作者gogkc (﹦﹦)
看板India-movie
標題[新聞] 印度愛情喜劇 來台變唬神
時間Sun May 26 05:48:47 2013
新聞來源：
http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305250133-1.aspx
報導日期：
1020525
14:42:14
印度愛情喜劇 來台變唬神
（中央社記者鄭景雯台北25日電）印度新片「終極唬神：愛的大復仇」是導演
S.S.Rajamouli新作，原印度片名「蒼蠅」，片商依台語發音改為「唬神」。
「終極唬神：愛的大復仇」講述一對明白彼此愛意卻不曾開口說在一起的「好朋友」，保
持著郎有情、妹有意的曖昧情感，直到有一天，一個有權有勢、家財萬貫而且心狠手辣的
流氓看上了女主角。
惡霸無所不用其極表明自己的愛，想讓女主角知道自己有多大能耐，但始終沒能成功，才
發現原來對方心有所屬，為了擄獲芳心剷除情敵，惡霸耍手段設下圈套殺了男主角。
含恨而死的男主角，為了保護深愛的人，轉世變成了一隻「終極唬神」，盤旋守護在女主
角周圍，識破惡霸對她的各種陰險詭計。在女主角發現原來這隻「唬神」竟是她深愛男人
的化身，便聯合起來，展開對惡霸的「愛的大復仇」。
「終極唬神：愛的大復仇」跳脫寶萊塢制式框架，奇幻的劇情用動畫結合真人演出，再搭
配上寶萊塢特有的歡樂節奏，經由動畫特效，Kuso呈現愛與復仇，有歡笑、淚水讓人感動
與大笑。
發行商為了將這部票房與口碑皆有成績的電影引入台灣，在片名上傷透腦筋，怕一提到「
蒼蠅」便失去觀眾的興趣，最後靈機一動，改用台語發音把片名的蒼蠅改為「唬神」，增
添這部片的趣味，電影預計全台6月28日起正式上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.44.159
1F：推 Aox:這出竟然要在台灣上映了!!!!!! 05/26 10:09
2F：推 bluesky626:.....這片名...嗯我還是比較喜歡大陸譯的<功夫小蠅> 05/26 16:27
3F：推 keikolin:我覺得「功夫唬神」也不錯！ 05/26 17:17
4F：推 gelion:期待~~ 05/26 21:30
5F：推 lovelandbird:這片當然跳脫寶萊塢制式框架，因為不是寶萊塢片阿XD 05/26 23:24
6F：推 lovelandbird:這片是泰盧固語電影，身為中央社記者至少查一下維基 05/26 23:28
7F：推 lovelandbird:結果連世界電影都這樣寫..看來是片商給的稿不是記者 05/26 23:43
8F：推 lovelandbird:沒查資料....=..=： 05/26 23:44