作者jjmr (worldwide)
看板Immigration
標題Re: [問題] I485 原始出生證明和個人戶口謄本
時間Thu May 15 05:04:45 2025
藉標題問一下
我發現有些英文版戶籍謄本，在Place of Birth這裡，
有的直接寫City (e.g., Taipei City)，
但有的則直接寫Taiwan。根據大家的經驗，只寫"Taiwan"的 會不會被RFE？
另外，我的中文版戶籍謄本在記事裡有記載戶藉遷入遷出的記事，
但英文版在記事裡戶政事務所直接寫"Blank"(不是remarks omitted)，
我有看到另一份父親的英文版有寫"remarks omitted"。
而且我在申請時有強調是要『詳細記事』的版本，
看來"Blank"代表記事空白 (而不是省略)。
雖然我英文版裡，有載明出生日期、出生地以及父母姓名，但這樣的英文版會被認為是省
略記事嗎？
不曉得大家的經驗如何？
謝謝各位的寶貴時間～
※ 引述《dennyb (DeN)》之銘言：
: 哈囉，想請問大家怎麼處理這個問題。同步我也寄信詢問駐美辦事處。
: 在處理I485的時候，被要求RFE提供”original birth certificate and individual household registration transcript”
: 我之前提供中華民國文件證明書出生證明和現戶戶口謄本給律師 但是律師希望有背後紅色蓋章的原始戶口謄本。請問在美國，要怎麼辦理這個文件呢？連結照片是律師給我的指示。
: 謝謝！
: https://i.imgur.com/zOYKozV.jpeg
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.99.106.82 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1747256688.A.344.html
※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/15/2025 05:38:12
※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/15/2025 08:35:32
1F：→ binkley: 我認為英文版謄本type為total,出生地taiwan就可以了 05/15 10:09
2F：推 tmmon: 應該是直轄市出生，寫直轄市名，其他縣市出生的就寫台灣 05/15 13:49
3F：推 tmmon: 還有，戶籍謄本上面，不一定會寫你的出生記事，因為這項規 05/15 14:00
4F：→ tmmon: 定是民國八十幾年才強制加上，年紀比較大的朋友，需要申請 05/15 14:00
5F：→ tmmon: 出生那年報戶口的戶籍謄本，才有出生紀錄，證明你的出生地 05/15 14:00
6F：→ tmmon: ，所以要最保險提交出生證明的方法，就是繳交戶政事務所所 05/15 14:00
7F：→ tmmon: 提供的出生證明影本，加上有出生記事的戶籍謄本，有雙保險 05/15 14:00
8F：→ tmmon: ，被打槍的機率就小了 05/15 14:00
9F：→ jjmr: 我有戶政開的出生證明，但這份似乎只有中文版，這可以自行翻 05/15 22:31
10F：→ jjmr: 譯一份英文版再讓美國這邊會中文的律師公證嗎？不曉得這方法 05/15 22:31
11F：→ jjmr: 可不可行？ 05/15 22:31
12F：推 surfingbboy: 這我研究超久 你就是不能省略 blank omitted 這種字 05/15 23:31
13F：→ surfingbboy: 眼都不能有 最好記事再補你出生在哪間醫院哪個城市 05/15 23:31
14F：→ surfingbboy: 中英文戶籍謄本 中英文醫院證明都給 05/15 23:31
15F：→ surfingbboy: 我一次過 我同事RFE聽我的也過了 05/15 23:32
16F：→ surfingbboy: 台灣戶政每間差異很大 你一定要盯著要求他們把你要 05/15 23:33
17F：→ surfingbboy: 的資訊寫上去 05/15 23:33
18F：推 surfingbboy: 我基本上做到USCIS網站寫的 還更多 我把我出生醫院 05/15 23:34
19F：→ surfingbboy: 要求台灣戶政寫在記事 細到我爸改過名 我也要求記 05/15 23:35
20F：→ surfingbboy: 事補上 05/15 23:35
21F：推 surfingbboy: 移民局審核標準也差異很大 可能同一份不同FO就過了 05/15 23:36
22F：→ surfingbboy: 比較麻煩就你父母要勤跑 最好那邊在辦你開視訊檢查 05/15 23:37
23F：→ surfingbboy: 我當時還在台灣就搞定了 紅色印章只有中文版 藍色印 05/15 23:38
24F：→ surfingbboy: 章是英文版 反正都給 05/15 23:38
25F：→ surfingbboy: 總結：中英文個人騰本 + 中英文醫院 一次給律師 05/15 23:39
26F：→ surfingbboy: 遇到戶政人員也蠻重要的 我要求很囉唆 承辦小姐還願 05/15 23:40
27F：→ surfingbboy: 意一直跟我校稿 搞到最後根本為我客製化 05/15 23:40
28F：→ surfingbboy: 可能不用那麼麻煩 但我是一次過 05/15 23:41
29F：推 surfingbboy: 祝你順利 05/16 00:00
30F：→ jjmr: 感謝樓上的建議~ 05/16 00:30
31F：→ cityport: 我的FO很隨興,remarks omitted, 記事notes:blank都沒事 05/16 06:13
32F：→ cityport: 你們應該都是西岸的吧..聽說西海岸這3州特別嚴格 05/16 06:14
33F：→ surfingbboy: 我覺得真的看FO 其實不照我這麼操作也可能沒事 05/16 06:16
34F：推 surfingbboy: 不過c大應該很久以前申請的 每年標準一直在改變 05/16 06:19
35F：推 tmmon: s大提到在戶籍謄本補註出生資訊，這個我有跟戶政事務所盧小 05/16 10:27
36F：→ tmmon: 過，能不能補要看運氣，我在新北市某個戶所請承辦人幫我補 05/16 10:27
37F：→ tmmon: ，死都不肯，說這個不合規。但是到新竹市幫我家人弄，戶所 05/16 10:27
38F：→ tmmon: 人員馬上補註，所以這項是看人品的 05/16 10:27
39F：推 surfingbboy: 看來新竹的都很好 我是在竹北 推薦大家 05/16 11:57
40F：推 alohama: 我覺得戶政的英文翻譯好像很隨意欸，地址翻譯也是不知道 05/20 15:01
41F：→ alohama: 按照什麼標準的拼音，建議校稿仔細一點還有直接提要求 05/20 15:01