※ 引述《adjectiveadv (adj)》之铭言： 仔细看了一下，真的如版大所说，试翻译摘录部分如下，以正视听XD Should Cleveland Indians have traded Francisco Lindor, Tyler Naquin, Danny Salazar to Cubs? MLB insider By Paul Hoynes, Northeast Ohio Media Group http://ppt.cc/EC5H 绿帽在交易大限前打出漂亮一记交易：以新秀Addison Russell、外野手Billy McKinney 右投手Dan Straily及PTBN和小熊换得右投先发Jeff Samardzija及Jason Hammel。 前段轮值已有着Sonny Gray和Scott Kazmir的运动家，轮值加入Samardzija和Hammel 不仅能帮助他们拿下美西，更可能让他们在季後赛前进更远。 2000年以来，绿帽一共进军季後赛七次，但其中六次，包含前两年，他们都在 分区系列赛就被扫地出门。 29岁的Samardzija，15年仍可使用，所以他不是来打工半季的。 他今年只有两胜七败，但在108局中他投出108K，31BB，ERA 2.83 31岁的Hammel这季结束就变成自由球员，在小熊的前半季他表现良好， 成绩是八胜五败，ERA 2.98 奥克兰付出的代价是Russell，被评为顶级新秀的20岁游击手。 Russell是运动家12年 第一轮选秀，McKinney则是13年第一轮。尽管Straily这季大多在3A，过去三年他也常 於MLB出赛，在41场大联盟先发中，13胜11败，ERA 4.11 印地安人也向小熊询价Samardzija和Hammel。 但这可能会需要他们拿出和绿帽一样的诚意：11年第一轮选秀Francisco Lindor、 12年第一轮选秀Tyler Naquin，以及主投去年外卡骤死赛的Danny Salazar。 笑脸对於不动Lindor的立场是很坚定的，他们很快打消了Samardzija的念头，转向Hammel 。然而小熊认为只有把两个投手绑一起卖，他们才能会获得最佳利益。 所以运动家GM Beane把筹码放上谈判桌，并敲定交易。 Russell和 Lindor都刚好20岁，右打的Russell被预期有更大的炮管，而两打的Lindor则 有更好的守备。 刚从鼻子骨折复原的Lindor，在AA打出了.276，9只2垒打，4只3垒打，6只全垒打及43分 打点。他并在27次盗垒尝试中成功盗垒19次。 Russell今年只打了18场比赛，但去年他在A及短暂的AAA却合计打出.269 29支2垒打，10 支3垒打，17轰，60分打点。他在24次尝试中盗垒成功21次。 比起印地安人，绿帽在这样的时机进行交易也比较恰当。他们胜场领先全大联盟，在美西 也以3.5场胜差独居龙头。而印地安人在星期六对上皇家时才只有41胜44败，落後美中冠 军8场胜差。 此刻笑脸人仍在寻求更好，更有才华的先发投手 (考虑一下树哥如何？ XD) 尽管Salazar和Zach McAllister在3A表现看来越来越上轨道。 印地安人仅结束了2个艰困的10连战，在明星赛前只剩下连10场主场的比赛。是时候 Justin Masterson和Nick Swisher一雪前耻，笑脸军团绝地大反攻了。 现在绝对还不到回家叫球探来，开始清仓拍卖的时刻。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.114.17.177 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indians/M.1404790374.A.4E1.html