昭君 ╭─╯ │ ι H 同志議題 │電│ │ 11:40 酷童嘉年華 Queer Spawn 李元貞 │影│ │ ────Φ Φ───── │簡│ │ │介│ │ │─╯ │ 13:30 光之所在 The Light 洪瓊君 │座│ │ ι I 劉鳳英 2008國片精選│談│ │ 15:20 蝴蝶阿嬤 Her Stories 林興華 │─╯ │ ────Φ Φ───── │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │ 放│ │ 11/30 (日) 映│ │ 時│ │ 間│ │ │ │ ╭─╯ │ 舞者紀事 Dancing with 37 Arts │電│ │ 15:40 2008 │影│ │ ι J 她所無法避免的城市事件簿 圖片、實驗│簡│ │ 17:40 Things She Can't Avoid in the City 與動畫精選│介│ │ 完美結局，悲傷故事 │─╯ │ ────Φ Tragic Story with Happy Ending Φ─────│座│ │ 寓樂園 │談│ │ The Apartment │─╯ │ │其│ │ 導讀老師： │他│ │ 林慧絢／王應棠／李雪菱 │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │ 放│ │ 11/30 (日) 映│ │ 時│ │ 間│ │ │ │ ╭─╯ │ │電│ │ 19:00 蕭昭君　 │影│ │ ι K 男兒身，女兒心 She's a Boy I Knew 性別議題/ │簡│ │ 20:50 蔣竹山 變性慾 │介│ │ │─╯ │ ────Φ Φ─────│座│ │ │談│ │ │─╯ │ │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 艾瑪的旅程 Emma & Lucy │映│ │ 林依璇2007｜美國｜劇情片｜8 min｜普 │時│ │ 三年了，艾瑪還是無法走出丈夫喬治過世的失落。喬治60歲生日那天， │間│ │ 僅存的老友露西鼓勵艾瑪拋下人生的悲傷、用不同於以往的方式為喬治慶生，│ │ │ 她偷了孫子的機車，載著艾瑪開啟了永生難忘的冒險旅程： ╰─╮ │ 奇怪男人與年輕小夥子、夕陽西下時的海潮聲、冰涼的啤酒…… 電│ │ ────Φ Φ──── 影│ │ 艾草 Artemisia 簡│ │ 姜秀瓊2008｜台灣｜劇情片｜85 min ｜普 介│ │ 吳艾草58歲，生長於保守的閩南村落，年輕時不顧單親母親反對， ╭─╯ │ 跟大她二十歲的外省籍老師結婚。38歲丈夫過世，好不容易把孩子養大， │座│ │ 苦日子過去了，退休後每天練練八段錦，每隔幾天去看看鄉下母親楊乖。 │談│ │ 艾草受不了母親的價值觀，常常意圖教育楊乖，她認為自己獨立堅強， │─╯ │ 讓兒女受良好教育，對自己身為母親的角色滿意又自傲。 │其│ │ 直到發現乖巧孝順的兒子是同志，在法國留學的女兒帶回和黑人生的私生女，│他│ │ 艾草長年建立的價值觀被迫瓦解，她孤獨、無助、憤怒。 │─╯ │ 夾在兩代價值觀之間的艾草，是否因此發現自己的限制？又如何勇敢面對？ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 熊T潔米 Butch Jamie │映│ │ 蜜雪兒‧艾倫2007｜美國｜劇情片｜84 min｜普 │時│ │ 2007 洛杉磯同志影展最佳女主角 │間│ │ 2008 芝加哥同志影展最佳劇情片 │ │ │ 《窈窕淑男》拉子版。熊T潔米是失業演員，為了生計假扮男人演出， ╰─╮ │ 結果竟吸引同事吉兒的愛慕。然而充滿女性魅力的吉兒， 電│ │ 愛上的究竟是「酷T潔米」或「男孩潔米」？她又隱藏了什麼樣的自己？ 影│ │ 最終他╱她們都能做回自己、找到幸福嗎？ 簡│ │ ────Φ Φ───── 介│ │ 玫瑰之路 We Want Roses Too ╭─╯ │ 愛蓮娜‧瑪雷絲2007｜義大利｜紀錄片｜89 min｜輔 │座│ │ 本紀錄片根據西方女性主義世界耳熟能詳的歌曲- -“我們也要玫瑰”命名。 │談│ │ 以三位年輕女性的日記精采呈現一九六○、七○年代義大利性解放運動和 │─╯ │ 女性主義運動的真實狀況，墮胎、離婚、對抗父權、女性主義與左翼之爭等議題其│ │ 導演不單在勾勒整體歷史環境，更能捕捉當時女性個人所面臨的情感困境 │他│ │ 和存在危機，也希望藉此激發對當前議題的討論。 │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 夢醒洛杉磯 Made in L.A. │映│ │ 艾莫迪娜‧卡拉榭多2007｜美國紀錄片｜70 min｜普 │時│ │ 2007 西班牙CineVegas女性影展最佳紀錄片 │間│ │ 2007 哈瓦那國際影展 │ │ │ 每年都有非法移民進入美國，但是沒有合法身分、不會說英文的移民到了美國╰─╮ │ 只能在「血汗工廠」車衣服，忍受剝削、超時工作和低於最低工資的薪水， 電│ │ 於是他們開始採取抗爭、提出告訴。導演在記錄整個工運過程的同時， 影│ │ 也記錄了三個不同國籍的外籍女性勞工在這段時間的經歷、家庭變化以及 簡│ │ 在工運中的成長。在不斷流汗、抗議、撞擊之下，為期三年的冒險之旅， 介│ │ 將徹底改變她們的人生。這群沒有身分、語言不通、無依無靠的外來客， ╭─╯ │ 將如何排除萬難，贏得最後勝利？三個傳統且脆弱的女人將如何成為堅強 │座│ │ 有主見的新女性，並為自己找到一片天？這部震撼人心，具幽默感， │談│ │ 並深深感動所有觀眾的紀錄片，同時也是一部關於團結力量以及勇氣的紀錄片，─╯ │ 展現活潑的生命力，令人驚豔。 │其│ │ 生命可以精采－只要你願意走出來！ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 我私密的黃絲帶 Tie a Yellow Ribben │映│ │ 喬伊‧狄崔區2007｜美國｜劇情片87 min｜普 │時│ │ 2007 C ineVegas最佳導演 │間│ │ 2007 紐約城市影展最佳影片 │ │ │ 因為童年時期與白人哥哥之間的曖昧情愫，讓珍妮與她的白人家庭漸漸疏遠。╰─╮ │ 這位被領養的年輕韓裔女孩，透過與生活週遭的亞裔間的相處， 電│ │ 在異鄉紐約找尋家的定義，也想找到自己在美國安身立命的所在。 影│ │ 透過這部影片，觀眾將認識美國亞裔女性深藏心中的悲傷和憂鬱。 簡│ │ ────Φ Φ───── 介│ │ 整型行不行？Over the Hill ╭─╯ │ 桑妮‧柏格曼2007｜荷蘭｜紀錄片｜60min｜護 │座│ │ 2007 歐洲紀錄片影展 │談│ │ 2007 阿姆斯特丹國際紀錄片影展 │─╯ │ 本片幽默地從「年紀」著手，大膽披露21世紀新興市場-女人的整型與美容大戰 其│ │ ，一步步戳破美麗神話背後的黑暗現實，從化妝、抽脂到陰道整形術， │他│ │ 無一不赤裸裸的呈現在觀眾眼前。為了證實時尚影像的真實性， │─╯ │ 導演 桑妮柏格曼用自己的身體進行許多大膽實驗。 │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 蝴蝶輕 Alice or Life in Black and White │映│ │ 蘇菲‧索肯斯2005｜比利時｜劇情片｜15 min｜護 │時│ │ 2006 柏林國際影展 │間│ │ 2007 紐約國際兒童影展 │ │ │ 艾莉絲正要從青澀年少飛往成人世界，但等待飛翔的雙翅卻被折斷。 ╰─╮ │ 眷戀童年的她，以激烈的束胸、厭食行為來逃避成長； 電│ │ 她想反抗逃離這個冷酷世界，卻反而受困在黑白人生裡。 影│ │ 最終，艾莉絲能夠解放自己，成為美麗的蝴蝶展翅高飛嗎? 簡│ │ ────Φ Φ──── 介│ │ 踽踽巴黎 The Walking Man ╭─╯ │ 奧瑞莉亞‧喬吉絲2007｜法國｜劇情片｜82min｜普 │座│ │ 2007 德國女性影展首獎 │談│ │ 2008 坎城影展 │─╯ │ 「我可以變成你養的狗，我保證我會比其他的狗更好，我將學會上廁所， │其│ │ 不隨地大小便，也不會亂幹你的女人、你鄰居的女人或你的女傭， │他│ │ 但你要多買鞋子給我，這樣我才能手腳並用，趴在地上走路。」 │─╯ │ 根據俄裔流亡作家佛萊德米‧史萊米安生平改編的電影， │ │ 描寫作家潦倒一生、卻始終忠於自己靈魂的寫實紀錄。 │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 扣押幸福 Freeheld │映│ │ 辛希亞‧韋德2007｜美國｜紀錄片｜38 min｜普 │時│ │ 2007 日舞影展評審團特別獎 │間│ │ 2008 奧斯卡金像獎最佳紀錄短片 │ │ │ 資深女警蘿瑞在2006年因肺癌病逝。在25年的職業生涯中，蘿瑞曾調查處理過╰─╮ │ 許多犯罪案件，而在她去世前，與病魔抗爭的一年時間裡，為了將自己的養老保電│ │ 險轉到同性伴侶名下所做的抗爭，也使蘿瑞成為新聞人物。「 影│ │ 我們只希望一切公平」，蘿瑞以她的勇氣與執著，為爭取應有的平等權利而奮戰簡│ │ ────Φ Φ───── 介│ │ 酷童嘉年華 Queer Spawn ╭─╯ │ 安娜‧波露妲2006｜西班牙｜紀錄片｜30min｜普 │座│ │ 2006 墨爾本同志影展 │談│ │ 2007 巴塞隆納國際同志影展觀眾票選獎 │─╯ │ 12歲的克里斯有兩個同志爸爸，15歲的凱兒有一雙拉子媽媽，他們是「酷童」。其│ │ 本片同時記錄了普羅旺斯城一年一度的「家庭週」活動， │他│ │ 亦即同志家庭/性戀家庭/變性家庭的盛大聚會，並訪問其他出席活動的青少年│─╯ │ 一同討論擁有同志父母親的感想。他們如何與其他孩子討論這類議題? │ │ 他們是否感受到外界壓力?又能否快樂的做自己? │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 光之所在 The Light │映│ │ 黃淑梅2008｜台灣｜紀錄片｜37 min｜普 │時│ │ 在充滿著丈夫回憶的客廳裡，只有廣播聲不斷流洩，獨居的盲人春美， │間│ │ 用巧手編織著一個又一個五顏繽紛的彩珠手織品； │ │ │ 午後，老鄰居妙芳例行的串門子，結束了春美上半天的一人獨白。 ╰─╮ │ 兩個盲人在陽光與茶點的佐味中，嗑牙打屁、悠閒相伴；然而，在這插科打諢、電│ │ 看似輕鬆的氛圍裡，兩人的生命各自有無法放下的牽掛…… 影│ │ ────Φ Φ───── 簡│ │ 蝴蝶阿嬤Her Stories 介│ │ 洪瓊君2008｜台灣｜紀錄片｜38 min｜普 ╭─╯ │ 2005年導演受邀為花蓮「拔仔庄社區劇團」編導舞台劇， │座│ │ 因而接觸了這個清一色由客家女性組成的社區劇團，劇團成員從55歲到80歲，│談│ │ 阿婆演員有一半曾經是養女。本片紀錄阿婆們除了演戲還會舞獅、畫圖、染布、─╯ │ 做布偶，晚年生活很精采，不僅呈現出傳統客家婦女堅忍勤奮的韌性， │其│ │ 同時也讓我們看見了希望，活著可以是很美麗的。 │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 37 Arts 舞者紀事 Dancing with 37 Arts │映│ │ 李建常&曾筱竹2008｜台灣｜紀錄片｜58min｜普 │時│ │ 2007年夏天，舞蹈家許芳宜成為第一位受邀至紐約Baryshnikov藝術中心駐村 │間│ │ 亞洲藝術家。藝術中心「37 Arts」是紐約37街上的世界著名建物， │ │ │ 是他們排練的家，也是他們呈現的作品。當國際知名舞者褪下光環， ╰─╮ │ 攝影機鏡頭面對著是她毫無保留且無所顧忌的身體；在長達兩個月的駐村創作中電│ │ 許芳宜帶領新創立的舞團，年輕的舞者追趕著她的腳步，時而像小孩般的高興雀影│ │ 躍時而像犯人在牢籠裡無法掙脫，只為了讓演出能扎實地站在故鄉的舞台上。 簡│ │ ────Φ Φ───── 介│ │ 她所無法避免的城市事件簿 Things She Can’t Avoid in the City ╭─╯ │ 朴志緣2008｜韓國｜動畫｜13 min｜護 │座│ │ 2008 南韓首爾女性影展首獎 │談│ │ 2008 墨爾本國際動畫影展 │─╯ │ 女孩住在城市裡，但她貧窮得只能負擔一間被巨大起重機懸吊在空中的房子中│其│ │ 鄰居和情人因都市更新計畫紛紛搬離，消失在城市的鴻溝中，只剩下她， │他│ │ 她的男人如同其他居住在地面的人，已變作一隻貓，和一個會煮魚的女人在一起─╯ │ 卻因想念她做的派而時時上門。 │ │ 一切都是這城市造成的，生活瀕臨失衡邊緣，她想，該是賣掉房子的時候了…│ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 完美結局，悲傷故事 Tragic Story with Happy Ending │映│ │ 雷吉娜‧佩索亞2005｜葡萄牙｜動畫｜8 min｜普 │時│ │ 2006 南韓首爾國際動畫影展短片大獎 │間│ │ 2006 葡萄牙影展最佳35釐米動畫獎 │ │ │ 如果人的身體裡住著一隻鳥的靈魂，會怎麼樣呢？女孩的心跳聲太大而被排斥，─╮ │ 但後來人們逐漸習慣了，行動隨著她的節奏進行。有一天，奇妙的事情發生了…電│ │ ────Φ Φ───── 影│ │ 寓樂園The Apartment 簡│ │ 周俐伶2008｜台灣｜動畫｜5 min 18 sec｜普 介│ │ 寓樂園是描述一群住在公寓裡的人們，實際上是住在媒體所塑造出的世界觀裡╭─╯ │ 故事的發想由1929年維金尼亞‧吳爾芙《自己的房間》書中「千百年來， │座│ │ 女人只做一面鏡子，有一種幻異而美妙的作用，將男子的影像放大」 │談│ │ 這一句話出發。藉由三段式的短劇，擺脫教條式的劇情， │─╯ │ 顛覆對媒體的看法，更加關心女性所遭遇的問題， │其│ │ 以及了解女性自身在社會中所扮演的角色。 │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 男兒身，女兒心 She’s A Boy I Knew │映│ │ 娟‧荷沃斯2007｜加拿大｜紀錄片｜70 min｜普 │時│ │ 2007 溫哥華影展觀眾票選最受歡迎加拿大影片 │間│ │ 2008 蒙特羅同志影展 觀眾票選最佳紀錄片 │ │ │ 「我是個困在男人身體裡的女人。」 ╰─╮ │ 經過二十多年的隱藏，娟知道最終仍得面對自己的性別問題。 電│ │ 然而為了忠於自我失去一切真的值得嗎？ 影│ │ 性別藩籬的歧視與刻板印象、標籤化的狹隘思想又該如何克服？ 簡│ │ 擅長心理分析且影像創作豐富的導演運用大量的影像素材與動畫， 介│ │ 並收錄完整珍貴的家庭錄影帶，穿插家人、妻子、朋友的訪談， ╭─╯ │ 忠實呈現自己由男異性戀轉變成女同性戀的出櫃與變性過程， │座│ │ 幽默詼諧，充滿歡笑與淚水。這是一部真情流露， │談│ │ 讓人心碎卻又振奮的自傳性紀錄片，結合前衛、傳統、實驗片等多元藝術的風格─╯ │ 更讓我們看到勇氣、愛與寬容。 │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 隨片導讀老師 (依照影片播放次序排列) │映│ │ 盧蕙馨/ 慈濟大學宗教研究所所長 │時│ │ 姜秀瓊/《艾草》導演 │間│ │ 林書怡/ 2008女性影展策展人 │ │ │ 劉慧珍/ 東華大學美崙校區中國語文學系 │─╮ │ 李文茹/ 慈濟大學東語系助理教授 │電│ │ 楊芳枝/ 東華大學英美系副教授 │影│ │ 王君琦/ 東華大學英美系助理教授 │簡│ │ 謝若蘭/ 東華大學民族文化學系助理教授 │介│ │ 朱苓尹/ 台灣大學人類學研究所博士班 ╰─╮ │ 黃怡君/ 臺灣花蓮地方法院檢察署主任檢察官 座│ │ 鄭育霖/ 東華大學美崙校區英語系助理教授 談│ │ 鄭筱婷/ 東華大學美崙校區心理諮商 ╭─╯ │ 何恩原/ 花蓮女中英文教師 │其│ │ 廉 兮/ 東華大學美崙校區多元所助理教授 │他│ │ 陳蔡慶/ 花蓮女中英文教師 │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ 隨片導讀老師 (依照影片播放次序排列) │映│ │ 蕭昭君/ 東華大學美崙校區教育系教授 │時│ │ 李元貞/ 淡江大學 榮譽 教授 │間│ │ 洪瓊君/《蝴蝶阿嬤》導演 │ │ │ 劉鳳英/ 春日國小校長 │─╮ │ 林興華/ 花蓮縣瑞穗鄉富源社區發展協會理事長 │電│ │ 林慧絢/ 東華大學美崙校區多元所助理教授 │影│ │ 王應棠/ 東華大學美崙校區多元所助理教授 │簡│ │ 李雪菱/ 慈濟大學兒家系講師 │介│ │ 蔣竹山/ 東華大學歷史系助理教授 ╰─╮ │ 座│ │ 談│ │ ╭─╯ │ │其│ │ │他│ │ │─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ ╭───────────────────────────────────╮─╮ │ │放│ │ │映│ │ 《售票資訊》 每場次$50/套票$450(共計11場) │時│ │ ◎售票地點： │間│ │ 花蓮電影城 花蓮市國聯五路69號 TEL：03-8337118 │ │ │ │─╮ │ 花蓮縣家庭教育中心 花蓮市達固湖灣大路一號 TEL：03-8462860 # 531 │電│ │ │影│ │ 維納斯藝廊 花蓮市港口路8號 TEL：03-8226510 │簡│ │ │介│ │ 瓊林書局 花蓮市光復街52號 TEL：03-8351093 │─╮ │ │座│ │ 木心書屋 花蓮市和平路663號 TEL：03-8338774 │談│ │ ╰─╮ │ 東華書坊 東華大學校園內 TEL：03-8630088 其│ │ 他│ │ 東華大學美崙校區 圖書館 TEL：03-8227106 # 1381 ╭─╯ │ │ │ │ ╰───────────────────────────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.210.85 ※ 編輯: bumpofchiki 來自: 118.161.210.85 (11/25 23:10) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.210.115