※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1D_70QKg ] 作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: BaseballNEWS 標題: [TSNA] 克服語言障礙　印地安小將挑戰大聯盟 時間: Sat Jun 18 17:30:00 2011 週六, 06/18/2011 - 17:26 — 賴意文 李振昌與陳俊秀目前效力克利夫蘭印地安人2A球隊Akron Aeros，當地媒體最近撰文介 紹這兩名台灣小將，特別提到這是他們首度沒有翻譯在身邊幫忙處理事務，但他們仍 然能克服困難力拼升上大聯盟的機會。 印地安人球員培養部門副主任Carter Hawkins說：「陳俊秀和李振昌都很適應在美國 打球的生活，他們相當能融入球隊，而前幾年有翻譯Jason Lynn (林士堯)幫他們度過 過渡期，這對他們以及球團來說都是重要的資產。看看他們這一路走來，以及他們現 在在Akron沒有翻譯幫忙還是能做得很好，就可以知道他們的個人特質，以及他們成為 大聯盟球員的決心。」 陳俊秀身為捕手，與投手溝通的語言能力更為重要，印地安人負責球探部門的副總裁 John Mirabelli說：「我認為這是他能夠克服的障礙。當然，找外籍捕手會有風險， 西班牙文是一回事，但在投捕關係中，中文是完全不同的狀況。隨著我們前進亞洲， 在這個部份我們必須非常仔細審視。」 印地安人經營亞洲市場已有6年的時間，目前在日本、台灣都有派駐球探。增菘瑋就是 印地安人簽下的第一個台灣球員。Mirabelli說：「他最後受傷了，不過我告訴你，他 相當有潛力。在我們簽他之前，他中間只有休息3天就2度封鎖有Pedro Alvarez、Troy Tulowitzki的美國隊。」 談到在亞洲尋找球員的情況，Mirabelli說：「(打擊上)在那裏他們的教法不同，而是 善用速度，只求擊中球。他們常在人工草皮上打球，球的速度比較快，所以他們被教 育成要善用速度。」 林士堯也提到，就連投手也和美國不同：「美國球速快的人多。在亞洲，你會看到很 多球速在135到143之間的球員，所以他們會用很多變化球讓打者出局，這就是為什麼 大家說在亞洲都是反過來投，投很多變化球，速球只是偶爾投的原因。這只是文化上 的不同。」 談到台灣的情況，Mirabelli說：「現在的台灣就像30年前的澳洲一樣，大家都覺得澳 洲會成為新興市場，產出大聯盟球員，結果卻沒有。人們只會把球探經費花在會有最 好結果的地方。因為這個國家小，將不會有太多成功的例子。但我也覺得並不一定要 有很多成功，只要能有幾個人上大聯盟，讓這個機會一直持續存在就夠了。」 http://www.tsna.com.tw/?q=node/20206 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.76.131 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.159.45