※ 引述《adjectiveadv (adj)》之銘言： 仔細看了一下，真的如版大所說，試翻譯摘錄部分如下，以正視聽XD Should Cleveland Indians have traded Francisco Lindor, Tyler Naquin, Danny Salazar to Cubs? MLB insider By Paul Hoynes, Northeast Ohio Media Group http://ppt.cc/EC5H 綠帽在交易大限前打出漂亮一記交易：以新秀Addison Russell、外野手Billy McKinney 右投手Dan Straily及PTBN和小熊換得右投先發Jeff Samardzija及Jason Hammel。 前段輪值已有著Sonny Gray和Scott Kazmir的運動家，輪值加入Samardzija和Hammel 不僅能幫助他們拿下美西，更可能讓他們在季後賽前進更遠。 2000年以來，綠帽一共進軍季後賽七次，但其中六次，包含前兩年，他們都在 分區系列賽就被掃地出門。 29歲的Samardzija，15年仍可使用，所以他不是來打工半季的。 他今年只有兩勝七敗，但在108局中他投出108K，31BB，ERA 2.83 31歲的Hammel這季結束就變成自由球員，在小熊的前半季他表現良好， 成績是八勝五敗，ERA 2.98 奧克蘭付出的代價是Russell，被評為頂級新秀的20歲游擊手。 Russell是運動家12年 第一輪選秀，McKinney則是13年第一輪。儘管Straily這季大多在3A，過去三年他也常 於MLB出賽，在41場大聯盟先發中，13勝11敗，ERA 4.11 印地安人也向小熊詢價Samardzija和Hammel。 但這可能會需要他們拿出和綠帽一樣的誠意：11年第一輪選秀Francisco Lindor、 12年第一輪選秀Tyler Naquin，以及主投去年外卡驟死賽的Danny Salazar。 笑臉對於不動Lindor的立場是很堅定的，他們很快打消了Samardzija的念頭，轉向Hammel 。然而小熊認為只有把兩個投手綁一起賣，他們才能會獲得最佳利益。 所以運動家GM Beane把籌碼放上談判桌，並敲定交易。 Russell和 Lindor都剛好20歲，右打的Russell被預期有更大的砲管，而兩打的Lindor則 有更好的守備。 剛從鼻子骨折復原的Lindor，在AA打出了.276，9隻2壘打，4隻3壘打，6隻全壘打及43分 打點。他並在27次盜壘嘗試中成功盜壘19次。 Russell今年只打了18場比賽，但去年他在A及短暫的AAA卻合計打出.269 29支2壘打，10 支3壘打，17轟，60分打點。他在24次嘗試中盜壘成功21次。 比起印地安人，綠帽在這樣的時機進行交易也比較恰當。他們勝場領先全大聯盟，在美西 也以3.5場勝差獨居龍頭。而印地安人在星期六對上皇家時才只有41勝44敗，落後美中冠 軍8場勝差。 此刻笑臉人仍在尋求更好，更有才華的先發投手 (考慮一下樹哥如何？ XD) 儘管Salazar和Zach McAllister在3A表現看來越來越上軌道。 印地安人僅結束了2個艱困的10連戰，在明星賽前只剩下連10場主場的比賽。是時候 Justin Masterson和Nick Swisher一雪前恥，笑臉軍團絕地大反攻了。 現在絕對還不到回家叫球探來，開始清倉拍賣的時刻。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.17.177 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Indians/M.1404790374.A.4E1.html