※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: goopa (除此之外) 看板: MLB 标题: Re: [心得] 强投! 豪打! 俊足? 之 C.C.Sabathia 时间: Mon Jun 23 00:33:51 2008 ※ 引述《goopa (除此之外)》之铭言： : ※ 引述《goopa (除此之外)》之铭言： : : 在今天的比赛中.... : : 印地安人的王牌投手 C.C.Sabathia 不但投满九局没失分(连续十八局没失分!) : : 同时更是包办了球队在正规赛事中一半的安打(他三个打数击出2支安打，全队4支。) : : 事实上这并不是侥幸，而是每年跨联盟赛都会出现的戏码... : : 拜跨联盟比赛之赐，这位美联的投手每年都有打击的机会... : : 除了在新人年缴了白卷之外 (0 for 4)他每年都有安打... : : 总计是 11 for 33 (2B，HR，BB，6RBI，2RS) : : 事实上他非常喜欢打击跟跑垒的感觉，他甚至在访问中提到，如果有机会的话.... : : 他不吝於用他那超过三百磅的身躯，猛力撞击挡在他面前的任何障碍..... : Sabathia 刚刚把一颗偏低的好球硬是捞成特大号全垒打.... : 他後来回到休息室还在爽，嘴巴一直合不起来.... : 主拨还说之前能打那麽远的好像只有Big Mac.... : 顺便补了还在DL的V-Mart一刀(说Sabathia今年比他早打HR....=_=) http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=280621119 Sabathia homers, strikes out 10 in Indians’ win LOS ANGELES (AP)— C.C. Sabathia made a pregame promise to his teammates that he’d swing for the fences. He backed up that boast in a hurry. 沙巴西亚在赛前跟队友发出全垒打预告 (如同有名的Baby Ruth做过的那样) 他说到做到。 Sabathia hit a tape-measure home run in his first at-bat of the year and also struck out 10, highlighting the Cleveland Indians’ 7-2 win over the Los Angele Dodgers in 11 innings Saturday. “I told everybody I was trying to hit homers today because I had two singles last year and everybody was all over me, saying I was a singles hitter,” the reigning AL Cy Young winner said. “It was awesome.” 我跟每个人说了我今天会来一发大的! 因为去年跨联盟我打过两支一垒安打，所以大家都说我是短程打者， 我最讨厌人家说我短，这感觉糟透了。 Sabathia enhanced his reputation on the mound and at the plate in the interleag ue game at Dodger Stadium. He launched a home run estimated at 440 feet and imp roved to 12-for-40 (.300) lifetime as a hitter with two career homers and seven RBIs. He didn’t even take any practice swings in the on-deck circle or going up to the plate because he spent too much time trying to locate his batting helmet. 他甚至没有在站上打击区试挥几次，因为他把所有时间都花在调整打击头盔的位置了... “It’s always fun for me to hit,” Sabathia said. “I took BP the other day in Colorado, but that was it. I’ve been looking forward to this. I started count ing the days back in May, trying to figure if I was going to hit in Colorado or hit here. I love to do it, so it was a lot of fun today.” 沙巴西亚说:我布这个局很久了! 前两天我在库尔斯时就花了很多时间在作打击练习(准备上场代打?) 事实上，我从五月就开始算，按照轮值我会在那个球场出赛，我爱死挥棒的感觉了! “C.C. told me he couldn’t sleep last night. I don’t think it was because of his pitching. I think it was because he knew he was going to get a chance to hit,” manager Eric Wedge said. “He’s a fantastic athlete.” "C.C 跟我说他整个晚上都睡不好" 总教练魏吉说道， "我想他是因为等着尻一发大的等太久了!" "作为一个运动员，他很好，很强大!" “It’s not frustrating at all,” Sabathia said. “I mean, for us to get a win, being able to play music in here and getting everybody feeling good, it's definitely worth it. 你问我沮丧吗? 当然不! 重点是我们赢了! 沙巴西亚说:"重点是我们赢了，这感觉很好 我甚至想放点音乐庆祝一下" “To win the first two here is big, after getting swept in Colorado. So it does n’t really matter how we do it. If I win or not, I’m just trying to keep us in the game. I’m just glad that we were able to score some runs at the end and pull it off,” he said. 赢下这个系列(的前两场)对我们来说意义重大，特别是之前我们在科罗拉多输了几场， 我不在意胜投是否记在我的头上，重点是我成功的吃了七局，让球队维持良好的竞争力 我很高兴球队可以拉尾盘在延长赛狂抽猛送拿了六分! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.184.230 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.184.230