作者Sizemore24 (Aus, I wanna c u again)
看板Indians
标题[转录][TSNA] 克服语言障碍 印地安小将挑战大联盟
时间Mon Jun 20 13:39:21 2011
※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1D_70QKg ]
作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: BaseballNEWS
标题: [TSNA] 克服语言障碍 印地安小将挑战大联盟
时间: Sat Jun 18 17:30:00 2011
周六, 06/18/2011 - 17:26 — 赖意文
李振昌与陈俊秀目前效力克利夫兰印地安人2A球队Akron Aeros，当地媒体最近撰文介
绍这两名台湾小将，特别提到这是他们首度没有翻译在身边帮忙处理事务，但他们仍
然能克服困难力拼升上大联盟的机会。
印地安人球员培养部门副主任Carter Hawkins说：「陈俊秀和李振昌都很适应在美国
打球的生活，他们相当能融入球队，而前几年有翻译Jason Lynn (林士尧)帮他们度过
过渡期，这对他们以及球团来说都是重要的资产。看看他们这一路走来，以及他们现
在在Akron没有翻译帮忙还是能做得很好，就可以知道他们的个人特质，以及他们成为
大联盟球员的决心。」
陈俊秀身为捕手，与投手沟通的语言能力更为重要，印地安人负责球探部门的副总裁
John Mirabelli说：「我认为这是他能够克服的障碍。当然，找外籍捕手会有风险，
西班牙文是一回事，但在投捕关系中，中文是完全不同的状况。随着我们前进亚洲，
在这个部份我们必须非常仔细审视。」
印地安人经营亚洲市场已有6年的时间，目前在日本、台湾都有派驻球探。增菘玮就是
印地安人签下的第一个台湾球员。Mirabelli说：「他最後受伤了，不过我告诉你，他
相当有潜力。在我们签他之前，他中间只有休息3天就2度封锁有Pedro Alvarez、Troy
Tulowitzki的美国队。」
谈到在亚洲寻找球员的情况，Mirabelli说：「(打击上)在那里他们的教法不同，而是
善用速度，只求击中球。他们常在人工草皮上打球，球的速度比较快，所以他们被教
育成要善用速度。」
林士尧也提到，就连投手也和美国不同：「美国球速快的人多。在亚洲，你会看到很
多球速在135到143之间的球员，所以他们会用很多变化球让打者出局，这就是为什麽
大家说在亚洲都是反过来投，投很多变化球，速球只是偶尔投的原因。这只是文化上
的不同。」
谈到台湾的情况，Mirabelli说：「现在的台湾就像30年前的澳洲一样，大家都觉得澳
洲会成为新兴市场，产出大联盟球员，结果却没有。人们只会把球探经费花在会有最
好结果的地方。因为这个国家小，将不会有太多成功的例子。但我也觉得并不一定要
有很多成功，只要能有几个人上大联盟，让这个机会一直持续存在就够了。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/20206
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.76.131
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.159.45
1F：推 goopa:增菘玮满可惜的... 06/20 13:47
2F：→ goopa:另外最後一段结合大联盟官方最近努力想打开大陆市场的策略来 06/20 13:49
3F：→ goopa:或许印地安人球团也会将目光放到大陆这个人口超过十亿的新兴 06/20 13:49
4F：→ goopa:市场? 06/20 13:50
5F：→ Sizemore24:笑脸应该很需要找还是蓝海的地方。 06/20 14:14
6F：→ alwin0408:增菘玮真的很可惜阿....前几年还期待他升上来.. 06/20 20:30