作者jjmr (worldwide)
看板Immigration
标题Re: [问题] I485 原始出生证明和个人户口誊本
时间Thu May 15 05:04:45 2025
藉标题问一下
我发现有些英文版户籍誊本，在Place of Birth这里，
有的直接写City (e.g., Taipei City)，
但有的则直接写Taiwan。根据大家的经验，只写"Taiwan"的 会不会被RFE？
另外，我的中文版户籍誊本在记事里有记载户藉迁入迁出的记事，
但英文版在记事里户政事务所直接写"Blank"(不是remarks omitted)，
我有看到另一份父亲的英文版有写"remarks omitted"。
而且我在申请时有强调是要『详细记事』的版本，
看来"Blank"代表记事空白 (而不是省略)。
虽然我英文版里，有载明出生日期、出生地以及父母姓名，但这样的英文版会被认为是省
略记事吗？
不晓得大家的经验如何？
谢谢各位的宝贵时间～
※ 引述《dennyb (DeN)》之铭言：
: 哈罗，想请问大家怎麽处理这个问题。同步我也寄信询问驻美办事处。
: 在处理I485的时候，被要求RFE提供”original birth certificate and individual household registration transcript”
: 我之前提供中华民国文件证明书出生证明和现户户口誊本给律师 但是律师希望有背後红色盖章的原始户口誊本。请问在美国，要怎麽办理这个文件呢？连结照片是律师给我的指示。
: 谢谢！
: https://i.imgur.com/zOYKozV.jpeg
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 99.99.106.82 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1747256688.A.344.html
※ 编辑: jjmr (99.99.106.82 美国), 05/15/2025 05:38:12
※ 编辑: jjmr (99.99.106.82 美国), 05/15/2025 08:35:32
1F：→ binkley: 我认为英文版誊本type为total,出生地taiwan就可以了 05/15 10:09
2F：推 tmmon: 应该是直辖市出生，写直辖市名，其他县市出生的就写台湾 05/15 13:49
3F：推 tmmon: 还有，户籍誊本上面，不一定会写你的出生记事，因为这项规 05/15 14:00
4F：→ tmmon: 定是民国八十几年才强制加上，年纪比较大的朋友，需要申请 05/15 14:00
5F：→ tmmon: 出生那年报户口的户籍誊本，才有出生纪录，证明你的出生地 05/15 14:00
6F：→ tmmon: ，所以要最保险提交出生证明的方法，就是缴交户政事务所所 05/15 14:00
7F：→ tmmon: 提供的出生证明影本，加上有出生记事的户籍誊本，有双保险 05/15 14:00
8F：→ tmmon: ，被打枪的机率就小了 05/15 14:00
9F：→ jjmr: 我有户政开的出生证明，但这份似乎只有中文版，这可以自行翻 05/15 22:31
10F：→ jjmr: 译一份英文版再让美国这边会中文的律师公证吗？不晓得这方法 05/15 22:31
11F：→ jjmr: 可不可行？ 05/15 22:31
12F：推 surfingbboy: 这我研究超久 你就是不能省略 blank omitted 这种字 05/15 23:31
13F：→ surfingbboy: 眼都不能有 最好记事再补你出生在哪间医院哪个城市 05/15 23:31
14F：→ surfingbboy: 中英文户籍誊本 中英文医院证明都给 05/15 23:31
15F：→ surfingbboy: 我一次过 我同事RFE听我的也过了 05/15 23:32
16F：→ surfingbboy: 台湾户政每间差异很大 你一定要盯着要求他们把你要 05/15 23:33
17F：→ surfingbboy: 的资讯写上去 05/15 23:33
18F：推 surfingbboy: 我基本上做到USCIS网站写的 还更多 我把我出生医院 05/15 23:34
19F：→ surfingbboy: 要求台湾户政写在记事 细到我爸改过名 我也要求记 05/15 23:35
20F：→ surfingbboy: 事补上 05/15 23:35
21F：推 surfingbboy: 移民局审核标准也差异很大 可能同一份不同FO就过了 05/15 23:36
22F：→ surfingbboy: 比较麻烦就你父母要勤跑 最好那边在办你开视讯检查 05/15 23:37
23F：→ surfingbboy: 我当时还在台湾就搞定了 红色印章只有中文版 蓝色印 05/15 23:38
24F：→ surfingbboy: 章是英文版 反正都给 05/15 23:38
25F：→ surfingbboy: 总结：中英文个人腾本 + 中英文医院 一次给律师 05/15 23:39
26F：→ surfingbboy: 遇到户政人员也蛮重要的 我要求很罗唆 承办小姐还愿 05/15 23:40
27F：→ surfingbboy: 意一直跟我校稿 搞到最後根本为我客制化 05/15 23:40
28F：→ surfingbboy: 可能不用那麽麻烦 但我是一次过 05/15 23:41
29F：推 surfingbboy: 祝你顺利 05/16 00:00
30F：→ jjmr: 感谢楼上的建议~ 05/16 00:30
31F：→ cityport: 我的FO很随兴,remarks omitted, 记事notes:blank都没事 05/16 06:13
32F：→ cityport: 你们应该都是西岸的吧..听说西海岸这3州特别严格 05/16 06:14
33F：→ surfingbboy: 我觉得真的看FO 其实不照我这麽操作也可能没事 05/16 06:16
34F：推 surfingbboy: 不过c大应该很久以前申请的 每年标准一直在改变 05/16 06:19
35F：推 tmmon: s大提到在户籍誊本补注出生资讯，这个我有跟户政事务所卢小 05/16 10:27
36F：→ tmmon: 过，能不能补要看运气，我在新北市某个户所请承办人帮我补 05/16 10:27
37F：→ tmmon: ，死都不肯，说这个不合规。但是到新竹市帮我家人弄，户所 05/16 10:27
38F：→ tmmon: 人员马上补注，所以这项是看人品的 05/16 10:27
39F：推 surfingbboy: 看来新竹的都很好 我是在竹北 推荐大家 05/16 11:57
40F：推 alohama: 我觉得户政的英文翻译好像很随意欸，地址翻译也是不知道 05/20 15:01
41F：→ alohama: 按照什麽标准的拼音，建议校稿仔细一点还有直接提要求 05/20 15:01