作者gogkc (﹦﹦)
看板India-movie
标题[新闻] 印度爱情喜剧 来台变唬神
时间Sun May 26 05:48:47 2013
新闻来源：
http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305250133-1.aspx
报导日期：
1020525
14:42:14
印度爱情喜剧 来台变唬神
（中央社记者郑景雯台北25日电）印度新片「终极唬神：爱的大复仇」是导演
S.S.Rajamouli新作，原印度片名「苍蝇」，片商依台语发音改为「唬神」。
「终极唬神：爱的大复仇」讲述一对明白彼此爱意却不曾开口说在一起的「好朋友」，保
持着郎有情、妹有意的暧昧情感，直到有一天，一个有权有势、家财万贯而且心狠手辣的
流氓看上了女主角。
恶霸无所不用其极表明自己的爱，想让女主角知道自己有多大能耐，但始终没能成功，才
发现原来对方心有所属，为了掳获芳心铲除情敌，恶霸耍手段设下圈套杀了男主角。
含恨而死的男主角，为了保护深爱的人，转世变成了一只「终极唬神」，盘旋守护在女主
角周围，识破恶霸对她的各种阴险诡计。在女主角发现原来这只「唬神」竟是她深爱男人
的化身，便联合起来，展开对恶霸的「爱的大复仇」。
「终极唬神：爱的大复仇」跳脱宝莱坞制式框架，奇幻的剧情用动画结合真人演出，再搭
配上宝莱坞特有的欢乐节奏，经由动画特效，Kuso呈现爱与复仇，有欢笑、泪水让人感动
与大笑。
发行商为了将这部票房与口碑皆有成绩的电影引入台湾，在片名上伤透脑筋，怕一提到「
苍蝇」便失去观众的兴趣，最後灵机一动，改用台语发音把片名的苍蝇改为「唬神」，增
添这部片的趣味，电影预计全台6月28日起正式上映。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.44.159
1F：推 Aox:这出竟然要在台湾上映了!!!!!! 05/26 10:09
2F：推 bluesky626:.....这片名...嗯我还是比较喜欢大陆译的<功夫小蝇> 05/26 16:27
3F：推 keikolin:我觉得「功夫唬神」也不错！ 05/26 17:17
4F：推 gelion:期待~~ 05/26 21:30
5F：推 lovelandbird:这片当然跳脱宝莱坞制式框架，因为不是宝莱坞片阿XD 05/26 23:24
6F：推 lovelandbird:这片是泰卢固语电影，身为中央社记者至少查一下维基 05/26 23:28
7F：推 lovelandbird:结果连世界电影都这样写..看来是片商给的稿不是记者 05/26 23:43
8F：推 lovelandbird:没查资料....=..=： 05/26 23:44