※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: goopa (除此之外) 看板: MLB 標題: Re: [心得] 強投! 豪打! 俊足? 之 C.C.Sabathia 時間: Mon Jun 23 00:33:51 2008 ※ 引述《goopa (除此之外)》之銘言： : ※ 引述《goopa (除此之外)》之銘言： : : 在今天的比賽中.... : : 印地安人的王牌投手 C.C.Sabathia 不但投滿九局沒失分(連續十八局沒失分!) : : 同時更是包辦了球隊在正規賽事中一半的安打(他三個打數擊出2支安打，全隊4支。) : : 事實上這並不是僥倖，而是每年跨聯盟賽都會出現的戲碼... : : 拜跨聯盟比賽之賜，這位美聯的投手每年都有打擊的機會... : : 除了在新人年繳了白卷之外 (0 for 4)他每年都有安打... : : 總計是 11 for 33 (2B，HR，BB，6RBI，2RS) : : 事實上他非常喜歡打擊跟跑壘的感覺，他甚至在訪問中提到，如果有機會的話.... : : 他不吝於用他那超過三百磅的身軀，猛力撞擊擋在他面前的任何障礙..... : Sabathia 剛剛把一顆偏低的好球硬是撈成特大號全壘打.... : 他後來回到休息室還在爽，嘴巴一直合不起來.... : 主撥還說之前能打那麼遠的好像只有Big Mac.... : 順便補了還在DL的V-Mart一刀(說Sabathia今年比他早打HR....=_=) http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=280621119 Sabathia homers, strikes out 10 in Indians’ win LOS ANGELES (AP)— C.C. Sabathia made a pregame promise to his teammates that he’d swing for the fences. He backed up that boast in a hurry. 沙巴西亞在賽前跟隊友發出全壘打預告 (如同有名的Baby Ruth做過的那樣) 他說到做到。 Sabathia hit a tape-measure home run in his first at-bat of the year and also struck out 10, highlighting the Cleveland Indians’ 7-2 win over the Los Angele Dodgers in 11 innings Saturday. “I told everybody I was trying to hit homers today because I had two singles last year and everybody was all over me, saying I was a singles hitter,” the reigning AL Cy Young winner said. “It was awesome.” 我跟每個人說了我今天會來一發大的! 因為去年跨聯盟我打過兩支一壘安打，所以大家都說我是短程打者， 我最討厭人家說我短，這感覺糟透了。 Sabathia enhanced his reputation on the mound and at the plate in the interleag ue game at Dodger Stadium. He launched a home run estimated at 440 feet and imp roved to 12-for-40 (.300) lifetime as a hitter with two career homers and seven RBIs. He didn’t even take any practice swings in the on-deck circle or going up to the plate because he spent too much time trying to locate his batting helmet. 他甚至沒有在站上打擊區試揮幾次，因為他把所有時間都花在調整打擊頭盔的位置了... “It’s always fun for me to hit,” Sabathia said. “I took BP the other day in Colorado, but that was it. I’ve been looking forward to this. I started count ing the days back in May, trying to figure if I was going to hit in Colorado or hit here. I love to do it, so it was a lot of fun today.” 沙巴西亞說:我布這個局很久了! 前兩天我在庫爾斯時就花了很多時間在作打擊練習(準備上場代打?) 事實上，我從五月就開始算，按照輪值我會在那個球場出賽，我愛死揮棒的感覺了! “C.C. told me he couldn’t sleep last night. I don’t think it was because of his pitching. I think it was because he knew he was going to get a chance to hit,” manager Eric Wedge said. “He’s a fantastic athlete.” "C.C 跟我說他整個晚上都睡不好" 總教練魏吉說道， "我想他是因為等著尻一發大的等太久了!" "作為一個運動員，他很好，很強大!" “It’s not frustrating at all,” Sabathia said. “I mean, for us to get a win, being able to play music in here and getting everybody feeling good, it's definitely worth it. 你問我沮喪嗎? 當然不! 重點是我們贏了! 沙巴西亞說:"重點是我們贏了，這感覺很好 我甚至想放點音樂慶祝一下" “To win the first two here is big, after getting swept in Colorado. So it does n’t really matter how we do it. If I win or not, I’m just trying to keep us in the game. I’m just glad that we were able to score some runs at the end and pull it off,” he said. 贏下這個系列(的前兩場)對我們來說意義重大，特別是之前我們在科羅拉多輸了幾場， 我不在意勝投是否記在我的頭上，重點是我成功的吃了七局，讓球隊維持良好的競爭力 我很高興球隊可以拉尾盤在延長賽狂抽猛送拿了六分! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.184.230 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.184.230